凝結了島國老祖宗們腦洞的諺語，乍看之下莫名其妙，愈讀愈覺得莫名有道理呢：「百日の説法

首页发布

【BOOKS】《百日講經屁一個！超有事日本諺語357》
作者：森山晉平
譯者：林農凱
繪者：角裕美
出版社：EZ叢書館

就像中文一樣，日文裡也有許多諺語
我們說「貓哭耗子」，日本人說「鬼也念佛」；
我們說「情人眼裡出西施」，日本人說「每個人的楊貴妃」；

本書網羅了357句稀奇古怪卻又莫名有趣的諺語，就是要你邊讀邊吐槽，卻又忍不住會心一笑！凝結了島國老祖宗們腦洞的諺語，乍看之下莫名其妙，愈讀愈覺得莫名有道理呢：

「百日の説法屁一つ（百日講經屁一個）」＝功敗垂成
——講經百日辛苦培養出來的默契與信任，只要最後一個屁就全毀了。
「味噌も糞も一緒（味噌與屎都一樣）」＝把完全不同的事物混為一談
——只是從外表判斷事物，之後就會嚐到苦頭。
「道楽息子に妹の意見（妹妹給敗家子出意見）」＝毫無效果
——連父母意見都聽不進去的敗家子，又怎麼會聽妹妹的話呢。
「葬式すんで医者話（喪後談醫）」＝為時已晚
——喪禮結束了才說早知當初應該請更好的醫生，事後的抱怨和後悔都於事無補了。
「糞は出たが別が出ない（有屎無思）」＝沒有好點子
——源自於人在廁所裡容易想出好點子的說法，好點子似乎總是到最後關頭才會出現呢。
「鳴かぬ螢が身を焦がす（靜螢焚身）」＝未說出口的愛心意更深
——不鳴叫的螢火蟲把心意深藏心中，無法宣洩的熱烈情感使身體如同灼燒般發亮。

◆

有好吃的牡丹餅就是一種幸運！
——「牡丹餅は棚から落ちて来ず（架子不會掉下牡丹餅）」=天下沒有白吃的午餐
——「開いた口へ牡丹餅（開口飛來牡丹餅）」=天降好運
◆

烤麻糬=吃醋？
——「焼き餅焼くとて手を焼くな(烤麻糬別烤到手)」=吃醋（焼き餅）要適可而止
◆

不管是怎樣的麻糬，就是想讓人來一口～
——「隣の餅も食ってみよ（吃看看別人的麻糬）」=凡事都要嘗試過後才會知道

目錄
挨拶より円札招呼不如鈔票
商いは牛の涎做生意像牛口水
呆れが礼に来る錯愕來道謝
朝日が西から出る太陽打西邊出來
石に花咲く石上開花
鰯網で鯨捕る沙丁魚網捕鯨
男猫が子を生む公貓生子
水母の骨水母的骨頭
豆腐で歯を痛める吃豆腐弄痛牙
冷や飯から湯気が立つ冷飯冒熱煙
鮑の片思い鮑魚的單相思
あんころ餅で尻を叩かれる屁股被餡衣餅打到
怒れる拳笑顔に当たらず怒拳不打笑臉
息の臭きは主知らず口臭己不知
石地蔵に蜂蜂螫石地藏
医者上手にかかり下手良醫配傻病患
医者が取るか坊主が取るか選醫生還是選和尚
医者と味噌は古いほどよい醫生與味噌越老越好
医者の只今醫生的馬上
葬式すんで医者話喪後談醫
鼬の最後っ屁黃鼠狼最後的屁
一犬影に吠ゆれば百犬声に吠ゆ一狗吠影百狗吠聲
芋の煮えたも御存じない不知芋頭生熟
うかうか三十きょろきょろ四十三十吊兒郎當，四十東張西望
浮世渡らば豆腐で渡れ待人處事如豆腐
牛の小便と親の意見は長くても効かぬ牛尿與父母說教都是長而無用
遅牛も淀、早牛も淀慢牛也到淀，快牛也到淀
暗がりから牛暗處的牛
蒔絵の重箱に牛の糞盛る蒔繪美盒中盛著牛屎
雌牛に腹突かれる被母牛撞肚子
牛に乗って牛を尋ねる騎牛覓牛
牛に引かれて善光寺参り被牛牽到善光寺參拜
内閻魔の外恵比須家裡閻王，外頭惠比須
蝦踊れども川を出でず蝦跳不出河
閻魔の色事閻王情事
落ち武者は薄の穂にも怖ず芒穗嚇走落武者
鬼に瘤を取られる給鬼摘瘤
鬼の念仏鬼也念佛
鬼も頼めば人食わず求鬼不食人
鬼も角折る鬼亦折角
知らぬ仏よりも馴染みの鬼不認識的佛不如熟識的鬼
お前百まで、わしゃ九十九まで你活百歲，我活九九
海賊が山賊の罪をあげる海賊提山賊的罪
蛙におんばこ青蛙敷車前草
蛙は口から呑まる蛇吞鳴蛙
餓鬼の断食餓鬼絕食
陰では殿のことも言う背地裡亦有主公壞話
慌てる蟹は穴へ入れぬ急蟹入不了洞
蟹の念仏螃蟹念佛
蟹の横這い螃蟹橫行
出雲の神より恵比寿の紙出雲之神不如惠比壽的紙
稼ぐに追い抜く貧乏神掙錢掙不過窮神
貧は世界の福の神貧窮為世界福神
仏ほっとけ神構うな不管佛不理神

4月6日，周一，阴
清早，去老娘家，送去青团，青菜。吩咐明天去看牙医。
她耄耋，独居，身体尚健，岁数大了总有小修小补。人一辈子如日头，有朝就有暮，有荣就有衰……
一路思想，不觉行至画乡上赵村，见草木葱笼，竹篱浮鸢，红瓦暖墙，动了画念。停车拎出画具，支架起来。一只鹅走过，傲首斜视一眼“鹅”了一声，扭动肥白的臀部慢呑呑而去，像年过五旬刚提拨的副处级……
“呐！你哇”
正画着被惊醒。眼前一中年肥男，尤后脖酱色肉约三斤。隐约脸熟，想起早年乡文化员，数十年未见了……
“领导不当画画了”
我不知所对
“你真清闲，我单位长远没歇过……”
我恢复了一些记事说：“领导忙嘛……”
“有道理嘅！说是正科单位，享受副处就忙一点的……”
“噢，不容易啊，副处级很大很大了”
……
稿于老西门工作室