#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第260天（2022/10/14），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
ネットフリックス 割安プラン導入へ 記録的インフレ背景に
在通胀破记录的背景下 网飞（Netflix）决定实施降价计划
アメリカなどで記録的なインフレの影響で娯楽への出費を抑える人が増えるなか、動画配信サービス大手のあいだでは広告が流れる代わりに会費が割安なプランを導入する動きが広がっています。
受美国等国通胀破记录的影响，减少娱乐支出的人在增多。在此背景下，流媒体播放平台的巨头们都在推进带广告但相对便宜的订阅服务计划。
アメリカの動画配信大手「ネットフリックス」は、映画やドラマの配信の際に広告が流れる新たなプランを11月から日本を含む世界12か国で導入すると13日、発表しました。
美国流媒体播放平台巨头网飞（Netflix）在13号宣布将从11月开始在全世界12个国家（包括日本在内）推出带广告的新订阅服务。
広告の表示は、動画配信時間1時間当たり平均して4分から5分程度になるとしています。
平均每观看1个小时会有4到5分钟的广告。
日本ではこれまで最も安かった990円のベーシックプランより、さらに200円安い、税込み790円となります。
带广告的新订阅服务在日本的订阅价格是每月790日元含税，比目前为止最便宜的每月990日元的基础订阅服务还要便宜200日元。
動画配信市場は、新型コロナウイルスの感染拡大による「巣ごもり需要」を追い風に拡大を続けてきましたが、記録的なインフレの影響で娯楽への出費を抑える人が増えたことなどから、ネットフリックスの世界全体の会員数は減少傾向にあります。
虽然受新冠感染扩大的影响，流媒体播放市场追着“宅家”的风口一直在扩大规模，但受通胀破记录的影响，减少娱乐支出的人在增多。受此影响，网飞（Netflix）在全世界的会员数有变少的趋势。
このほか動画配信サービスを行う「ディズニー＋」も、ことし12月からアメリカで広告が流れる割安なプランを始める予定で、各社は手軽な会費を導入することで利用者のつなぎとめをはかるねらいがあるものとみられています。
除网飞（Netflix）外，同样提供流媒体播放服务的迪士尼+也预计将于今年12月在美国推行带广告的便宜订阅服务。广泛认为各公司之所以推行便宜会员费是为了拴住用户的心。
（迪士尼+（Disney+，简称D+）是迪士尼流媒体服务推出的在线流媒体平台。该平台于2019年11月12日推出，主要专注于来自华特迪士尼影业集团制作的影视内容，也是华特迪士尼公司的华特迪士尼直接面向消费者和国际分部的子公司。）
ネットフリックス 割安プラン導入へ 記録的インフレ背景に
在通胀破记录的背景下 网飞（Netflix）决定实施降价计划
アメリカなどで記録的なインフレの影響で娯楽への出費を抑える人が増えるなか、動画配信サービス大手のあいだでは広告が流れる代わりに会費が割安なプランを導入する動きが広がっています。
受美国等国通胀破记录的影响，减少娱乐支出的人在增多。在此背景下，流媒体播放平台的巨头们都在推进带广告但相对便宜的订阅服务计划。
アメリカの動画配信大手「ネットフリックス」は、映画やドラマの配信の際に広告が流れる新たなプランを11月から日本を含む世界12か国で導入すると13日、発表しました。
美国流媒体播放平台巨头网飞（Netflix）在13号宣布将从11月开始在全世界12个国家（包括日本在内）推出带广告的新订阅服务。
広告の表示は、動画配信時間1時間当たり平均して4分から5分程度になるとしています。
平均每观看1个小时会有4到5分钟的广告。
日本ではこれまで最も安かった990円のベーシックプランより、さらに200円安い、税込み790円となります。
带广告的新订阅服务在日本的订阅价格是每月790日元含税，比目前为止最便宜的每月990日元的基础订阅服务还要便宜200日元。
動画配信市場は、新型コロナウイルスの感染拡大による「巣ごもり需要」を追い風に拡大を続けてきましたが、記録的なインフレの影響で娯楽への出費を抑える人が増えたことなどから、ネットフリックスの世界全体の会員数は減少傾向にあります。
虽然受新冠感染扩大的影响，流媒体播放市场追着“宅家”的风口一直在扩大规模，但受通胀破记录的影响，减少娱乐支出的人在增多。受此影响，网飞（Netflix）在全世界的会员数有变少的趋势。
このほか動画配信サービスを行う「ディズニー＋」も、ことし12月からアメリカで広告が流れる割安なプランを始める予定で、各社は手軽な会費を導入することで利用者のつなぎとめをはかるねらいがあるものとみられています。
除网飞（Netflix）外，同样提供流媒体播放服务的迪士尼+也预计将于今年12月在美国推行带广告的便宜订阅服务。广泛认为各公司之所以推行便宜会员费是为了拴住用户的心。
