#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第143天（2022/6/19），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
米 アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会
アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。
労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。
今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号， 约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。
労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。
アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。
アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。
アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。
米 アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会
アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。
労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。
今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号， 约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。
労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。
アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。
アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。
アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。
#天津早知道##天津# 天津推广净菜！今后菜市场将近一半都是这种菜！】#天津身边事# 下班回家，从冰箱里取出蔬菜，将已经择好、清洗好，甚至切好的食材直接下锅，几分钟一盘菜便端上餐桌了。
既省时又省力，还减少了餐厨垃圾，这种干净又方便的“净菜”，就要在咱天津大量上市啦！
日前，天津出台《关于推进我市净菜上市有关工作指导意见》。市商务局会同市农业农村委将开展联合行动，在农产品生产企业、农产品批发市场、菜市场和连锁超市等场所推进“净菜上市”。同时，进一步规范农产品生产、物流加工、批零销售的净菜化管理行为。
指导意见提出，按照“政府引导、市场运作、企业参与、试点示范、分布推进”的原则，在农产品加工生产和流通领域，加强净菜基地及加工企业建设，在农贸市场、农产品批发市场、菜市场和超市等场所，组织净菜上市，减少农产品垃圾的产生量，推进城市绿色减量及循环利用包装，逐步形成净菜上市的良好社会氛围，实现农产品垃圾明显减少。
到2025年末，天津市30%以上规模蔬菜生产主体实现产地净菜加工规范，大型连锁商场超市净菜上市率达70%以上，标准化菜市场净菜上市率达40%以上。
什么是净菜
净菜是指具有规模蔬菜生产基地，经过生产源头加工企业对蔬果等产品进行加工，去除无可食用的根、茎、叶等垃圾，生产具有一定保质期的安全、新鲜、整洁、方便的蔬果产品。
净菜生产
01构建净菜规范体系
通过加强农产品规模产地、物流加工、零售终端等各环节的规范化管理，研究制定主要蔬菜品种净菜化管理相关规范标准，促进净菜企业规范化发展，提高净菜产品质量总体水平。
02
开展蔬菜基地标准化种植
优化蔬菜生产布局，引导蔬菜种植结构调整，稳定蔬菜种植面积；大力推广农业清洁生产技术；完善蔬菜标准化生产体系，提高我市地产蔬菜标准化种植水平，发挥标准化生产在推进农产品质量安全工作中的基础性作用。
