決意做好核酸，3/3週末下班按原計劃趕去湖州賞梅，瀛洲梅園、飛英塔、鐵佛寺，初春美景，令人流連。沒想到這次錯峰，竟那麼慶幸。華亭引爆的這一輪Omicron，回程時大巴站已通知嘉興不接受上海的乘客了，好在回家我們總可以。
北京因為HL航班密接折騰了幾天，上海若無其事上班一週後，家的小區3/13週日開始48小時封閉，上海中心週一也封了。每天10點必看鄔驚雷主任的新冠疫情新聞發佈會，APP搶菜、盒馬快遞小哥一直約滿狀態，新鮮蔬菜和水果成了奢望。忐忑中迎來3/21解封，憑出入證終於可以出去買菜，卻又逢上海最大的農貿批發市場檢出陽性關閉，引發市民搶購潮，盒馬貨架掃空，家家囤食求心安。
從俄烏戰爭想開去，若下一次世界大戰，大凡顛沛流離前也這樣演練，還有恐怕電子支付不及現鈔可靠吧。
work from home毫無輕鬆可言。港股、中概股、A股狂瀉，追客戶保證金… MU5735無徵兆自由落體… 都讓人忐忑著。
精疲力竭的醫護人員，看護著生龍活虎的無症狀感染者，還要趕場子各街鎮去集中核酸。腦溢血、產婦、哮喘得不到及時救治，落成終身遺憾。要說老公滿3個月應該取出膽總管裡的管子的事兒，都排不上號。看著，一來，難以為繼，二來，這樣的社會代價、經濟代價，孰得孰失，孰輕孰重。
香港決定正常化、開放的舉措，是有價值的嘗試。希望給我們積累起借鑑。
日食二餐，沒有上下班的運動量，也不餓。阿姨不能來，我倒愛上了每日動腦筋組合菜譜。怎樣的生活裡，都愛著家人[心]
北京因為HL航班密接折騰了幾天，上海若無其事上班一週後，家的小區3/13週日開始48小時封閉，上海中心週一也封了。每天10點必看鄔驚雷主任的新冠疫情新聞發佈會，APP搶菜、盒馬快遞小哥一直約滿狀態，新鮮蔬菜和水果成了奢望。忐忑中迎來3/21解封，憑出入證終於可以出去買菜，卻又逢上海最大的農貿批發市場檢出陽性關閉，引發市民搶購潮，盒馬貨架掃空，家家囤食求心安。
從俄烏戰爭想開去，若下一次世界大戰，大凡顛沛流離前也這樣演練，還有恐怕電子支付不及現鈔可靠吧。
work from home毫無輕鬆可言。港股、中概股、A股狂瀉，追客戶保證金… MU5735無徵兆自由落體… 都讓人忐忑著。
精疲力竭的醫護人員，看護著生龍活虎的無症狀感染者，還要趕場子各街鎮去集中核酸。腦溢血、產婦、哮喘得不到及時救治，落成終身遺憾。要說老公滿3個月應該取出膽總管裡的管子的事兒，都排不上號。看著，一來，難以為繼，二來，這樣的社會代價、經濟代價，孰得孰失，孰輕孰重。
香港決定正常化、開放的舉措，是有價值的嘗試。希望給我們積累起借鑑。
日食二餐，沒有上下班的運動量，也不餓。阿姨不能來，我倒愛上了每日動腦筋組合菜譜。怎樣的生活裡，都愛著家人[心]
我想像箱子是一个人最后留下来的东西，如果不是刻意被破坏的话，便会永远留存，而比箱子更难破坏的，便是箱子把手。也就是当这个女人死了，箱子也被毁了，剩下的把手还会让人忆起一个无法辨识的生命。我很想对那女人说：您放心，您箱子的把手会永远见证您的生命。但我无法说出这句话，因此现在该是流泪的适当时刻，然而，我的脸上无泪。
Mir fällt ein, daß ein Koffer das letzte ist, was von einem Menschen übrigbleibt. Wenn ein Koffer nicht mutwillig zerstört wird, hält er ewig. Noch unzerstörbarer als Koffer sind Koffergriffe. Auch dann, wenn die Frau tot und ihr Koffer zerstört sein wird, erinnert der übriggebliebene Bleichgriff an ein unerkennbar gewordenes Leben. Ich würde gerne zu der Frau sagen: Seien Sie beruhigt, der Bleichgriff Ihres Koffers wird immer für Ihr Leben zeugen. Es ist mir nicht möglich, den Satz auszusprechen. Deswegen wäre (ist) es jetzt angemessen, daß mir die Tränen kommen. Aber mein Gesicht bleibt trocken.
