欅坂46
不協和音
日本歌手介绍
僕はyesと言わない 首を縦に振らない
我不會說YES 我不會點頭贊成
周りの誰もが頷いたとしても
儘管周圍的人都點頭贊成
僕はyesと言ない 絶対沈黙しない
我不會說YES 絕對不會保持沉默
最後の最後まで抵抗し続ける
我會一直抵抗直到最後的最後
叫びを圧し殺す(Oh！Oh！Oh！)
抑制住叫喊的話 噢 噢 噢
見えない壁ができてた(Oh！Oh！)
一道肉眼看不見的牆壁就會形成 噢 噢
ここで同調しなきゃ裏切者ものか
在這裡不同調的人就是叛徒嗎
仲間からも撃たれると思わなかった
想必他們也從未想過會被同伴攻擊
僕は嫌だ
我討厭
不協和を僕は恐れたりしない
我不會對發出不協和音感到畏懼
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
就被別人討厭 我也有屬於自己的正義
殴ればいいさ 一度妥協したら死だも同然
狠狠地打倒我也無妨 因為即使作出一次的妥協也與死沒有分別
支配したいなら 僕を倒してから行けよ！
想要支配我的話 就從我倒下的身體走過吧
君はyesと言うのか 軍門に下るのか
你想說YES嗎 你想投降認輸嗎
理不尽な事と分っているだろう
你應該明白那些不講道理的事情吧
君はyesと言うのか プライドさえも捨てるか
你想說YES嗎 連自尊也可以捨棄嗎
反論することに何を怯えるんだ？
為何要對作出反論而感到膽怯
大きな その力で(Oh！Oh！Oh！)
在巨大的力量之下 噢 噢 噢
ねじ伏せられた怒かりよ(Oh！Oh！)
被隱藏的憤怒呀 噢 噢
見て見ぬ振りしなきゃ 仲間外ずれか
如果不視而不見就會被同伴排擠嗎
真実の声も届くって信じていたよ
曾經相信真實的聲音會傳遞到
Oh！Oh！
僕は嫌だ
我討厭
不協和音で 既成概念を壊せ！
不協和音會摧毀社會上既成的觀念
皆揃って同じ意見だけではおかしいだろ
只是把大家相同的意見聚集起來是很奇怪的吧
意思を貫ぬけ
把自己的想法貫徹始終
ここで主張を曲たら生きてる価値ない
此處若扭曲自己的主張的話 生存下去也沒有價值
欺むきたいなら 僕を抹殺してから行いけ！
想要進行欺騙的話 就先把我抹殺掉才進行吧
ああ 調和だけじゃ危険だ
呀 只靠和諧是危險的
ああ まさか 自由はいけないことか
呀 難道自由是到達不到的東西嗎
人はそれぞれバラバラだ
人們各自散亂著
何か 乱す ことで 気づく もっと 新らしい世界…
察覺到某樣混亂的事情 更加 新的世界…
僕は嫌だ
我討厭
不協和音で 既成概念を壊せ！
不協和音會摧毀社會上既成的觀念
皆揃って同じ意見だけではおかしいだろ
只是把大家相同的意見聚集起來是很奇怪的吧
意思を貫ぬけ
把自己的想法貫徹始終
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
此處若扭曲自己的主張的話 生存下去也沒有價值
欺むきたいなら 僕を抹殺してから行いけ！
想要進行欺騙的話 就先把我抹殺掉才進行吧
不協和音を僕は恐れたりしない
我不會對發出不協和音感到畏懼
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
就算被別人討厭 我也有屬於自己的正義
殴ればいいさ 一度妥協したら死だも同然
狠狠地打倒我也無妨 因為即使作出一次的妥協也與死沒有分別
支配したいなら 僕を倒してから行けよ！
想要支配我的話 就從我倒下的身體走過吧
Discord Discord Yeah！ Discord
不一致 不一致 噢 不一致
#日本##歌手##榉坂46##榉坂46#
不協和音
日本歌手介绍
僕はyesと言わない 首を縦に振らない
我不會說YES 我不會點頭贊成
周りの誰もが頷いたとしても
儘管周圍的人都點頭贊成
僕はyesと言ない 絶対沈黙しない
我不會說YES 絕對不會保持沉默
最後の最後まで抵抗し続ける
我會一直抵抗直到最後的最後
叫びを圧し殺す(Oh！Oh！Oh！)
抑制住叫喊的話 噢 噢 噢
見えない壁ができてた(Oh！Oh！)
一道肉眼看不見的牆壁就會形成 噢 噢
ここで同調しなきゃ裏切者ものか
在這裡不同調的人就是叛徒嗎
