《平旦钟声》今译（三十五）

原文

【洪敬遇虎】

宜興嫠婦陳氏，有姿容。木商洪敬，慕之。知難誘餌，夜擲數木於陳家，明日以盜鳴官。系累窘辱，賄胥吏通意。氏虔奉玄壇，焚香慟訴。夜夢神曰：“已命黑虎矣。”未幾，敬挈伴入山，突出黑虎，嚙敬頭而去。

良心盡壞，美色成空，白白送頭顱於虎口，豈不可怕？所以非己之色，應作黑虎觀。

白话

【洪敬遇虎】

江苏宜兴寡妇陈氏貌美。木材商人洪敬喜欢她。知道难以引诱，夜里他丢了几根木头到陈氏的院子里，天亮以后去官府诬告陈氏盗木。故意害陈氏受屈辱，洪敬贿赂买通了办事人员来运作。陈氏虔诚地设了一个黑色的坛场，焚香祷告，向上天哭诉自己的冤屈。

当晚，梦到神跟她说：“已经派黑虎来了。”

没过几天，洪敬和伙计们一起去山中伐木，突然窜出一只黑虎，咬下了他的头，消失了。

评：良心坏透，美色成空，白白地把头送进了虎口，难道不可怕吗？所以不属于自己的美色，应作黑虎观。

风云际会，语出《周易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，圣人作万物睹。”

最早成为琴曲见于清代琴家祝桐君的《家传秘谱》，但久已绝响，八十年代初李禹贤先生试为打谱，广受好评。

整首曲子流畅自如，层次清晰自然，感情激昂有力，是闽派古琴的经典曲目。《琴学入门》琴谱中就撰刊了此曲。

上世纪70年代末期，文化部进行了古琴普查，李禹贤受邀参与福建省古琴普查工作，以收集散落在民间的古琴、琴谱，还原古琴的真面貌。

在这搜集的工作中，被他赫然发现了绝迹百多年的“闽派古琴”。

时值1980年，李禹贤在随后的一年间，潜心为古谱进行破译并依据遗留下来的减字谱重新打出闽派古琴的经典曲目《风云际会》。

此乐曲在消失了百余年后，重现人间是在1982年举行的“全国民族音乐联会”上。

此曲那风云四起、慷慨激昂的情绪，在李禹贤的演奏下恍如激起了千层浪，引来注目。

此曲在表现手法上，需用坚实有力的散音开指，由低音区层层推向高音区，达致乐曲的高潮，才能表现出磅礡的气势。

琴曲欣赏《风云际会》陈长林

席卷风云，声恸心惊！

风云际会，语出《周易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，圣人作万物睹。”

最早成为琴曲见于清代琴家祝桐君的《家传秘谱》，但久已绝响，八十年代初李禹贤先生试为打谱，广受好评。

整首曲子流畅自如，层次清晰自然，感情激昂有力，是闽派古琴的经典曲目。《琴学入门》琴谱中就撰刊了此曲。

上世纪70年代末期，文化部进行了古琴普查，李禹贤受邀参与福建省古琴普查工作，以收集散落在民间的古琴、琴谱，还原古琴的真面貌。

在这搜集的工作中，被他赫然发现了绝迹百多年的“闽派古琴”。

时值1980年，李禹贤在随后的一年间，潜心为古谱进行破译并依据遗留下来的减字谱重新打出闽派古琴的经典曲目《风云际会》。

此乐曲在消失了百余年后，重现人间是在1982年举行的“全国民族音乐联会”上。

此曲那风云四起、慷慨激昂的情绪，在李禹贤的演奏下恍如激起了千层浪，引来注目。

此曲在表现手法上，需用坚实有力的散音开指，由低音区层层推向高音区，达致乐曲的高潮，才能表现出磅礡的气势。

琴曲欣赏《风云际会》陈长林

席卷风云，声恸心惊！