03
加强产地净菜处理能力建设
将产地净菜处理能力建设纳入规模蔬菜园区建设中进行推进，鼓励在园区建设净菜加工车间、配套田间预冷、分级包装、仓储保鲜、冷链运输、信息化交易平台、农产品快检室、尾菜资源化利用等设施，延长蔬菜产业链，提高农业产业化水平。
04
调整净菜加工布局结构
引导净菜初加工向农产品流通体系链条前端转移，支持蔬菜流通企业、净菜加工企业与大型农业生产基地合作，最大限度整合蔬菜生产要素，保证净菜原材料的质量和数量。
05
提高成品半成品加工能力
鼓励本市净菜生产加工企业，加强成品、半成品加工中心建设，进一步提高机关团体企业食堂和餐饮企业食品原材料成品和半成品加工配送能力，减少餐前垃圾，降低贮运垃圾。
净菜销售
06
培育净菜生产流通龙头企业
通过支持和培育净菜加工、销售环节龙头示范企业，打造具有统一包装标识，质量可信任、消费者认可的净菜品牌企业，逐步在全市农业、商务领域推广。
07
建立净菜配送销售网路
搭建净菜加工企业直配直送农产品批发市场、生鲜连锁超市等净菜专营区域和净菜销售专柜，减少中间环节；在规范化社区菜市场、居民小区设立净菜直配专卖区；鼓励与院校、社区、单位食堂等单位对接，建立直供直销关系，逐步建立净菜配送系统，形成净菜配送、销售网络。
08
加大净菜上市推广力度
作为净菜上市终端环节的菜市场、生鲜超市等农产品零售企业，要按照《天津市标准化菜市场建设与管理规范》（DB12/T1001-2020）“蔬菜类产品上柜台前应做到洁净整理，宜采用净菜或半净菜上市”的要求，积极主动做好净菜上市工作，加大从农产品批发市场、农业生产基地采购净菜数量。菜市场、超市管理方要加大净菜上市宣传，引导商户主动参与，形成氛围。
净菜包装
09
推行农产品包装减量化
农产品生产和流通企业要在保证产品安全的前提下优先采用简约包装，减少不必要包装，杜绝过度包装。此外，按照国家有关规定禁止或者限制使用不可降解塑料袋等一次性塑料制品的包装。
10
提倡净菜包装一体化
鼓励净菜生产企业使用商品和运输一体化包装，在充分考虑寄递安全和商品运输的前提下，确保一次包装即满足消费需求。
11
促进包装循环利用
鼓励农产品流通企业积极推广使用可循环、再利用包装，鼓励批发流通企业在与零售企业、食堂、餐饮等下游企业销售环节中使用循环箱、周转筐等可重复使用包装。 https://t.cn/RxrBSmT
既省时又省力，还减少了餐厨垃圾，这种干净又方便的“净菜”，就要在咱天津大量上市啦！
日前，天津出台《关于推进我市净菜上市有关工作指导意见》。市商务局会同市农业农村委将开展联合行动，在农产品生产企业、农产品批发市场、菜市场和连锁超市等场所推进“净菜上市”。同时，进一步规范农产品生产、物流加工、批零销售的净菜化管理行为。
指导意见提出，按照“政府引导、市场运作、企业参与、试点示范、分布推进”的原则，在农产品加工生产和流通领域，加强净菜基地及加工企业建设，在农贸市场、农产品批发市场、菜市场和超市等场所，组织净菜上市，减少农产品垃圾的产生量，推进城市绿色减量及循环利用包装，逐步形成净菜上市的良好社会氛围，实现农产品垃圾明显减少。
到2025年末，天津市30%以上规模蔬菜生产主体实现产地净菜加工规范，大型连锁商场超市净菜上市率达70%以上，标准化菜市场净菜上市率达40%以上。
什么是净菜
净菜是指具有规模蔬菜生产基地，经过生产源头加工企业对蔬果等产品进行加工，去除无可食用的根、茎、叶等垃圾，生产具有一定保质期的安全、新鲜、整洁、方便的蔬果产品。
净菜生产
01构建净菜规范体系
通过加强农产品规模产地、物流加工、零售终端等各环节的规范化管理，研究制定主要蔬菜品种净菜化管理相关规范标准，促进净菜企业规范化发展，提高净菜产品质量总体水平。
02
开展蔬菜基地标准化种植
优化蔬菜生产布局，引导蔬菜种植结构调整，稳定蔬菜种植面积；大力推广农业清洁生产技术；完善蔬菜标准化生产体系，提高我市地产蔬菜标准化种植水平，发挥标准化生产在推进农产品质量安全工作中的基础性作用。
03
加强产地净菜处理能力建设
将产地净菜处理能力建设纳入规模蔬菜园区建设中进行推进，鼓励在园区建设净菜加工车间、配套田间预冷、分级包装、仓储保鲜、冷链运输、信息化交易平台、农产品快检室、尾菜资源化利用等设施，延长蔬菜产业链，提高农业产业化水平。
04
调整净菜加工布局结构
引导净菜初加工向农产品流通体系链条前端转移，支持蔬菜流通企业、净菜加工企业与大型农业生产基地合作，最大限度整合蔬菜生产要素，保证净菜原材料的质量和数量。