仲間からも撃たれると思わなかった
想必他們也從未想過會被同伴攻擊
僕は嫌だ
我討厭
不協和を僕は恐れたりしない
我不會對發出不協和音感到畏懼
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
就被別人討厭 我也有屬於自己的正義
殴ればいいさ 一度妥協したら死だも同然
狠狠地打倒我也無妨 因為即使作出一次的妥協也與死沒有分別
支配したいなら 僕を倒してから行けよ！
想要支配我的話 就從我倒下的身體走過吧
君はyesと言うのか 軍門に下るのか
你想說YES嗎 你想投降認輸嗎
理不尽な事と分っているだろう
你應該明白那些不講道理的事情吧
君はyesと言うのか プライドさえも捨てるか
你想說YES嗎 連自尊也可以捨棄嗎
反論することに何を怯えるんだ？
為何要對作出反論而感到膽怯
大きな その力で(Oh！Oh！Oh！)
在巨大的力量之下 噢 噢 噢
ねじ伏せられた怒かりよ(Oh！Oh！)
被隱藏的憤怒呀 噢 噢
見て見ぬ振りしなきゃ 仲間外ずれか
如果不視而不見就會被同伴排擠嗎
真実の声も届くって信じていたよ
曾經相信真實的聲音會傳遞到
Oh！Oh！
僕は嫌だ
我討厭
不協和音で 既成概念を壊せ！
不協和音會摧毀社會上既成的觀念
皆揃って同じ意見だけではおかしいだろ
只是把大家相同的意見聚集起來是很奇怪的吧
意思を貫ぬけ
把自己的想法貫徹始終
ここで主張を曲たら生きてる価値ない
此處若扭曲自己的主張的話 生存下去也沒有價值
欺むきたいなら 僕を抹殺してから行いけ！
想要進行欺騙的話 就先把我抹殺掉才進行吧
ああ 調和だけじゃ危険だ
呀 只靠和諧是危險的
ああ まさか 自由はいけないことか
呀 難道自由是到達不到的東西嗎
人はそれぞれバラバラだ
人們各自散亂著
何か 乱す ことで 気づく もっと 新らしい世界…
察覺到某樣混亂的事情 更加 新的世界…
僕は嫌だ
我討厭
不協和音で 既成概念を壊せ！
不協和音會摧毀社會上既成的觀念
皆揃って同じ意見だけではおかしいだろ
只是把大家相同的意見聚集起來是很奇怪的吧
意思を貫ぬけ
把自己的想法貫徹始終
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
此處若扭曲自己的主張的話 生存下去也沒有價值
欺むきたいなら 僕を抹殺してから行いけ！
想要進行欺騙的話 就先把我抹殺掉才進行吧
不協和音を僕は恐れたりしない
我不會對發出不協和音感到畏懼
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
就算被別人討厭 我也有屬於自己的正義
殴ればいいさ 一度妥協したら死だも同然
狠狠地打倒我也無妨 因為即使作出一次的妥協也與死沒有分別
支配したいなら 僕を倒してから行けよ！
想要支配我的話 就從我倒下的身體走過吧
Discord Discord Yeah！ Discord
不一致 不一致 噢 不一致
#日本##歌手##榉坂46##榉坂46#
咒术回战名言#咒术回战[超话]##咒术回战#
（搬运自呪術廻戦図書室:呪術廻戦の名言集!心に響くセリフ11選）
1、伏黑惠:“少しでも多くの善人が平等を享受できる様に俺は不平等に人を助ける。”
（为了让更多的善人得到平等，我会不平等地救助他人。）
2、五条悟:“勘違いすんなよ僕にとっては町でアンケ一ト取らされた位のハプニングさ。”
（别误会啊，对我来说就跟路上碰到问卷调查差不多吧。）
3、钉崎野蔷薇:“寝不足か?毛穴開いてんぞ。”
（睡眠不足吗？毛孔都绽开了哦。）
4、七海建人:“枕元の抜け毛が増えていたりお気に入りの惣菜パンがコンビニから姿を消したりそういう小さな絶望の積み重ねが人を大人にするのです。”
（枕边掉的头发越来越多，喜欢的夹菜面包从便利店消失。这些微小的绝望不断堆积，才会使人长大。）
5、吉野凪:“学校なんて小さな水槽に過きないんだよ海だって他の水槽だってある好きに選びな。”
（学校不过是个小小的水槽，还有大海和别的水槽呢，你选自己喜欢的就行。）
6、东堂葵:“俺達は全身全霊で世界に存在している当たり前過ぎて皆忘れてしまったことだ。”
