养号
就在剧院门口附近，碰到的第一个行人――一个纺织厂的工人――向维尔美尔和帕霍莫夫讲了德军越过边界，轰炸基辅、维尔诺、塔林和塞瓦斯托波尔的情况。

帕霍莫夫感到心底下在发冷。在听那个工人讲话的时候，他把手伸进上衣口袋，摸到了兵役证，把它转放到另一个空着的口袋里。工人感到惊讶：竟有这样的怪人，到晩上还不知道战争已经开始了。工人走了以后，帕霍莫夫对维尔美尔说，他得到兵役局去。

“好的，米沙。”维尔美尔同意了，“不过咱们先在这儿，在小公园里坐两分钟。得平静下来。”

他们坐在特洛伊茨桥旁一个小公园里的长凳子上。窗子里没有灯光，路灯也没有亮，防空气球像一些从未见过的银鸟升到城市上空。墙上贴着的进入战时非常状态的命令微微闪着白光。

维尔美尔扭过脸去，一声不响。后来他站起来，抓住帕霍莫夫的肩膀，用力摇他：

“当然啦，米沙！现在我们只有战斗，义无反顾，什么也不可惜。不可惜！”维尔美尔大声喊，“等战争结束以后，我们再来收拾剩下的一切。到那时我将跪倒在我得到的第一幅油画前，像一个傻瓜一样放声大哭。可是现在，应当忘记这一切。咱们走吧，米沙。”

К. Г. 帕乌斯托夫斯基《玫瑰和雪》
非琴丨译

就在剧院门口附近，碰到的第一个行人――一个纺织厂的工人――向维尔美尔和帕霍莫夫讲了德军越过边界，轰炸基辅、维尔诺、塔林和塞瓦斯托波尔的情况。

帕霍莫夫感到心底下在发冷。在听那个工人讲话的时候，他把手伸进上衣口袋，摸到了兵役证，把它转放到另一个空着的口袋里。工人感到惊讶：竟有这样的怪人，到晩上还不知道战争已经开始了。工人走了以后，帕霍莫夫对维尔美尔说，他得到兵役局去。

“好的，米沙。”维尔美尔同意了，“不过咱们先在这儿，在小公园里坐两分钟。得平静下来。”

他们坐在特洛伊茨桥旁一个小公园里的长凳子上。窗子里没有灯光，路灯也没有亮，防空气球像一些从未见过的银鸟升到城市上空。墙上贴着的进入战时非常状态的命令微微闪着白光。

维尔美尔扭过脸去，一声不响。后来他站起来，抓住帕霍莫夫的肩膀，用力摇他：

“当然啦，米沙！现在我们只有战斗，义无反顾，什么也不可惜。不可惜！”维尔美尔大声喊，“等战争结束以后，我们再来收拾剩下的一切。到那时我将跪倒在我得到的第一幅油画前，像一个傻瓜一样放声大哭。可是现在，应当忘记这一切。咱们走吧，米沙。”

К. Г. 帕乌斯托夫斯基《玫瑰和雪》
非琴丨译

就在剧院门口附近，碰到的第一个行人――一个纺织厂的工人――向维尔美尔和帕霍莫夫讲了德军越过边界，轰炸基辅、维尔诺、塔林和塞瓦斯托波尔的情况。

帕霍莫夫感到心底下在发冷。在听那个工人讲话的时候，他把手伸进上衣口袋，摸到了兵役证，把它转放到另一个空着的口袋里。工人感到惊讶：竟有这样的怪人，到晩上还不知道战争已经开始了。工人走了以后，帕霍莫夫对维尔美尔说，他得到兵役局去。

“好的，米沙。”维尔美尔同意了，“不过咱们先在这儿，在小公园里坐两分钟。得平静下来。”

他们坐在特洛伊茨桥旁一个小公园里的长凳子上。窗子里没有灯光，路灯也没有亮，防空气球像一些从未见过的银鸟升到城市上空。墙上贴着的进入战时非常状态的命令微微闪着白光。

维尔美尔扭过脸去，一声不响。后来他站起来，抓住帕霍莫夫的肩膀，用力摇他：

“当然啦，米沙！现在我们只有战斗，义无反顾，什么也不可惜。不可惜！”维尔美尔大声喊，“等战争结束以后，我们再来收拾剩下的一切。到那时我将跪倒在我得到的第一幅油画前，像一个傻瓜一样放声大哭。可是现在，应当忘记这一切。咱们走吧，米沙。”

К. Г. 帕乌斯托夫斯基《玫瑰和雪》
非琴丨译