#英语# #织网背单词# #意义的构件# 五花肉在英语里的表达方式

首先我们要注意的是，汉语和英语表达，绝大多数情况下都i不是一一对应关系。“五花肉”这种汉语表达，虽然我们觉得是对某种类型猪肉的专有名称，但在英语里并没那么简单。

1 当你在超市里买五花肉

五花肉虽然没有加上”猪“这个限定，但我们默认的就是猪肉。在海外超市里，你想买五花肉的时候，要换一个说法，这是因为超市里的分类是按猪的部位，这个对应的词汇是：Pork belly，具体一点说是猪肚子这个部位的肉，你在网上搜索一下pork belly，看到的就是五花肉。

2 为什么不说streaky pork？

从运用对比来看，操汉语的人们说”五花肉“，跟操英语的人们说”pork belly“，在场景，词频上都比较相似。

你当然可以换一个词，比如词典上可以搜到”streaky pork“，貌似这个词可以精确地对应”五花“的含义，但代价就是，日常使用的时候，人们会觉得你放着好好的”pork belly“这种通俗词汇不用，反而换了一个更少见的表达，有时候甚至会一愣，不一定能马上能领会你的意思。

你可以想想，你在国内去超市的时候，嘴里说：我要买一块猪肚肉。人家是不是很诧异，甚至还容易弄错？

不信你在影视剧台词里搜索“五花肉”，看对应的英语表达，也基本上都是“pork belly”。

3 不知道“五花肉”是pork belly怎么办？

很多时候，运用汉语时所对应的那些概念，不一定在英语里有简单的说法，这不是因为英语更复杂，而是因为概念之间没有一一对应造成的，反过来也是一样。即使英语里有对应的简单的说法，比如pork belly，但你也不一定知道，这时候难道就卡壳了吗？

看这个例句：

我们拿一块脖子肉，一块肥肉和一块五花肉。
We take a piece of neck, a piece of fat and a piece consisting both of meat and fat.

在这个句子里，不用pork belly，一样大致可以表达出五花肉的概念，虽然不那么精确，但在当前场景下能让对方理解就没问题。

--#科学方法学英语# 系列连载中，请保持关注
--系统内容请访问：https://t.cn/REev11q

昨天晚上的一声惊呼，我们好像受了惊的兔子，每个人心里都毛毛的，但是兔子能做什么呢？他可以多割一些草，多喝两口水，其他的好像什么都做不了，毕竟没人会觉得兔子的拳头能够打到什么，后来兔子里面有了大兔子，大兔子的上面还有大兔子，大兔子说，再等一等吧，你们都是小兔子，什么都别问别说别传就是对你们最好的保护。兔子们照做了，很庆幸这一窝兔子第二天就都获得新生了，在下着绵绵秋雨的早晨，下午兔子出去的时候感叹，真是一场秋雨一场寒，兔子换上最厚的毛也还是有些冷了，兔子看着满地泥泞的落叶，心想，真是一个凄凉的秋啊，什么时候会下雪呢？兔子还没来得及平静下来，在雨渐大的晚上就听到据说有其他的兔子需要帮助。兔子们撑着伞，坚定的迈进了雨夜。大家都是兔子，兔子能帮助兔子什么呢？但是兔子永远有一颗火热的心，他们从一个安全区跳进了另一个安全区，去帮助安全区里需要帮助的兔子。他们不知道安全区里有什么。但他们还是义无反顾的去了，只因为他们是兔子。雨还是没有停，好像还大了，夜渐渐深了，兔子们也该休息了。雨什么时候停呢？或许是明天，明天又是什么时候呢？兔子向来是无私的，他们有温暖的兔毛，美味的兔头，可爱的外表和身躯的贡献。兔子都该感谢兔子，但是兔子又怎么会知道，他们的头上有巨大的蜘蛛在不停的织网。直到网能让蜘蛛抓住兔子。
但是兔子永远眼里看得到草原，他们又怎么会拘泥于蜘蛛爬过的方寸之地。
秋风渐起岁月长，瑞雪落地人间祥。

#时尚[超话]# 如今的时尚界假若还存有一丝创造力，想必会来自死而复生的老牌Schiaparelli。在新任创意总监Daniel Roseberry手中，老牌时装屋被写入崭新灵魂。从天后Lady Gaga到Lorde，从女星Lily Collins到时代网红Kim Kardashian，女人们无一不陷入了Schiaparelli织就的香艳幻想。

#时尚##schiaparelli##时尚穿搭#