【京都府では新たに3人いずれも市中感染か】感染が確認されたのは、30代の女性2人と

首页发布

オミクロン株【24日まとめ】日本で10人確認空港検疫でも16人
2021年12月24日

新型コロナの新たな変異ウイルス「オミクロン株」に東京都、京都府、大阪府、それに山口県で合わせて10人の感染が確認されました。

また今月18日から21日にかけて日本に入国した16人が、新型コロナの変異ウイルス「オミクロン株」に感染していることが新たに確認されました。

24日の全国の状況についてまとめました。

厚生労働省によりますと、オミクロン株への感染が確認されたのは今月18日から21日にかけて成田空港と関西空港から入国した10代から50代までの男女合わせて16人です。

アメリカ、イギリス、イタリア、カナダ、ケニアなどに滞在歴があり、空港の検疫や待機中の宿泊施設で受けた検査で新型コロナウイルスの陽性反応が出ていたということです。

これで国内でオミクロン株への感染が確認された人は合わせて226人となりました。

【東京都初の“市中感染”1人確認ほかに海外から帰国の3人も】
東京都内で、海外への渡航歴がなく感染経路がわかっていない医師1人が、オミクロン株に感染していることが確認され、都は都内で初めての市中感染になるとしています。

都は医師が診察の際、感染防止策を講じていたため、患者は濃厚接触者に該当しないとしていますが、オミクロン株の感染力を考慮して勤務先のクリニックの従業員と受診した患者に対し、検査を受けるよう呼びかけています。

オミクロン株の感染が確認された人と同じ航空機に乗って入国し、濃厚接触者とされた人は、都内で2000人を超えました。このうち、宿泊療養施設に入っているのはおよそ3分の1で、都は、万が一感染していても気がつかないまま自宅で待機するとウイルスを広げるおそれがあるとして、宿泊療養施設に入るよう呼びかけています。

【京都府では新たに3人いずれも市中感染か】
感染が確認されたのは、30代の女性2人と、50代の男性1人の合わせて3人です。いずれも海外への渡航歴はなく今のところ感染経路も分からないということで、京都府はいわゆる市中感染の可能性が高いとみています。また3人のうち女性2人は同じ職場だということです。

【大阪府新たに2人感染確認】
大阪府の吉村知事は記者団に対し、府内在住の2人の感染が新たに確認され、1人は22日に感染が確認された3人の家族で、もう1人は海外からの帰国者であることを明らかにしました。

【大阪では「無料検査」が始まる】
大阪府は、新型コロナの新たな変異ウイルス「オミクロン株」の市中感染が広がっている可能性があるとして、感染への不安を感じる府民を対象にした無料の検査を24日から始めました。

無料の検査は大阪府内の薬局や民間の検査機関など100か所以上で行われ、症状はないものの感染への不安を感じる府民が対象です。このうち大阪西区の薬局では、24日夕方までに100件ほどの問い合わせがあり、およそ30人が検査を受けました。

数日後に結果がわかるPCR検査と、20分ほどでわかる簡易的な抗原検査が行われていて、このうちPCR検査はキットが品切れとなり25日以降の入荷を待っているということです。

【山口県でも1人の感染確認中国地方では初】
山口県はアメリカ軍岩国基地に勤務する30代の日本人の男性1人が新型コロナの新たな変異ウイルス「オミクロン株」に感染していることが確認されたと発表しました。中国地方でオミクロン株の感染確認は初めてです。

岸田首相 “東京でも無料検査受けられるようにする”
大阪、京都に続いて東京でもオミクロン株の市中感染が確認されたことを受け岸田総理大臣は記者団に「オミクロン株の早期探知の徹底と、濃厚接触者の宿泊施設での待機要請を柱とする封じ込め対策を実行していく」と述べました。そのうえで、東京でも感染に不安を感じて希望する人は無料で検査を受けられるようにする考えを示しました。

山際新型コロナ対策相 “感染拡大なら行動制限強化も”
オミクロン株の市中感染とみられるケースが相次いでいることについて、山際新型コロナ対策担当大臣は、現段階で行動制限を行う考えはないとする一方、今後、感染が広がった場合は、行動制限の強化も検討する必要があるという認識を示しました。

