【Shanghai se consolida como centro de comercio mundial en los últimos 10 años | 过去十年上海已成为世界贸易中心】El rol de Shanghai como centro líder de comercio internacional ha ganado fuerza en los últimos 10 años, gracias a la consistencia de la urbe en la expansión de la demanda interna y el consumo de calidad, dijo el domingo Gu Jun, presidente de la Comisión Municipal de Comercio.

【万泉河畔的乡村振兴故事——会山苗寨｜En los grandes ríos de China: El desarrollo de una remota aldea】#江河奔腾看中国# 会山县位于万泉河畔，是海南琼海市唯一的苗寨。曾经的山路曲折曲折，但经过近几年的整修，道路变得宽阔笔直。正因为如此，这个偏远的村庄已经变成了一个美丽的旅游胜地，来自中国各地的游客可以在这里了解苗族的传统文化，欣赏沿江的美景。Situada a las orillas del río Wanquan, la aldea Jianao, del distrito Huishan, es la única localidad donde vive la etnia miao de la ciudad de Qionghai de Hainan. Los caminos de montaña solían ser sinuosos y tortuosos, pero tras la renovación de los últimos años, las carreteras se han vuelto anchas y rectas. Gracias a ello, esta remota aldea se ha transformado en una hermosa atracción turística donde los visitantes de diversas partes de China pueden conocer de cerca la tradición y cultura de la etnia miao y apreciar el lindo paisaje alrededor del río. Más: https://t.cn/A6o5AJIW

【万泉河畔的乡村振兴故事（二）——侨乡留客村｜En los grandes ríos de China: La aldea de Liuke en la llanura aluvial del curso inferior del río Wanquan】#江河奔腾看中国# 留客村是位于海南省琼海市万泉河下游漫滩上的一个古村落，已有500多年的历史。 多年来，村里的港口曾接待过数万艘船只。 许多路过的渔民在这里留下定居，因此得名“留客”。El pueblo de Liuke es una antigua aldea en la llanura aluvial del curso inferior del río Wanquan, situada en la ciudad de Qionghai, en la provincia de Hainan. El pueblo tiene una historia de más de 500 años. A lo largo de los años, el antiguo puerto del pueblo ha acogido a decenas de miles de barcos. Muchos de los pescadores que pasaban se quedaban, se casaban, se establecían y prosperaban aquí, de ahí el nombre de Liuke ("quedarse a los visitantes" en español). Más: https://t.cn/A6oqs4de