（迪士尼+（Disney+，简称D+）是迪士尼流媒体服务推出的在线流媒体平台。该平台于2019年11月12日推出，主要专注于来自华特迪士尼影业集团制作的影视内容，也是华特迪士尼公司的华特迪士尼直接面向消费者和国际分部的子公司。）
10月14日（金）【第8波疫情&流感或同时发生】
新型コロナ第7波が収束に向かっています。ワクチン接種と、過去最大規模の感染で獲得された集団免疫が要因とされていますが、私は後者を推します。ワクチンと感染の両方を経験して獲得する「ハイブリッド免疫」の効果も大きいはずです。
今冬に新型コロナの第8波は来るか。第7波ほどではないにしても、おそらく来ます。第7波を引き起こした「BA.5」の次の候補とされた「BA2.5」は肩すかしで、第8波は全く新しい変異株になるはずです。
10月から「2価ワクチン」の接種が始まっていますが、これは従来型とオミクロン「BA.1」に対応するもので、「BA.5」に対してどれほど効果があるか疑問ですし、第8波は「BA.6」か、オミクロンとは全く異なる「パイ株」か「ロー株」あたりになるでしょう。
接種が始まったばかりの2価ワクチンを否定するつもりはありませんが、第8波を食い止める期待はもてません。集団免疫に期待する方が現実味があります。ワクチンは「感染しない」ためではなく「重症化しない」ことを目的とするものだと再認識してください。
しかしそうなると、今冬はインフルエンザに警戒が必要です。日本では過去2シーズン流行せず、免疫のない人が増えています。オーストラリアでも過去2年間流行しませんでしたが、今年は患者が急増しました。それから考えると、日本でもインフルエンザの流行を覚悟せねばなりません。
第8波とインフルエンザの同時流行もありえます。当院でもすでにB型インフルの患者さんが出ています。「ウイルスのなわばり説」はもはや通用しないようです。2価ワクチンとインフルエンザワクチンの両方を接種するのが、今できる最善策でしょう。
#日语[超话]#
新型コロナ第7波が収束に向かっています。ワクチン接種と、過去最大規模の感染で獲得された集団免疫が要因とされていますが、私は後者を推します。ワクチンと感染の両方を経験して獲得する「ハイブリッド免疫」の効果も大きいはずです。
今冬に新型コロナの第8波は来るか。第7波ほどではないにしても、おそらく来ます。第7波を引き起こした「BA.5」の次の候補とされた「BA2.5」は肩すかしで、第8波は全く新しい変異株になるはずです。
10月から「2価ワクチン」の接種が始まっていますが、これは従来型とオミクロン「BA.1」に対応するもので、「BA.5」に対してどれほど効果があるか疑問ですし、第8波は「BA.6」か、オミクロンとは全く異なる「パイ株」か「ロー株」あたりになるでしょう。
接種が始まったばかりの2価ワクチンを否定するつもりはありませんが、第8波を食い止める期待はもてません。集団免疫に期待する方が現実味があります。ワクチンは「感染しない」ためではなく「重症化しない」ことを目的とするものだと再認識してください。
しかしそうなると、今冬はインフルエンザに警戒が必要です。日本では過去2シーズン流行せず、免疫のない人が増えています。オーストラリアでも過去2年間流行しませんでしたが、今年は患者が急増しました。それから考えると、日本でもインフルエンザの流行を覚悟せねばなりません。
第8波とインフルエンザの同時流行もありえます。当院でもすでにB型インフルの患者さんが出ています。「ウイルスのなわばり説」はもはや通用しないようです。2価ワクチンとインフルエンザワクチンの両方を接種するのが、今できる最善策でしょう。
#日语[超话]#
#辰菲[超话]# [心]#lovehyunlix# [心]#貂猫恋爱日记#
【图片】221013 abema_kpopdrama更新辰菲相关
本日より韓国にて
『 見つけた！STRAY KIDS 所蔵版 』
の第1話が放送されました☺️
ABEMAでの配信開始は
〖 10/21(金)よる9時~ 〗
日本語字幕付き＆日本独占
ABEMAプレミアム先行配信です
お楽しみに
资源：Cactus
❣️预告视频：https://t.cn/A6owYdg5
开站公告/抽奖：https://t.cn/A6oAx2zX
招新公告：https://t.cn/A6oAaUN3
【图片】221013 abema_kpopdrama更新辰菲相关
本日より韓国にて
『 見つけた！STRAY KIDS 所蔵版 』
の第1話が放送されました☺️
ABEMAでの配信開始は
〖 10/21(金)よる9時~ 〗
日本語字幕付き＆日本独占
ABEMAプレミアム先行配信です
お楽しみに
资源：Cactus
❣️预告视频：https://t.cn/A6owYdg5
开站公告/抽奖：https://t.cn/A6oAx2zX
招新公告：https://t.cn/A6oAaUN3
✋热门推荐