05
提高成品半成品加工能力
鼓励本市净菜生产加工企业，加强成品、半成品加工中心建设，进一步提高机关团体企业食堂和餐饮企业食品原材料成品和半成品加工配送能力，减少餐前垃圾，降低贮运垃圾。
净菜销售
06
培育净菜生产流通龙头企业
通过支持和培育净菜加工、销售环节龙头示范企业，打造具有统一包装标识，质量可信任、消费者认可的净菜品牌企业，逐步在全市农业、商务领域推广。
07
建立净菜配送销售网路
搭建净菜加工企业直配直送农产品批发市场、生鲜连锁超市等净菜专营区域和净菜销售专柜，减少中间环节；在规范化社区菜市场、居民小区设立净菜直配专卖区；鼓励与院校、社区、单位食堂等单位对接，建立直供直销关系，逐步建立净菜配送系统，形成净菜配送、销售网络。
08
加大净菜上市推广力度
作为净菜上市终端环节的菜市场、生鲜超市等农产品零售企业，要按照《天津市标准化菜市场建设与管理规范》（DB12/T1001-2020）“蔬菜类产品上柜台前应做到洁净整理，宜采用净菜或半净菜上市”的要求，积极主动做好净菜上市工作，加大从农产品批发市场、农业生产基地采购净菜数量。菜市场、超市管理方要加大净菜上市宣传，引导商户主动参与，形成氛围。
净菜包装
09
推行农产品包装减量化
农产品生产和流通企业要在保证产品安全的前提下优先采用简约包装，减少不必要包装，杜绝过度包装。此外，按照国家有关规定禁止或者限制使用不可降解塑料袋等一次性塑料制品的包装。
10
提倡净菜包装一体化
鼓励净菜生产企业使用商品和运输一体化包装，在充分考虑寄递安全和商品运输的前提下，确保一次包装即满足消费需求。
11
促进包装循环利用
鼓励农产品流通企业积极推广使用可循环、再利用包装，鼓励批发流通企业在与零售企业、食堂、餐饮等下游企业销售环节中使用循环箱、周转筐等可重复使用包装。 https://t.cn/RxrBSmT
一个人的认知水平越低，看问题就越浅显，能接触到的机会也就越少。
反之，当你的认知水平越来越高，站的更高，看得更远时，发展机会也会更多，甚至能看到一个崭新的世界。
生活中也有很多人像《山海情》中的父母一样，由于认知局限，囿于眼前的利益，看不到未来的长远发展。
那些深层次的东西，只有认知水平达到一定高度的人才能看到。
你站在顶楼落地窗前，告诉一个人这座城市夜晚流淌着霓虹灯火，然而他从五楼阳台望出去，只能看到满目的钢筋水泥森林。
认知决定选择，选择决定命运。
广州尚式展示道具有限公司是一家集终端品牌专卖店货架形象策划、设计、产品研发、生产、销售于一体的现代化综合企业。我们特长：优品连锁品牌店，服装品牌店，化妆品行业，连锁便利店，母婴行业，饰品行业等终端形象策划设计生产。主要经营类目有新款nome诺米货架、伶俐货架、名创优品货架、KM服装货架，货架批发，商超货架、连锁店货架等货架供应。如果您对我们的产品有兴趣，请来电咨询。
公司名称︰广州尚式展示道具有限公司
公司地址︰广州市白云区人和西成工业区同富路13号A座5楼
公司电话︰02031523707
公司传真︰02031523707
联 系 人︰ 谢先生
手机号码︰18826238855
电邮地址︰3571685785@qq.com
反之，当你的认知水平越来越高，站的更高，看得更远时，发展机会也会更多，甚至能看到一个崭新的世界。
生活中也有很多人像《山海情》中的父母一样，由于认知局限，囿于眼前的利益，看不到未来的长远发展。
那些深层次的东西，只有认知水平达到一定高度的人才能看到。
你站在顶楼落地窗前，告诉一个人这座城市夜晚流淌着霓虹灯火，然而他从五楼阳台望出去，只能看到满目的钢筋水泥森林。
认知决定选择，选择决定命运。
广州尚式展示道具有限公司是一家集终端品牌专卖店货架形象策划、设计、产品研发、生产、销售于一体的现代化综合企业。我们特长：优品连锁品牌店，服装品牌店，化妆品行业，连锁便利店，母婴行业，饰品行业等终端形象策划设计生产。主要经营类目有新款nome诺米货架、伶俐货架、名创优品货架、KM服装货架，货架批发，商超货架、连锁店货架等货架供应。如果您对我们的产品有兴趣，请来电咨询。
公司名称︰广州尚式展示道具有限公司
公司地址︰广州市白云区人和西成工业区同富路13号A座5楼
公司电话︰02031523707
公司传真︰02031523707
联 系 人︰ 谢先生
手机号码︰18826238855
电邮地址︰3571685785@qq.com
✋热门推荐