看的第一场躺/放就是这张专的回/归V/li/ve，谈到主打，j/y/h说描述的是一个썸（具体意思可以参见脸/红的so/me）的故事。当时还是个韩语小白，想说歌词里的애매不就是暧/昧的意思吗，为什么要换个词来表达呢？后来才知道韩/语里애매表达的只是一种模糊不清，和中文理解的暧/昧不是一个意思。词典里给出的用法：친구의 태도가 애매해서 선뜻 나가서 놀자는 말을 하지 못했다.（朋友的态度暧/昧，所以不能痛痛快快地提出一起玩）
但很神奇的是很多讲苦恼于友/情与爱/情界限故事的韩/文歌，基本都会用到애매，对我的态度애매，我们之间的温度애매，我们的歌词翻译也很信达雅地会翻译成那个意思的“暧/昧“。所以想说：用这个词来形容一段感情或关系，其实和썸也没区别啊！！！
不过还是有区别的的，比起直接用썸，因为不是那样定性的词，애매是更加似是而非的存在，可以像一场双方心知肚明却装傻的游戏，有更多退回的空间和解释的余地。
所以“쿱/스对你来说是什么__的存在？：애매한怎么样”真是很有趣的形容ㅠㅠ

抖音推荐小说！！[haha][haha]v2io2y
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎
《时歌江景爵》时歌江景爵《时歌江景爵》时歌江景爵
《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎
《京华如梦》云窈席墨渊
《京华如梦》云窈席墨渊
《时歌江景爵》时歌江景爵《时歌江景爵》时歌江景爵
《江晚柠闻绍》江晚柠闻绍《江晚柠闻绍》江晚柠闻绍
《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸
《我念君半生》慕溶卫景焕《我念君半生》慕溶卫景焕
《岑宁邬承泽》岑宁邬承泽《岑宁邬承泽》岑宁邬承泽
《我念君半生》慕溶卫景焕《我念君半生》慕溶卫景焕
《颜筱顾泽野》颜筱顾泽野《颜筱顾泽野》颜筱顾泽野
《姜晚卿靳霆骁》姜晚卿靳霆骁
《温书梨沈厌姜淮》温书梨沈厌姜淮《温书梨沈厌姜淮》温书梨沈厌姜淮
《苏幼薇容聿姜浠》苏幼薇容聿姜浠
《苏幼薇容聿姜浠》苏幼薇容聿姜浠
《喻宁陆锡华》喻宁陆锡华
《喻宁陆锡华》喻宁陆锡华
《不与时光许安好》时歌江景爵
《不与时光许安好》时歌江景爵
《薛阿蕙姜牧之》薛阿蕙姜牧之
《宁心时寒》宁心时寒《宁心时寒》宁心时寒
《甄明月宁霆》甄明月宁霆《甄明月宁霆》甄明月宁霆
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡
《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇
《苏晚裴战》苏晚裴战
《苏晚裴战》苏晚裴战
《江思晗程慕》江思晗程慕
《江思晗程慕》江思晗程慕
《唐知夏席九宸》唐知夏席九宸
《唐知夏席九宸》唐知夏席九宸
《慕溶卫景焕》慕溶卫景焕
《慕溶卫景焕》慕溶卫景焕
《甄明月宁霆》甄明月宁霆
《甄明月宁霆》甄明月宁霆
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡

《甄宝仪宁征》甄宝仪宁征

《甄宝仪宁征》甄宝仪宁征
《阮安岑景川》阮安岑景川
《阮安岑景川》阮安岑景川
《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇
《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇
《林声晚陈延》林声晚陈延

抖音推荐小说！！[haha][haha]g9v61y
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎
《时歌江景爵》时歌江景爵《时歌江景爵》时歌江景爵
《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸
《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡《沈颜欢陆锡》沈颜欢陆锡
《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎《甄宝娜宁阎》甄宝娜宁阎
《京华如梦》云窈席墨渊
《京华如梦》云窈席墨渊
《时歌江景爵》时歌江景爵《时歌江景爵》时歌江景爵
《江晚柠闻绍》江晚柠闻绍《江晚柠闻绍》江晚柠闻绍
《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸《阮初岑亦宸》阮初岑亦宸
《我念君半生》慕溶卫景焕《我念君半生》慕溶卫景焕
《岑宁邬承泽》岑宁邬承泽《岑宁邬承泽》岑宁邬承泽
《我念君半生》慕溶卫景焕《我念君半生》慕溶卫景焕
《颜筱顾泽野》颜筱顾泽野《颜筱顾泽野》颜筱顾泽野
《姜晚卿靳霆骁》姜晚卿靳霆骁
《温书梨沈厌姜淮》温书梨沈厌姜淮《温书梨沈厌姜淮》温书梨沈厌姜淮
《苏幼薇容聿姜浠》苏幼薇容聿姜浠
《苏幼薇容聿姜浠》苏幼薇容聿姜浠
《喻宁陆锡华》喻宁陆锡华
《喻宁陆锡华》喻宁陆锡华
《不与时光许安好》时歌江景爵
《不与时光许安好》时歌江景爵
《薛阿蕙姜牧之》薛阿蕙姜牧之
《宁心时寒》宁心时寒《宁心时寒》宁心时寒
《甄明月宁霆》甄明月宁霆《甄明月宁霆》甄明月宁霆
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡
《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇
《苏晚裴战》苏晚裴战
《苏晚裴战》苏晚裴战
《江思晗程慕》江思晗程慕
《江思晗程慕》江思晗程慕
《唐知夏席九宸》唐知夏席九宸
《唐知夏席九宸》唐知夏席九宸
《慕溶卫景焕》慕溶卫景焕
《慕溶卫景焕》慕溶卫景焕
《甄明月宁霆》甄明月宁霆
《甄明月宁霆》甄明月宁霆
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡
《银河坠入深海》陌星宛顾云锡

《甄宝仪宁征》甄宝仪宁征

《甄宝仪宁征》甄宝仪宁征
《阮安岑景川》阮安岑景川
《阮安岑景川》阮安岑景川
《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇
《阮夏岑景遇》阮夏岑景遇
《林声晚陈延》林声晚陈延