#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第135天（2022/6/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
西日本豪雨で被災の神社 “復興のレモンの絵”奉納 愛媛
在西日本暴雨中受灾的神社 供奉“柠檬画之复兴” 爱媛
4年前の7月に起きた西日本豪雨で大きな被害を受けた愛媛県上島町にある島の神社に復興や人々の絆を地域特産のレモンで表現した絵が奉納されました。
4年前的7月，位于爱媛县上岛町岛上的神社受到西日本暴雨的灾害，供奉了一副画，画描绘了当地特产柠檬表现了复兴和人们羁绊。
上島町の岩城島にある「西部八幡神社」は西日本豪雨によって社殿などが大きな被害を受けた後、インターネットで寄付を募るなどして再建が進められてきました。受西日本暴雨影响，位于上岛町岩城岛的西部八幡神社的神殿等建筑损毁严重，神社通过在网上进行募捐等方式推动神社的重建。
そして7月、被災から4年になるのを前に11日、地元特産のレモンが描かれた絵が奉納されました。
然后在7月，在遭受灾害快满4周年的11日，描绘了当地特产柠檬的一副画被供奉了。
鈴なりになった実と無数の花が向かい合わせになった絵で、レモン色のつややかな表面やピンク色のつぼみが白い花へと開く様子が丁寧に表現されています。
这幅画描绘的是累累硕果和花开满枝相映成趣的景象，这幅画用心地描绘了柠檬鲜艳的表皮和粉色花蕊白色花瓣盛开时的样子。
作者は、植物をありのままに描く細密画で知られる画家の野村陽子さんで被災後の島に移住して地域の人たちと触れ合った経験があります。
画作者是以写实绘画而著称的工笔画家野村阳子，野村有在灾害发生后移居岛上，有和当地居民接触的经验。
野村さんは「被災された方への鎮魂と、災害の記憶を後世に伝えていくためにもレモン栽培など前向きな姿勢で生きていってほしいという願いを込めました」と話しました。
野村说道：“除了为遭受灾害的一方安魂外，也是为了将有关灾害的记忆传承给后世。这里面也包含了我的愿望，希望大家能通过种植柠檬等行为，勇往直前地活下去。”
境内には、地元の人およそ50人が集まり、参加した女性は「この地域がまた1つになれたと感じられる絵だったのでありがたいです」と話していました。
神社内聚集了约50多个当地人，参加仪式的女性说道：“这幅画让我感到这个地方的人们又团结一心了，真的很感谢。”
また、男性は「本物のレモンそのままで、ほれぼれしてしまいます。お参りに来ると見られるのですから、すばらしいことだと思います」と話していました。
另外，有男性说道：“柠檬画得跟真的一样，太让人着迷了。我是来参拜才看见这幅画的，画得太棒了。”
西日本豪雨で被災の神社 “復興のレモンの絵”奉納 愛媛
在西日本暴雨中受灾的神社 供奉“柠檬画之复兴” 爱媛
4年前の7月に起きた西日本豪雨で大きな被害を受けた愛媛県上島町にある島の神社に復興や人々の絆を地域特産のレモンで表現した絵が奉納されました。
4年前的7月，位于爱媛县上岛町岛上的神社受到西日本暴雨的灾害，供奉了一副画，画描绘了当地特产柠檬表现了复兴和人们羁绊。
上島町の岩城島にある「西部八幡神社」は西日本豪雨によって社殿などが大きな被害を受けた後、インターネットで寄付を募るなどして再建が進められてきました。受西日本暴雨影响，位于上岛町岩城岛的西部八幡神社的神殿等建筑损毁严重，神社通过在网上进行募捐等方式推动神社的重建。
そして7月、被災から4年になるのを前に11日、地元特産のレモンが描かれた絵が奉納されました。
然后在7月，在遭受灾害快满4周年的11日，描绘了当地特产柠檬的一副画被供奉了。
鈴なりになった実と無数の花が向かい合わせになった絵で、レモン色のつややかな表面やピンク色のつぼみが白い花へと開く様子が丁寧に表現されています。
这幅画描绘的是累累硕果和花开满枝相映成趣的景象，这幅画用心地描绘了柠檬鲜艳的表皮和粉色花蕊白色花瓣盛开时的样子。
作者は、植物をありのままに描く細密画で知られる画家の野村陽子さんで被災後の島に移住して地域の人たちと触れ合った経験があります。
画作者是以写实绘画而著称的工笔画家野村阳子，野村有在灾害发生后移居岛上，有和当地居民接触的经验。
野村さんは「被災された方への鎮魂と、災害の記憶を後世に伝えていくためにもレモン栽培など前向きな姿勢で生きていってほしいという願いを込めました」と話しました。
野村说道：“除了为遭受灾害的一方安魂外，也是为了将有关灾害的记忆传承给后世。这里面也包含了我的愿望，希望大家能通过种植柠檬等行为，勇往直前地活下去。”
境内には、地元の人およそ50人が集まり、参加した女性は「この地域がまた1つになれたと感じられる絵だったのでありがたいです」と話していました。