在回忆时，我感到知足。在这一刻，我想我每周来这草地坐上一两回，看着河水，便已足够。一只小黄蝶飞过草尖。我从未对灵魂是否存在这个问题感兴趣过，但突然间，我却想着自己或许有个灵魂。我不知道灵魂是什么，也不知道该如何无拘无束地谈论灵魂。不过，我很想知道，怎么做才不会伤害灵魂。不会伤害灵魂！我这样想，对这种天真无比的想法并不会感到不好意思。灵魂说不定只是不受打扰的另一个说法，是一个小而缤纷的旋转木马，就算我坐在这里的草地上，还是会一下子跳上去坐。灵魂对此沉默不语，但我感觉得到它总想说话。或许它永远都不会说什么，只会显示出一些画面：因为害怕而接吻的情侣、一个空箱子和对母亲的回忆。
Inmitten der Erinnerung entsteht in mir das Gefühl der Genügsamkeit. Momentweise glaube ich, es wird genug sein, wenn ich mich ein- oder zweimal in der Woche hier ins Gras setze und auf den Fluß schaue. Ein Zitronenfalter flattert über die Spitzen der Grashalme. Ich habe mich nie dafür interessiert, ob es eine Seele gibt oder nicht, aber plötzlich spiele ich mit dem Gedanken, daß ich vielleicht eine habe. Dabei weiß ich nicht, was eine Seele ist und wie man über sie sprechen könnte, ohne sich zu genieren. Aber ich würde gerne wissen, was ich tun muß, damit sie keinen Schade nimmt. Damit sie keinen Schaden nimmt! So denke ich und schäme mich nicht der pathetischen Einfalt. Wahrscheinlich ist Seele nur ein anderes Wort für Unbehelligtheit. Sie ist ein kleines buntes Karussell, auf das ich, wenn ich hier im Gras sitze, immer gerade aufspringe. Die Seele sagt dazu nichts, aber ich merke, wie sie immer gerade zum Sprechen anhebt.
Wahrscheinlich wird sie niemals etwas sagen, sondern immer nur ein paar Bilder herzeigen: das sich ängstlich küssende Paar, der leere Koffer und die Erinnerung an die Mutter.
《一把雨伞给这天用》（5）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (5) von Wilhelm Genazino
Mir fällt ein, daß ein Koffer das letzte ist, was von einem Menschen übrigbleibt. Wenn ein Koffer nicht mutwillig zerstört wird, hält er ewig. Noch unzerstörbarer als Koffer sind Koffergriffe. Auch dann, wenn die Frau tot und ihr Koffer zerstört sein wird, erinnert der übriggebliebene Bleichgriff an ein unerkennbar gewordenes Leben. Ich würde gerne zu der Frau sagen: Seien Sie beruhigt, der Bleichgriff Ihres Koffers wird immer für Ihr Leben zeugen. Es ist mir nicht möglich, den Satz auszusprechen. Deswegen wäre (ist) es jetzt angemessen, daß mir die Tränen kommen. Aber mein Gesicht bleibt trocken.