（我们是全身心地存在于这个世界，太过理所当然，以至于大家都忘记了。）
7、钉崎野蔷薇:“ “完璧"も"理不尽”も応える義務がどこにある?テメェの人生は仕事かよ。”
（有什么义务要做到“完美”，要跟“不讲理”抗争？你的人生是工作吗？）
8、五条悟:“周りに味方が何人いようと死ぬときは独りだよ。”
（殒命之时，皆为孤身。）
9、五条悟:“呪いを祓うよりキツいよね、人の未練を掃うのは。”
（比拔除诅咒更糟糕的，是清除人类的留恋。）
10、五条悟:“俺が救えるのは他人に救われる準備がある奴だけだ。”
（我能救的只有准备好受他人救助的人。）
11、冥冥:“幾年ぶりかな私の命に指が掛かくるのは。”
（已经记不清，上一次有人想要我的命，是多少年前的事情了。）
（如有错误请指正。）
（搬运自呪術廻戦図書室:呪術廻戦の名言集!心に響くセリフ11選）
1、伏黑惠:“少しでも多くの善人が平等を享受できる様に俺は不平等に人を助ける。”
（为了让更多的善人得到平等，我会不平等地救助他人。）
2、五条悟:“勘違いすんなよ僕にとっては町でアンケ一ト取らされた位のハプニングさ。”
（别误会啊，对我来说就跟路上碰到问卷调查差不多吧。）
3、钉崎野蔷薇:“寝不足か?毛穴開いてんぞ。”
（睡眠不足吗？毛孔都绽开了哦。）
4、七海建人:“枕元の抜け毛が増えていたりお気に入りの惣菜パンがコンビニから姿を消したりそういう小さな絶望の積み重ねが人を大人にするのです。”
（枕边掉的头发越来越多，喜欢的夹菜面包从便利店消失。这些微小的绝望不断堆积，才会使人长大。）
5、吉野凪:“学校なんて小さな水槽に過きないんだよ海だって他の水槽だってある好きに選びな。”
（学校不过是个小小的水槽，还有大海和别的水槽呢，你选自己喜欢的就行。）
6、东堂葵:“俺達は全身全霊で世界に存在している当たり前過ぎて皆忘れてしまったことだ。”
（我们是全身心地存在于这个世界，太过理所当然，以至于大家都忘记了。）
7、钉崎野蔷薇:“ “完璧"も"理不尽”も応える義務がどこにある?テメェの人生は仕事かよ。”
（有什么义务要做到“完美”，要跟“不讲理”抗争？你的人生是工作吗？）
8、五条悟:“周りに味方が何人いようと死ぬときは独りだよ。”
（殒命之时，皆为孤身。）
9、五条悟:“呪いを祓うよりキツいよね、人の未練を掃うのは。”
（比拔除诅咒更糟糕的，是清除人类的留恋。）
10、五条悟:“俺が救えるのは他人に救われる準備がある奴だけだ。”
（我能救的只有准备好受他人救助的人。）
11、冥冥:“幾年ぶりかな私の命に指が掛かくるのは。”
（已经记不清，上一次有人想要我的命，是多少年前的事情了。）
（如有错误请指正。）
#来自日本编辑的信#
我是《女神异闻录5 官方艺术设定集》的责编，来自日本周刊Fami通编辑部的野口。
我认为每个读者从《女神异闻录5》中所感受到的魅力都不一样，对我而言，我感受到的是“共鸣”。不合理的事情或进退两难的困境，相信无论是谁都曾体验过吧。把这些情绪投射到那些富有魅力的角色身上，然后去感同身受那种跨越困难的过程，我非常喜欢。
制作这本书的过程中，我印象深刻的是“满足感”。在参与制作时，我试图把能刊登的内容全都收录进去，所以特意向ATLUS申请了所有能用于出版的插图以及副岛成记先生的评论等内容，并以“”以能看清每一张图的细节的尺寸来出版”为方针，来敲定本书的页数。
正因为采用了内容决定页数的方法，所以越来越贪心，最终的成果便是A4尺寸且超过500页的这种前所未有的充实分量，不知各位读者是否感到满足了呢？
关于本书封面插图的故事，在本书以及《副岛成记 & P-STUDIO ART UNIT ART WORKS 2010-2017》的访谈中有所记载，希望各位在阅读的过程中感受到乐趣。
最后再说个题外话，当看到自己负责的书籍在中国的书店销售时，我会感到非常高兴。非常感谢各位读者对本书的关注。下次前往中国的时候，我会找一家书店，向大家宣传“这是我制作的书哦！"， 到时候还请多多关注。
责任编辑：野口
— — — — — —
『ペルソナ5 公式設定画集』を制作しましたファミ通書籍の野口です。
