#阅读者#【荐书】《雍正皇帝》是二月河创作的历史小说系列,为“落霞三部曲”的第二部。该小说系列上册《雍正皇帝·九王夺嫡》于1991年出版,中册《雍正皇帝·雕弓天狼》于1993年出版,下册《雍正皇帝·恨水东逝》于1994年出版。《雍正皇帝》结合了真实历史及艺术加工,描写了雍正皇帝波澜壮阔的一生。作者将《红楼梦》的艺术运用到小说的创作过程中,把传统的艺术手法和现代意识相结合,用客观的、历史的观点对作品人物进行艺术化处理,准确把握了封建帝王、文人策士、封疆大吏以及各种不同人物的身份特点。《雍正皇帝》连续获得河南省政府优秀文学艺术成果奖和湖北省优秀畅销书奖。 2019年9月23日,该小说入选“新中国70年70部长篇小说典藏”。(李何晴)
#张艺兴与伦纳德比手掌大小##张艺兴[超话]#
科怀·伦纳德(Kawhi Leonard),美国职业篮球运动员,司职前锋,效力于NBA洛杉矶快船队。
张艺兴受邀观看NBA比赛,两个同为1991年出生的优秀的人,亦是各自行业的翘楚,互相欣赏互赠礼物,还比了比手掌大小。
体育媒体人:“张艺兴和伦纳德都好可爱!我们家伦纳德笑得好开心,我和他调侃说你咋笑那么欢,他回怼“难道我不应该吗?”[笑cry][笑cry][笑cry] 你俩都厉害,中美一起冲热搜”
cr 陆垠箐Coral烤肉姐
@张艺兴#张艺兴观战洛杉矶德比#
科怀·伦纳德(Kawhi Leonard),美国职业篮球运动员,司职前锋,效力于NBA洛杉矶快船队。
张艺兴受邀观看NBA比赛,两个同为1991年出生的优秀的人,亦是各自行业的翘楚,互相欣赏互赠礼物,还比了比手掌大小。
体育媒体人:“张艺兴和伦纳德都好可爱!我们家伦纳德笑得好开心,我和他调侃说你咋笑那么欢,他回怼“难道我不应该吗?”[笑cry][笑cry][笑cry] 你俩都厉害,中美一起冲热搜”
cr 陆垠箐Coral烤肉姐
@张艺兴#张艺兴观战洛杉矶德比#
【给Kaplan的Yakuza一书中译本挑错01】
这书作为英语世界介绍yakuza的专题书籍,在出版当时(1988年)算内容不错的。
但是,1991年的中译本,翻译错误太多了。我一边读,一边给校正。
我说的错误是指 图1 把“藤田五郎”翻译成“藤田后吕”这种。以及,藤田五郎的4本书,书名应该是《大侠客》、《仁义的墓场》、《无赖的诗集》、以及第四本的书名翻译的还行。
注意,我说的错误不包括 图2 “赌徒帮”“商贩帮”“阿飞帮”这种,因为把博徒、的屋、愚连队翻译成图里这三名词谈不上错误。我只是标出来实际对应的日文汉字的表述是什么。
这书作为英语世界介绍yakuza的专题书籍,在出版当时(1988年)算内容不错的。
但是,1991年的中译本,翻译错误太多了。我一边读,一边给校正。
我说的错误是指 图1 把“藤田五郎”翻译成“藤田后吕”这种。以及,藤田五郎的4本书,书名应该是《大侠客》、《仁义的墓场》、《无赖的诗集》、以及第四本的书名翻译的还行。
注意,我说的错误不包括 图2 “赌徒帮”“商贩帮”“阿飞帮”这种,因为把博徒、的屋、愚连队翻译成图里这三名词谈不上错误。我只是标出来实际对应的日文汉字的表述是什么。
✋热门推荐