在回忆时，我感到知足。在这一刻，我想我每周来这草地坐上一两回，看着河水，便已足够。一只小黄蝶飞过草尖。我从未对灵魂是否存在这个问题感兴趣过，但突然间，我却想着自己或许有个灵魂。我不知道灵魂是什么，也不知道该如何无拘无束地谈论灵魂。不过，我很想知道，怎么做才不会伤害灵魂。不会伤害灵魂！我这样想，对这种天真无比的想法并不会感到不好意思。灵魂说不定只是不受打扰的另一个说法，是一个小而缤纷的旋转木马，就算我坐在这里的草地上，还是会一下子跳上去坐。灵魂对此沉默不语，但我感觉得到它总想说话。或许它永远都不会说什么，只会显示出一些画面：因为害怕而接吻的情侣、一个空箱子和对母亲的回忆。
Inmitten der Erinnerung entsteht in mir das Gefühl der Genügsamkeit. Momentweise glaube ich, es wird genug sein, wenn ich mich ein- oder zweimal in der Woche hier ins Gras setze und auf den Fluß schaue. Ein Zitronenfalter flattert über die Spitzen der Grashalme. Ich habe mich nie dafür interessiert, ob es eine Seele gibt oder nicht, aber plötzlich spiele ich mit dem Gedanken, daß ich vielleicht eine habe. Dabei weiß ich nicht, was eine Seele ist und wie man über sie sprechen könnte, ohne sich zu genieren. Aber ich würde gerne wissen, was ich tun muß, damit sie keinen Schade nimmt. Damit sie keinen Schaden nimmt! So denke ich und schäme mich nicht der pathetischen Einfalt. Wahrscheinlich ist Seele nur ein anderes Wort für Unbehelligtheit. Sie ist ein kleines buntes Karussell, auf das ich, wenn ich hier im Gras sitze, immer gerade aufspringe. Die Seele sagt dazu nichts, aber ich merke, wie sie immer gerade zum Sprechen anhebt.
Wahrscheinlich wird sie niemals etwas sagen, sondern immer nur ein paar Bilder herzeigen: das sich ängstlich küssende Paar, der leere Koffer und die Erinnerung an die Mutter.
《一把雨伞给这天用》（5）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (5) von Wilhelm Genazino
>> #TAGEINTAGAUS# 11
Bernhard Schlink 施林克 Der Vorleser 朗读者
»Nein, dein Problem hat keine angenehme Lösung. Natürlich muß man handeln, wenn die von dir beschriebene Situation eine Situation zugewachsener oder übernommener Verantwortung ist. Wenn man weiß, was für den anderen gut ist und daß er die Augen davor verschließt, muß man versuchen, ihm die Augen zu öffnen. Man muß ihm das letzte Wort lassen, aber man muß mit ihm reden, mit ihm, nicht hinter seinem Rücken mit jemand anderem.«“不，你的问题没有令人愉快的解决办法。如果你描述的情况是责任落到你头上或者你要承担责任的情况，那当然得采取行动。如果你知道，什么对另一个人是好的，而他却对此闭目塞听，那你就必须努力让他睁大眼睛、张大耳朵，使他清醒过来。你必须让他做出最终决定，但你必须和他谈话，和他本人，而不是背着他和另外一个人谈。”
Mit Hanna reden? Was sollte ich ihr sagen? Daß ich ihre Lebenslüge durchschaut hatte? Daß sie drauf und dran war, ihr ganzes Leben dieser dummen Lüge zu opfern? Daß die Lüge das Opfer nicht wert war? Daß sie darum kämpfen sollte, nicht länger als nötig ins Gefängnis zu müssen, um danach noch viel mit ihrem Leben anzufangen? Was eigentlich? Ob viel, etwas oder wenig – was sollte sie mit ihrem Leben anfangen? Konnte ich ihr ihre Lebenslüge wegnehmen, ohne ihr eine Lebensperspektive zu eröffnen? Ich wußte keine langfristige, und ich wußte auch nicht, wie ich ihr gegenübertreten und sagen sollte, es sei schon richtig, daß nach dem, was sie getan hatte, ihre Lebensperspektive kurz- und mittelfristig Gefängnis heißen würde. Ich wußte nicht, wie ich ihr gegenübertreten und irgend etwas sagen sollte. Ich wußte überhaupt nicht, wie ich ihr gegenübertreten sollte. 