神社内聚集了约50多个当地人，参加仪式的女性说道：“这幅画让我感到这个地方的人们又团结一心了，真的很感谢。”
また、男性は「本物のレモンそのままで、ほれぼれしてしまいます。お参りに来ると見られるのですから、すばらしいことだと思います」と話していました。
另外，有男性说道：“柠檬画得跟真的一样，太让人着迷了。我是来参拜才看见这幅画的，画得太棒了。”
【黎耀祥隔24年再演猪八戒获好评 “孙悟空”演员原来是马来西亚人】视帝黎耀祥在1996年及1998年两部TVB制作的《西游记》剧集中饰演猪八戒，令入行十年一直半红不黑的他突围而出，剧中口头禅“多情自古空馀恨，此恨绵绵无绝期”更成为经典金句。
“二师兄”依然维妙维肖
黎耀祥在2014年拍毕电影《丐世英雄》之后，就再未有电影作品推出，直至近日《大梦西游之五行山》在腾讯视频、爱奇艺全网首映，时隔24年再度饰演“二师兄”猪八戒的黎耀祥依然维妙维肖，虽然不是男主角但因为知名度高所以抢尽焦点，网民除了大赞他的冻龄模样与当年几乎一模一样之外，其生动的演出也获得极好的评价。
值得一提的是，在电影里饰演男主角孙悟空的演员是来自马来西亚26岁的陈信喆。陈信喆从小在马来西亚长大，形象痞帅的他独有韵味的嗓音，全能且多面发展，除了唱歌，还擅长画画、演戏 。陈信喆2016年出演个人首部网络剧《不可思议之完美喷雾》，从而正式踏入演艺圈。
多才多艺多次担任男主角
同年他作为旁听生参加湖南卫视原创校园纪实真人秀节目《一年级·毕业季》的录制，从而获得更多关注，在电影和电视剧里也曾多次担任男一号和要角，包括《镇魂法师》、《西游之天蓬归来》、《疯狂剧团》、《御前法医大仵作2》、《御前法医大仵作2》、《天蓬归来》、《将军家的小狐仙》、《蛇王》等，发展不俗，五官立体加上帅气外形，还被网民称赞是吴磊和锺汉良的混合体。
“二师兄”依然维妙维肖
黎耀祥在2014年拍毕电影《丐世英雄》之后，就再未有电影作品推出，直至近日《大梦西游之五行山》在腾讯视频、爱奇艺全网首映，时隔24年再度饰演“二师兄”猪八戒的黎耀祥依然维妙维肖，虽然不是男主角但因为知名度高所以抢尽焦点，网民除了大赞他的冻龄模样与当年几乎一模一样之外，其生动的演出也获得极好的评价。
值得一提的是，在电影里饰演男主角孙悟空的演员是来自马来西亚26岁的陈信喆。陈信喆从小在马来西亚长大，形象痞帅的他独有韵味的嗓音，全能且多面发展，除了唱歌，还擅长画画、演戏 。陈信喆2016年出演个人首部网络剧《不可思议之完美喷雾》，从而正式踏入演艺圈。
多才多艺多次担任男主角
同年他作为旁听生参加湖南卫视原创校园纪实真人秀节目《一年级·毕业季》的录制，从而获得更多关注，在电影和电视剧里也曾多次担任男一号和要角，包括《镇魂法师》、《西游之天蓬归来》、《疯狂剧团》、《御前法医大仵作2》、《御前法医大仵作2》、《天蓬归来》、《将军家的小狐仙》、《蛇王》等，发展不俗，五官立体加上帅气外形，还被网民称赞是吴磊和锺汉良的混合体。
太洞玉经曰
太无太素，洞景幽玄，人生天形，上道泥丸，九宫森罗，丹楼丹田宫五间，婴儿六炁，盈润清渊，太一凝血，司命镇魂，桃康备魄，养光命门，公子携精，洞阳回神，九真保骨，太素理真，百节万液，千门开关，上憩日月，五帝九晨，淡寂五藏，华生玉根，胃宫朱肠，生血通源，三命长生，营护太全，兆得神名，升为仙君。
高上太素玉清王祝曰
帝一混九玄，太素五华精，宝羽宴玉堂，八风扇太明，高上乘元景，凌梵履昌灵，七化紫户下，九混五帝清，体生六色曜，金映流神形，感濯元炁内，金书玉皇庭。
太上晨景玉清王祝曰
灵云始分，白炁郁素，混会九玄，三五流化，帝一解形，超登霄路，太一呼吸，五华坚固，司命主日中，白元司日暮，日中静心，心玄眇悟，夕隐泥丸，百神宣布，二宫可以长生，心脑可以长度。
毕，乃口微祝曰
天上内音，凌昌玉，百涂君。
地上外音，得合契，登神乡。
-《三十九章经》
太无太素，洞景幽玄，人生天形，上道泥丸，九宫森罗，丹楼丹田宫五间，婴儿六炁，盈润清渊，太一凝血，司命镇魂，桃康备魄，养光命门，公子携精，洞阳回神，九真保骨，太素理真，百节万液，千门开关，上憩日月，五帝九晨，淡寂五藏，华生玉根，胃宫朱肠，生血通源，三命长生，营护太全，兆得神名，升为仙君。
高上太素玉清王祝曰
帝一混九玄，太素五华精，宝羽宴玉堂，八风扇太明，高上乘元景，凌梵履昌灵，七化紫户下，九混五帝清，体生六色曜，金映流神形，感濯元炁内，金书玉皇庭。
太上晨景玉清王祝曰
灵云始分，白炁郁素，混会九玄，三五流化，帝一解形，超登霄路，太一呼吸，五华坚固，司命主日中，白元司日暮，日中静心，心玄眇悟，夕隐泥丸，百神宣布，二宫可以长生，心脑可以长度。
毕，乃口微祝曰
天上内音，凌昌玉，百涂君。
地上外音，得合契，登神乡。
-《三十九章经》
✋热门推荐