#一天一页#[16:104]「こうして見てるとホント2人とも　ただの子供だな　選考会でのゴン（アイツ）の衝撃音と現在（いま）のカード数がなきゃ　とても組もうと思えなかったな」
台译“看他们吵架，真的就像一般的小孩，要是没听到小杰在选考会发出的冲击声，和目前如此多的卡片，实在不会想和他们合作……”
港译“这样看来，两个也还只是孩子哩…如果不是在选拔赛中听到小冈的撞击声和他们现有的咭数目，真不想跟他们组队哩。”
大陆版“看他们吵架，简直就跟普通小孩一样，如果不是听到了小杰在审查会发出的冲击声，以及目前收集到这么多的卡片，我真不会想跟他们合作……”
【選考】选拔。现代汉语里一般不用选考这个词。台版真的很喜欢照搬日文汉字。

#一天一页#[16:101]「んーーーだとすると後は『衝突（コリジョン）』で遭ったことのないプレイヤーとの交渉か…いろんな意味でリスク高いなー」
台译“嗯——这样的话，就只剩下使用‘冲突’，和没见过面的玩家进行交涉……在各种意义上而言，风险很高。”
港译“嗯——这样看来，就要用‘冲突’去跟未见过的人交涉了吧…各种意义上来说，风险实在很高哩——”
大陆版“嗯……这样一来，就只剩下使用‘冲突’去跟没见过的玩家交涉了……从各种意义上来讲，都有很大的风险。”

#一天一页#[16:100]「バッテラに雇われた人の名前　全部わかんの？」「まさか　たまたま仕事で知り合った数人だけさ」
台译“受巴特拉雇用的人的名字，你全都知道吗？”“怎么可能，那几个只是我在工作上认识的。”
港译“你不知道伯迪娜雇用的人的所有名字吗？”“怎可能啊。只不过是偶尔工作上合作的几个人嘛。”
大陆版“你知道所有被巴特拉雇用之人的名字吗？”“这怎么可能呢，那几个人只不过是我刚好在工作上认识的。”
【たまたま】偶然，正巧。
【知り合う】认识。