#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第179天（2022/7/25），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

ぶどう「巨峰」 畑から約200房なくなる 窃盗で捜査 山梨
约200串巨峰葡萄从田间消失 以盗窃进行搜查 山梨

24日、山梨県笛吹市の畑から収穫前の「巨峰」およそ200房がなくなり、警察は窃盗事件として捜査しています。警察によりますと、県内のぶどうの盗難被害は今シーズン初めてだということです。
24号，约200串巨峰葡萄从山梨县笛吹市的田间消失了，警察将其当作盗窃事件进行搜查。据警察所说，这是本次葡萄季的第一次偷盗事件。

24日午前5時ごろ、笛吹市一宮町北野呂の畑で農家の男性が栽培していたぶどうが大量になくなっていることに気付き、警察に通報しました。
24号凌晨5点左右，一位笛吹市一宫町北野吕的男性农民发现自家地里栽培的葡萄少了很多，马上报警。

警察が調べたところ、収穫間際だった「巨峰」およそ200房が枝ごと切られていて、被害は金額にしておよそ16万円分に上るということです。
警察调查后发现，临近收获期的巨峰葡萄被连枝剪掉了约200多串，受损金额约超过16万日元。

23日昼に農作業を終えた際は畑に異常はなかったということで、警察は23日昼すぎから24日朝までの間に何者かが畑に侵入して持ち去ったとみて窃盗事件として捜査しています。
因为23号白天干完农活的时候没有发现任何异常，所以警察推测在23号晚上到24号凌晨中间有谁进了葡萄田偷走了葡萄，现在以盗窃案进行立案搜查。

警察によりますと、県内でぶどうの盗難被害が確認されたのは今シーズン初めてだということです。
据警察所说，这是县内在本次葡萄季中第一次被确认的偷盗事件。

#日本新闻# 朝日新聞
池袋サンシャイン乱闘騒ぎ、「チャイニーズドラゴン」が出所祝いか
　東京・池袋の高層ビル「サンシャイン60」の58階にある飲食店で16日夕にあった乱闘騒ぎは、準暴力団「チャイニーズドラゴン」のメンバーらが懲役刑を終えた仲間の「出所祝い」のために集まった場で起きていたことが捜査関係者への取材でわかった。

　警視庁巣鴨署によると、16日午後6時ごろから約100人の団体客が58階のレストランで飲食していたところ、突然殴り合いのケンカに発展した。同6時半ごろの店側の110番通報を受けた警察官が現場に到着した際には多くが立ち去って数人しか残っておらず、うち1人が頭に軽傷を負って病院に運ばれた。

　捜査関係者によると、その後の調べで、100人の団体客はチャイニーズドラゴンのメンバーらで、仲間の出所祝いのためにレストランを訪れていたことが判明したという。

　チャイニーズドラゴンは、警察庁が「暴力団に準ずる反社会的勢力」と位置づける準暴力団の一つ。中国残留邦人の子や孫らが中心となってメンバーを構成しているとされる。

12日午後、大阪のテーマパーク「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」の近くの植え込みで、人の骨のようなものが見つかり、警察が鑑定を進めることにしています。

12日午後2時半ごろ、大阪 此花区の「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」の従業員から「植え込みの中から人の骨を見つけた」と警察に通報がありました。

警察によりますと、アトラクションがある敷地の外側にあり、テーマパークが管理している植え込みの中から、頭蓋骨の一部など人の骨とみられるものが見つかったということです。

年齢や性別は分からないということです。

警察は、ほかにもないか付近を捜索するとともに、見つかった骨の鑑定を進めることにしています。

大阪环球影城发现人骨？？！！！

#日本留学##日语[超话]#