三木twi更新 【10.2早安推】

おはようございます

空には
薄青色が広がっている
横に伸びる一本の飛行機雲以外
ほかの色はみあたらない
強めの陽射しも
ゆるく吹く風とあわさり
心地よい
まぁ
今は
ですけれど
ふらりとでかけてみたくなる
そんな気分の日曜日
皆様は
どのように過ごされますか

冷しカフェオレ
(⁠•⁠‿⁠•⁠)

JPT 2022.10.02 10:45

寺岛慎也老师的女儿因为FRS斯莱塔已售罄没买到而大发脾气(儿子买了寺岛老师负责商品开发用画稿的SDEX风灵)，希望拼装部快再版吧[允悲]
https://t.cn/A6oMtVfR
てらつま@寺島慎也の嫁 @oyomesandazo 1小时
SDEXエアリアル発売されました！

お買い上げくださった皆さま、ありがとうございます！

フィギュアライズのスレッタが売り切れで買えなかった娘の八つ当たりが激しいので、

ホビー部様には早急な再出荷をお願いいたす所存であります！！(^o^;)

by.てらしましんや

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第260天（2022/10/14），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

ネットフリックス 割安プラン導入へ 記録的インフレ背景に
在通胀破记录的背景下 网飞（Netflix）决定实施降价计划

アメリカなどで記録的なインフレの影響で娯楽への出費を抑える人が増えるなか、動画配信サービス大手のあいだでは広告が流れる代わりに会費が割安なプランを導入する動きが広がっています。
受美国等国通胀破记录的影响，减少娱乐支出的人在增多。在此背景下，流媒体播放平台的巨头们都在推进带广告但相对便宜的订阅服务计划。

アメリカの動画配信大手「ネットフリックス」は、映画やドラマの配信の際に広告が流れる新たなプランを11月から日本を含む世界12か国で導入すると13日、発表しました。
美国流媒体播放平台巨头网飞（Netflix）在13号宣布将从11月开始在全世界12个国家（包括日本在内）推出带广告的新订阅服务。

広告の表示は、動画配信時間1時間当たり平均して4分から5分程度になるとしています。
平均每观看1个小时会有4到5分钟的广告。

日本ではこれまで最も安かった990円のベーシックプランより、さらに200円安い、税込み790円となります。
带广告的新订阅服务在日本的订阅价格是每月790日元含税，比目前为止最便宜的每月990日元的基础订阅服务还要便宜200日元。

動画配信市場は、新型コロナウイルスの感染拡大による「巣ごもり需要」を追い風に拡大を続けてきましたが、記録的なインフレの影響で娯楽への出費を抑える人が増えたことなどから、ネットフリックスの世界全体の会員数は減少傾向にあります。
虽然受新冠感染扩大的影响，流媒体播放市场追着“宅家”的风口一直在扩大规模，但受通胀破记录的影响，减少娱乐支出的人在增多。受此影响，网飞（Netflix）在全世界的会员数有变少的趋势。

このほか動画配信サービスを行う「ディズニー＋」も、ことし12月からアメリカで広告が流れる割安なプランを始める予定で、各社は手軽な会費を導入することで利用者のつなぎとめをはかるねらいがあるものとみられています。
除网飞（Netflix）外，同样提供流媒体播放服务的迪士尼+也预计将于今年12月在美国推行带广告的便宜订阅服务。广泛认为各公司之所以推行便宜会员费是为了拴住用户的心。
（迪士尼+（Disney+，简称D+）是迪士尼流媒体服务推出的在线流媒体平台。该平台于2019年11月12日推出，主要专注于来自华特迪士尼影业集团制作的影视内容，也是华特迪士尼公司的华特迪士尼直接面向消费者和国际分部的子公司。）