#荷花微资讯# #中越对译# #广西这十年#【尼日利亚籍留学生博密：盼望宝骏也能开到非洲去 Lưu học sinh quốc tịch Nigeria Oluwabunmi: Mong rằng xe Baojun có thể tới được châu Phi】
“嗨，大家好，我最爱的食物是螺蛳粉，我喜欢你们叫我拉堡仔！”这是广西科技大学尼日利亚籍留学生博密在抖音平台上的自我介绍。
"Hi, xin chào mọi người, món ăn tôi yêu thích nhất là bún ốc, tôi thích mọi người gọi mình là chàng trai Lạp Bảo!" Đây là phần tự giới thiệu trên nền tảng Douyin của Oluwabunmi, du học sinh quốc tịch Nigeria của trường Đại học Khoa học Công nghệ Quảng Tây.
作为拥有逾10万粉丝的网红博密，在柳州求学的4年里，他不仅练就了一口流利的汉语，柳州话也说得溜溜的。
Oluwabunmi nổi tiếng trên mạng với hơn 100.000 người theo dõi, trong 4 năm học tập tại Liễu Châu, anh không chỉ rèn luyện được khả năng nói tiếng Trung trôi chảy, mà còn nói được địa phương tiếng Liễu Châu rất lưu loát.
柳州朋友的热情让博密特别感动。“逢年过节朋友和同学们都邀请我去家里做客，陪我一起到处去玩。我在这里感受到了家的温暖。”博密高兴地说。
Sự nhiệt tình của những người bạn Liễu Châu khiến cho Oluwabunmi đặc biệt cảm động. Oluwabunmi vui vẻ cho biết: "Mỗi dịp lễ tết, bạn bè và bạn học luôn mời tôi đến nhà họ chơi, cùng tôi đi du ngoạn khắp nơi. Ở đây tôi cảm nhận được sự ấm cúng của gia đình".
随着对柳州的了解越深入，他对广西和中国的感情也越来越深。他深感有责任用自己的镜头描绘所见所感的崭新柳州、崭新广西，让更多的人了解广西和中国。
Cùng với việc hiểu biết sâu hơn về Liễu Châu, tình cảm của anh đối với Quảng Tây và Trung Quốc cũng ngày càng sâu sắc hơn. Anh tự ý thức sâu sắc được rằng bản thân có trách nhiệm dùng ống kính của mình để miêu tả về một Liễu Châu, một Quảng Tây hoàn toàn mới mà mình đã thấy và cảm nhận được để giới thiệu cho nhiều người hơn nữa hiểu về Quảng Tây và Trung Quốc.
2020年，“我与中国的美丽邂逅——我的2020”第四届来华留学生征文暨短视频大赛中，博密的《柳州的“万有引力”》获得短视频大赛特色奖。他化身为柳州代言人，不断走进柳州工业博物馆、柳州紫荆花文化创意廊等柳州的各种地标式景点，全方位介绍柳州的美食美景和人文风俗，传播广西文化和中国文化。
Năm 2020, trong cuộc thi Thu thập bài viết và video ngắn dành cho du học sinh nước ngoài tại Trung Quốc lần thứ 4 mang chủ đề "Năm 2020 của tôi - Cuộc gặp gỡ tình cờ tươi đẹp giữa tôi và Trung Quốc", tác phẩm ""Lực vạn vật hấp dẫn" của Liễu Châu" của Oluwabunmi đã giành được giải đặc biệt trong cuộc thi video ngắn. Anh hóa thân thành đại sứ của Liễu Châu, liên tục đi đến các khu danh thắng tiêu biểu của Liễu Châu như Bảo tàng Công nghiệp Liễu Châu, Hành lang Sáng tạo Văn hóa Hoa tử kinh Liễu Châu,... giới thiệu đầy đủ những món ngon, cảnh đẹp và phong tục tập quán, văn hóa, con người của Liễu Châu, quảng bá văn hóa Quảng Tây và văn hóa Trung Quốc.