和汉娜谈吗？我应该和她谈些什么？说我已经看透她一生的谎言了吗？说她正要为这个愚蠢的谎言葬送自己的整个人生吗？说她不值得为这种谎言牺牲吗？说她应该为不该坐不必要的牢而斗争，好在以后还能开始自己更多的人生吗？究竟是什么？是否很多，有一些还是很少？她应该如何开始自己的人生？我不为她开辟出一条锦绣前程，却擅自揭开她一生的谎言吗？我不知道她有什么长远的人生前景，我也不知道该如何面对她，应该如何告诉她，在她做了这种坏事之后，她的人生前景将是在短期和中期内蹲班房，那是她罪有应得？我不知道该如何面对她，该对她说些什么。我完全不知道该如何面对她。
Ich fragte meinen Vater: »Und was ist, wenn man nicht mit ihm reden kann?« 我问父亲：“如果没法和他谈，那怎么办？”
Er sah mich zweifelnd an, und ich wußte selbst, daß die Frage neben der Sache lag. Es gab nichts mehr zu moralisieren. Ich mußte mich nur noch entscheiden. 他怀疑地看着我，我自己也明白，这个问题是在这个案件之外的。不再有任何东西可以进行道德说教。只是我还得做出决定。
»Ich habe dir nicht helfen können.« Mein Vater stand auf und ich auch. »Nein, du mußt nicht gehen, mir tut nur der Rücken weh.« Er stand krumm, die Hände auf die Nieren gepreßt. »Ich kann nicht sagen, daß es mir leid tut, daß ich dir nicht helfen kann. Als der Philosoph, meine ich, als den du mich gefragt hast. Als Vater finde ich die Erfahrung, meinen Kindern nicht helfen zu können, schier unerträglich.« “我没办法帮你。”父亲站起来，我也站起来。“不，你不用走，我只是背很疼。”他佝偻着身子站着，双手压住腰。“作为哲学家，我是说，你是把我视为哲学家才问我的，很抱歉，我不能帮你。作为父亲，我无法帮助自己的孩子，这种体验简直让我无地自容。”
Ich wartete, aber er redete nicht weiter. Ich fand, er mache es sich leicht; ich wußte, wann er sich mehr um uns hätte kümmern und wie er uns mehr hätte helfen können. Dann dachte ich, daß er das vielleicht selbst weiß und wirklich schwer daran trägt. Aber so oder so konnte ich ihm nichts sagen. Ich wurde verlegen und hatte das Gefühl, daß auch er verlegen war. 我在等待，可他不再说下去了。我觉得他是要让自己省心呢。我知道他何时可以更多地关心我们，可以如何更多地帮助我们。然后我想，也许他自己知道这一点，所以确实在痛苦地忍受着这事。可我无论如何什么都不能告诉他。我变得很尴尬，而且有种感觉，他也很尴尬。
»Ja, dann…« “嗯，那就……”
»Du kannst jederzeit kommen.« Mein Vater sah mich an. “你可以随时过来。”父亲注视着我。
Ich glaubte ihm nicht und nickte. 我虽然不相信他的话，但还是点点头。
Bernhard Schlink 施林克 Der Vorleser 朗读者
»Nein, dein Problem hat keine angenehme Lösung. Natürlich muß man handeln, wenn die von dir beschriebene Situation eine Situation zugewachsener oder übernommener Verantwortung ist. Wenn man weiß, was für den anderen gut ist und daß er die Augen davor verschließt, muß man versuchen, ihm die Augen zu öffnen. Man muß ihm das letzte Wort lassen, aber man muß mit ihm reden, mit ihm, nicht hinter seinem Rücken mit jemand anderem.«“不，你的问题没有令人愉快的解决办法。如果你描述的情况是责任落到你头上或者你要承担责任的情况，那当然得采取行动。如果你知道，什么对另一个人是好的，而他却对此闭目塞听，那你就必须努力让他睁大眼睛、张大耳朵，使他清醒过来。你必须让他做出最终决定，但你必须和他谈话，和他本人，而不是背着他和另外一个人谈。”