急増する「オミクロン株の濃厚接触者」
「オミクロン株」の感染が海外からの入国者を中心に相次ぐなか、厚生労働省によりますと感染がわかった人と同じ飛行機に乗っていて濃厚接触者とされた人は、23日午前0時時点で全国で合わせて7819人で、20日と比べて2倍以上に増えています。

原文
任性遛狗太害人
在芍药居北里小区，受到宠物狗伤害的不只是白大爷一家。一单元的李阿姨没事儿总喜欢在小区广场溜弯儿，“本来是为居民修建的休闲场所，如今成了狗的乐园了。”很多狗不拴狗链，到处跑，随地可见宠物狗的粪便。“更可气的是，一些养狗者每天还专门把狗牵下来排泄粪便，完了还不清理。甚至一些狗直接在电梯里排泄，弄得尿臊气熏人。”因为，经常有宠物狗随地大小便，家住一楼的周先生夏天都不敢开窗户，“那气味实在是太难闻了!”

除了宠物狗随地排泄粪便，气味熏人以外，不拴狗链的狗也给小区里嬉戏玩耍的儿童带来了很大的安全隐患。李奶奶介绍说，小区里有很多两三岁的儿童，每天下午4点以后，很多老年人都把自己的孙子孙女带下来玩。因为小区里宠物狗多，大人都不敢离开孩子一步，得时刻紧盯着，“万一狗把孩子咬了怎么办?孩子这么小!”
（人民日报2015年7月28日）

自译译文
勝手なイヌ散歩に大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で、飼い犬に襲われたのは白じいさん家だけではない。ユニット一の李ばあさんは、暇があったら、しょっちゅう団地の広場を散歩していたが、「住民のために築いた憩い場なのに、今はイヌの楽園になった」と。リードなしのイヌが多すぎ、あっちこっち駆け回ったせいで、くそだらけだ。「もっと腹が立つのは、わざとイヌをここに連れて用を足させ、そのまま放っておく人がいるの、それに加え、直ちにエレべーターで用を足すイヌさえいるの、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ。」ペットイヌが気儘に大小便をしているせいで、一階の周さんは夏になっても窓を開けない、「その匂いに閉口だ！」と
ペットイヌが所かまわず大小便をし、鼻を突くほか、団地で遊んでいる子供にとっては、リードなしのイヌが潜在的な危険性を持っている。李ばあさんの紹介によると、団地で二、三歳の幼児が少なくない、午後四時の後、老人たちは、おのおのの孫を連れて広場にじゃれて来る。ペットイヌの数が多いせいで、幼児から目を逸らさずに付き添っており、「イヌに噛んだらどうしよう、わが孫がこんなに小さいなの！」

参考译文
勝手気儘なイヌの散歩は大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で飼い犬の被害に遭っているのは白さんの家だけではない。あるユニットに住む李おばさんは用事がないとき、いつも好んで団地の広場を散歩する。「もともとは住民のために作られた憩いの場所ですが、今じゃイヌのパラダイスですよ」。たくさんのイヌがリードなしでそこら中駆け回っており、糞なんてどこにでもある。「もっと腹が立つのは飼い主の中に、毎日わざわざイヌを連れて降りて来て用を足させ、そのあとほったらかしにする者もいること。時には直接エレべーターの中で用を足すイヌさえいて、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ」。飼い犬がしよっちゅう所かまわず大小便をするので、一階に住む周さんは夏でも窓を開ける気になれない。「その匂いったら、本当にすさまじいものです」
飼い犬が所かまわず用を足すその匂いに閉口させられるほかに、リードにつながれていないイヌは団地内で遊び戯(たわむ)れている子どもたちに目に見えない大変な危険をもたらしている。別の李おばあさんの話によると、団地には二、三才の子どもがたくさんいて、毎日午後4時を過ぎると老人の多くが自分の孫を連れ、降りて来て遊ぶが、団地内は飼い犬が多いので大人はそのそばを一歩も離れられず、いつもしっかり目を光らせていなければならない、とのこと。「万が一、イヌが子どもを咬んだらどうします?子どもはこんなに小さいんですよ！」