『ペルソナ5』へ感じる魅力はそれぞれだと思いますが、私は「共感」にあると感じました。誰もが感じたことのある理不尽やジレンマを魅力的なキャラクターに感情を投影し、乗り越えてゆく過程を体験できるところが大好きです。
本書制作にあたり留意した点は、「満腹感」です。制作時点で掲載できるものはすべて掲載しようと、アトラスさんにすべてのイラストを頂戴し、全イラストの掲載と副島氏によるコメント、「細かいところまでしっかり見られる大きさで掲載」をベースにページ数を確定するという方法をとりました。
あらかじめページ数を決めてイラストを収めていく方法ではなので、どんどん欲がでて最終的にA4判500ページ超という仕様になっていますが、ご満足いただけておりますでしょうか。
本書のカバーイラストについてのお話は、本書と『副島成記 & P-STUDIO アートユニット ART WORKS 2010－2017』のインタビューに書かれているのでそちらもぜひお楽しみください。
余談ですが、中国の書店さんで自分の手掛けた本が売られているのを見ると嬉しくなります。興味を持ってくださり本当にありがとうございます。今度中国へ行ったときは、本屋さんで「私が作りました！」アピールをしますので、優しくお相手してください。
担当編集：野口
#天闻角川十周年# https://t.cn/A64sgA9O
我是《女神异闻录5 官方艺术设定集》的责编，来自日本周刊Fami通编辑部的野口。
我认为每个读者从《女神异闻录5》中所感受到的魅力都不一样，对我而言，我感受到的是“共鸣”。不合理的事情或进退两难的困境，相信无论是谁都曾体验过吧。把这些情绪投射到那些富有魅力的角色身上，然后去感同身受那种跨越困难的过程，我非常喜欢。
制作这本书的过程中，我印象深刻的是“满足感”。在参与制作时，我试图把能刊登的内容全都收录进去，所以特意向ATLUS申请了所有能用于出版的插图以及副岛成记先生的评论等内容，并以“”以能看清每一张图的细节的尺寸来出版”为方针，来敲定本书的页数。
正因为采用了内容决定页数的方法，所以越来越贪心，最终的成果便是A4尺寸且超过500页的这种前所未有的充实分量，不知各位读者是否感到满足了呢？
关于本书封面插图的故事，在本书以及《副岛成记 & P-STUDIO ART UNIT ART WORKS 2010-2017》的访谈中有所记载，希望各位在阅读的过程中感受到乐趣。
最后再说个题外话，当看到自己负责的书籍在中国的书店销售时，我会感到非常高兴。非常感谢各位读者对本书的关注。下次前往中国的时候，我会找一家书店，向大家宣传“这是我制作的书哦！"， 到时候还请多多关注。
责任编辑：野口
— — — — — —
『ペルソナ5 公式設定画集』を制作しましたファミ通書籍の野口です。
『ペルソナ5』へ感じる魅力はそれぞれだと思いますが、私は「共感」にあると感じました。誰もが感じたことのある理不尽やジレンマを魅力的なキャラクターに感情を投影し、乗り越えてゆく過程を体験できるところが大好きです。
本書制作にあたり留意した点は、「満腹感」です。制作時点で掲載できるものはすべて掲載しようと、アトラスさんにすべてのイラストを頂戴し、全イラストの掲載と副島氏によるコメント、「細かいところまでしっかり見られる大きさで掲載」をベースにページ数を確定するという方法をとりました。
あらかじめページ数を決めてイラストを収めていく方法ではなので、どんどん欲がでて最終的にA4判500ページ超という仕様になっていますが、ご満足いただけておりますでしょうか。
本書のカバーイラストについてのお話は、本書と『副島成記 & P-STUDIO アートユニット ART WORKS 2010－2017』のインタビューに書かれているのでそちらもぜひお楽しみください。
余談ですが、中国の書店さんで自分の手掛けた本が売られているのを見ると嬉しくなります。興味を持ってくださり本当にありがとうございます。今度中国へ行ったときは、本屋さんで「私が作りました！」アピールをしますので、優しくお相手してください。
担当編集：野口
#天闻角川十周年# https://t.cn/A64sgA9O
✋热门推荐