Mit Hanna reden? Was sollte ich ihr sagen? Daß ich ihre Lebenslüge durchschaut hatte? Daß sie drauf und dran war, ihr ganzes Leben dieser dummen Lüge zu opfern? Daß die Lüge das Opfer nicht wert war? Daß sie darum kämpfen sollte, nicht länger als nötig ins Gefängnis zu müssen, um danach noch viel mit ihrem Leben anzufangen? Was eigentlich? Ob viel, etwas oder wenig – was sollte sie mit ihrem Leben anfangen? Konnte ich ihr ihre Lebenslüge wegnehmen, ohne ihr eine Lebensperspektive zu eröffnen? Ich wußte keine langfristige, und ich wußte auch nicht, wie ich ihr gegenübertreten und sagen sollte, es sei schon richtig, daß nach dem, was sie getan hatte, ihre Lebensperspektive kurz- und mittelfristig Gefängnis heißen würde. Ich wußte nicht, wie ich ihr gegenübertreten und irgend etwas sagen sollte. Ich wußte überhaupt nicht, wie ich ihr gegenübertreten sollte. 和汉娜谈吗？我应该和她谈些什么？说我已经看透她一生的谎言了吗？说她正要为这个愚蠢的谎言葬送自己的整个人生吗？说她不值得为这种谎言牺牲吗？说她应该为不该坐不必要的牢而斗争，好在以后还能开始自己更多的人生吗？究竟是什么？是否很多，有一些还是很少？她应该如何开始自己的人生？我不为她开辟出一条锦绣前程，却擅自揭开她一生的谎言吗？我不知道她有什么长远的人生前景，我也不知道该如何面对她，应该如何告诉她，在她做了这种坏事之后，她的人生前景将是在短期和中期内蹲班房，那是她罪有应得？我不知道该如何面对她，该对她说些什么。我完全不知道该如何面对她。
Ich fragte meinen Vater: »Und was ist, wenn man nicht mit ihm reden kann?« 我问父亲：“如果没法和他谈，那怎么办？”
Er sah mich zweifelnd an, und ich wußte selbst, daß die Frage neben der Sache lag. Es gab nichts mehr zu moralisieren. Ich mußte mich nur noch entscheiden. 他怀疑地看着我，我自己也明白，这个问题是在这个案件之外的。不再有任何东西可以进行道德说教。只是我还得做出决定。
»Ich habe dir nicht helfen können.« Mein Vater stand auf und ich auch. »Nein, du mußt nicht gehen, mir tut nur der Rücken weh.« Er stand krumm, die Hände auf die Nieren gepreßt. »Ich kann nicht sagen, daß es mir leid tut, daß ich dir nicht helfen kann. Als der Philosoph, meine ich, als den du mich gefragt hast. Als Vater finde ich die Erfahrung, meinen Kindern nicht helfen zu können, schier unerträglich.« “我没办法帮你。”父亲站起来，我也站起来。“不，你不用走，我只是背很疼。”他佝偻着身子站着，双手压住腰。“作为哲学家，我是说，你是把我视为哲学家才问我的，很抱歉，我不能帮你。作为父亲，我无法帮助自己的孩子，这种体验简直让我无地自容。”
Ich wartete, aber er redete nicht weiter. Ich fand, er mache es sich leicht; ich wußte, wann er sich mehr um uns hätte kümmern und wie er uns mehr hätte helfen können. Dann dachte ich, daß er das vielleicht selbst weiß und wirklich schwer daran trägt. Aber so oder so konnte ich ihm nichts sagen. Ich wurde verlegen und hatte das Gefühl, daß auch er verlegen war. 我在等待，可他不再说下去了。我觉得他是要让自己省心呢。我知道他何时可以更多地关心我们，可以如何更多地帮助我们。然后我想，也许他自己知道这一点，所以确实在痛苦地忍受着这事。可我无论如何什么都不能告诉他。我变得很尴尬，而且有种感觉，他也很尴尬。
»Ja, dann…« “嗯，那就……”
»Du kannst jederzeit kommen.« Mein Vater sah mich an. “你可以随时过来。”父亲注视着我。
Ich glaubte ihm nicht und nickte. 我虽然不相信他的话，但还是点点头。
✋热门推荐