博密透露，自己把袋装柳州螺蛳粉寄给了尼日利亚的亲人朋友，广西美食在尼日利亚颇受欢迎。“我还要录制更多的视频，向中外网友介绍充满独特魅力的柳州和广西。我尤其喜欢新能源汽车，特别想用视频让更多的非洲人了解柳州汽车，盼望宝骏也能开到非洲去。”博密说，现在毕业了但不会离开广西，将留在南宁从事外贸进出口工作，为促进尼日利亚和中国的经贸人文等交流合作尽一份力，也希望非洲的优质产品能借助广西区位和政策等优势，从广西出口到东盟国家。
Oluwabunmi tiết lộ, anh đã gửi bún ốc Liễu Châu đóng gói cho người thân và bạn bè ở Nigeria, ẩm thực Quảng Tây rất được yêu thích tại Nigeria. Oluwabunmi cho biết: "Tôi phải quay nhiều video hơn, để giới thiệu cho cư dân mạng Trung Quốc và nước ngoài về Liễu Châu và Quảng Tây tràn đầy sự hấp dẫn độc đáo. Tôi đặc biệt yêu thích xe ô tô năng lượng mới, đặc biệt muốn dùng video để giúp nhiều người châu Phi biết đến xe hơi Liễu Châu hơn, mong xe Baojun có thể tới được châu Phi". Hiện nay anh đã tốt nghiệp nhưng sẽ không rời khỏi Quảng Tây, anh sẽ ở lại Nam Ninh để theo đuổi công việc xuất nhập khẩu ngoại thương, đóng góp sức mình cho việc hợp tác giao lưu giữa Nigeria và Trung Quốc trong các phương diện như kinh tế, thương mại, nhân văn,... anh cũng mong rằng những sản phẩm chất lượng cao của châu Phi cũng sẽ tận dụng được ưu thế về vị trí địa lý và chính sách... của Quảng Tây, có thể xuất khẩu từ Quảng Tây đến các quốc gia ASEAN. （来源：广西新闻网-广西日报；越文翻译：《荷花》杂志）
“嗨，大家好，我最爱的食物是螺蛳粉，我喜欢你们叫我拉堡仔！”这是广西科技大学尼日利亚籍留学生博密在抖音平台上的自我介绍。
"Hi, xin chào mọi người, món ăn tôi yêu thích nhất là bún ốc, tôi thích mọi người gọi mình là chàng trai Lạp Bảo!" Đây là phần tự giới thiệu trên nền tảng Douyin của Oluwabunmi, du học sinh quốc tịch Nigeria của trường Đại học Khoa học Công nghệ Quảng Tây.
作为拥有逾10万粉丝的网红博密，在柳州求学的4年里，他不仅练就了一口流利的汉语，柳州话也说得溜溜的。
Oluwabunmi nổi tiếng trên mạng với hơn 100.000 người theo dõi, trong 4 năm học tập tại Liễu Châu, anh không chỉ rèn luyện được khả năng nói tiếng Trung trôi chảy, mà còn nói được địa phương tiếng Liễu Châu rất lưu loát.
柳州朋友的热情让博密特别感动。“逢年过节朋友和同学们都邀请我去家里做客，陪我一起到处去玩。我在这里感受到了家的温暖。”博密高兴地说。
Sự nhiệt tình của những người bạn Liễu Châu khiến cho Oluwabunmi đặc biệt cảm động. Oluwabunmi vui vẻ cho biết: "Mỗi dịp lễ tết, bạn bè và bạn học luôn mời tôi đến nhà họ chơi, cùng tôi đi du ngoạn khắp nơi. Ở đây tôi cảm nhận được sự ấm cúng của gia đình".
随着对柳州的了解越深入，他对广西和中国的感情也越来越深。他深感有责任用自己的镜头描绘所见所感的崭新柳州、崭新广西，让更多的人了解广西和中国。
Cùng với việc hiểu biết sâu hơn về Liễu Châu, tình cảm của anh đối với Quảng Tây và Trung Quốc cũng ngày càng sâu sắc hơn. Anh tự ý thức sâu sắc được rằng bản thân có trách nhiệm dùng ống kính của mình để miêu tả về một Liễu Châu, một Quảng Tây hoàn toàn mới mà mình đã thấy và cảm nhận được để giới thiệu cho nhiều người hơn nữa hiểu về Quảng Tây và Trung Quốc.
