继许渊冲先生的译诗之后，又读了2本关于翻译家杨宪益、杨苡的书。
.
一本是《杨宪益杨苡兄妹译诗》。
杨家兄妹3人：
大哥杨宪益（1915-2009），翻译家、诗人，毕业于英国牛津大学。最重要的代表作是与英籍夫人戴乃迭合译的《红楼梦》“A Dream of Red Mansions”，在国外产生广泛影响。
二妹杨敏如（1916-2017），古典文学专家，原北师大教授，代表作有《宋词百阕》、《南唐二主词新释辑评》。
小妹杨静如，后改名杨苡（1919-），翻译家，代表译著有《呼啸山庄》。其丈夫赵瑞蕻也是一名翻译家，代表译著有《红与黑》。
.
大哥杨宪益和小妹杨苡都是翻译家，这本书本收录了100多首兄妹挑选的各自喜爱并翻译的英诗，根据天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然这5个主题词分为五辑。
.
其中杨宪益先生翻译了不少A.E.豪斯曼、T.S.艾略特、W.B.叶茨的诗歌，而杨苡女士翻译了许多威廉·布莱克、艾米莉·勃朗特、克里斯蒂娜·罗塞蒂。通过这些不常见的选诗，我们能感受到各位诗人的不同风格，以及兄妹二人不尽相同的趣味。
.
杨宪益先生曾在牛津研学古希腊罗马文学，他选择的译诗有史诗的宏大气象，主题也较为严肃、沉重，现实主义色彩浓厚，而杨苡的译诗则较为轻快和细腻，偏浪漫主义，尤其翻译艾米莉·勃朗特和克里斯蒂娜·罗塞蒂这两位女诗人时，大量的环境、植物描写以及情感的呼唤，烘托了女诗人的孤寂和她们对于时光流逝的喟叹。
.
另一本是《我的舅舅杨宪益》，作者是杨苡的二女儿、画家赵蘅。从1999年年底舅母戴乃迭去世，到2009年舅舅杨宪益去世，整整十年，赵蘅经常去看望、陪伴、照顾舅舅，并细致地用画笔和朴实的文字记录下舅舅最后10年的时光，有一家人的亲密相处，有友人间的欢乐聚会，也有直面疾病与死亡的人生感悟，温馨感人。
.
在她的记录中，我们看到杨宪益先生在八、九十岁的高龄也保持着自己的风骨，他淡泊、豁达，对亡妻思念至深。他话不多但始终有自己的态度，也一直鼓励和支持后辈创作。
.
在这个大家庭中，舅舅就是精神上的“顶梁柱”，所有人都爱戴舅舅，以至于杨苡说“奇怪，这么多人惯舅舅，可他没有被惯坏！”这就是舅舅的人格魅力和高洁品质。在赵蘅眼里，舅舅是和梵高一样到了人生的最后一刻不觉得对自己有所亏欠的人，是度过了没有遗憾的一生的人。
#读书笔记##读书##我的舅舅杨宪益##翻译##诗歌#

潮起又落，不断洗刷世间尘埃。
浮渡人潮，衣襟却又沾满红尘。
又是一个清爽的夏夜。独自在海浪的余韵中踱步，些许烦躁。
不远处的人群熙熙攘攘。走近一看，是一名失去双臂的的女子。左脚运起一支毛笔，在纸上跃然灵动。行云流水，遒劲有力。一撇一捺，写满了无奈与辛酸。横竖之间，又饱含着坚强和不甘。
夕阳渐沉，楼宇渐渐褪去自己的金装。四周赞不绝口的人群，纷纷扬长而去。只留下这名与命运搏斗的女子，继续以自己的方式书写着自己的人生。
驻足良久，皓月当空。周遭的老人载歌载舞，我的心中却已静如止水。继续在海浪的余韵中踱步。回首再望，沐浴在月光中的身影，在一片不属于自己的喧嚣中，独自闪光。

优雅不易重名的女孩名字，拒绝烂大街！

斯南

斯南二字源自于《诗经.小雅.斯干》“秩秩斯干，幽幽南山。”一句中，斯字作为人名来看，比较的时尚、洋气，常出现与中文译名中，可引申为斯文、儒雅，南字偏古风的字眼，颇有一种江南柔美优雅女子的感觉，斯南一名体现了女孩的文雅，宁静，知书达理，文静斯文，和蔼可人的美好。

筱静

筱静一名出自唐寅《咏怀诗》“灌木寒声集，丛筱静色深。”之中，筱字可解释为小竹、细竹，体现了一个人清华其外，清雅脱俗的精神，静字是起名常用字，偏中性的字眼，而静是一种智慧，也是一种淡然，筱静一名比较适合性格温和，喜爱幽雅娴静的女孩起名。

澄绮

出自于谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮，澄江静如练。”一句中，澄字寓意清澈明洁，通透之意，用于起名寓意着女孩内心纯净澄明，不沾惹俗世尘埃，清新脱俗，绮字有美丽，美妙的意思，澄绮一名字面又干净，笔画又疏朗，音节好听，希望孩子做人做事光明磊落，纯净，具有华丽迷人的内涵。