2020年，“我与中国的美丽邂逅——我的2020”第四届来华留学生征文暨短视频大赛中，博密的《柳州的“万有引力”》获得短视频大赛特色奖。他化身为柳州代言人，不断走进柳州工业博物馆、柳州紫荆花文化创意廊等柳州的各种地标式景点，全方位介绍柳州的美食美景和人文风俗，传播广西文化和中国文化。
Năm 2020, trong cuộc thi Thu thập bài viết và video ngắn dành cho du học sinh nước ngoài tại Trung Quốc lần thứ 4 mang chủ đề "Năm 2020 của tôi - Cuộc gặp gỡ tình cờ tươi đẹp giữa tôi và Trung Quốc", tác phẩm ""Lực vạn vật hấp dẫn" của Liễu Châu" của Oluwabunmi đã giành được giải đặc biệt trong cuộc thi video ngắn. Anh hóa thân thành đại sứ của Liễu Châu, liên tục đi đến các khu danh thắng tiêu biểu của Liễu Châu như Bảo tàng Công nghiệp Liễu Châu, Hành lang Sáng tạo Văn hóa Hoa tử kinh Liễu Châu,... giới thiệu đầy đủ những món ngon, cảnh đẹp và phong tục tập quán, văn hóa, con người của Liễu Châu, quảng bá văn hóa Quảng Tây và văn hóa Trung Quốc.
博密透露，自己把袋装柳州螺蛳粉寄给了尼日利亚的亲人朋友，广西美食在尼日利亚颇受欢迎。“我还要录制更多的视频，向中外网友介绍充满独特魅力的柳州和广西。我尤其喜欢新能源汽车，特别想用视频让更多的非洲人了解柳州汽车，盼望宝骏也能开到非洲去。”博密说，现在毕业了但不会离开广西，将留在南宁从事外贸进出口工作，为促进尼日利亚和中国的经贸人文等交流合作尽一份力，也希望非洲的优质产品能借助广西区位和政策等优势，从广西出口到东盟国家。
Oluwabunmi tiết lộ, anh đã gửi bún ốc Liễu Châu đóng gói cho người thân và bạn bè ở Nigeria, ẩm thực Quảng Tây rất được yêu thích tại Nigeria. Oluwabunmi cho biết: "Tôi phải quay nhiều video hơn, để giới thiệu cho cư dân mạng Trung Quốc và nước ngoài về Liễu Châu và Quảng Tây tràn đầy sự hấp dẫn độc đáo. Tôi đặc biệt yêu thích xe ô tô năng lượng mới, đặc biệt muốn dùng video để giúp nhiều người châu Phi biết đến xe hơi Liễu Châu hơn, mong xe Baojun có thể tới được châu Phi". Hiện nay anh đã tốt nghiệp nhưng sẽ không rời khỏi Quảng Tây, anh sẽ ở lại Nam Ninh để theo đuổi công việc xuất nhập khẩu ngoại thương, đóng góp sức mình cho việc hợp tác giao lưu giữa Nigeria và Trung Quốc trong các phương diện như kinh tế, thương mại, nhân văn,... anh cũng mong rằng những sản phẩm chất lượng cao của châu Phi cũng sẽ tận dụng được ưu thế về vị trí địa lý và chính sách... của Quảng Tây, có thể xuất khẩu từ Quảng Tây đến các quốc gia ASEAN. （来源：广西新闻网-广西日报；越文翻译：《荷花》杂志）
#荷花微资讯# #中越对译# 【徜徉“#米老鼠#的世界” 有喜欢的吗？ Dạo chơi trong "thế giới chuột Mickey", có ai thích không?】7月26日，观众在北京市798艺术区内欣赏在此举办的“好奇无界：米奇艺术展全球巡展北京站”展览。60位（组）国内外艺术家以米奇为主题展开的全新创作，通过绘画、雕塑、书法、装置、声音、非遗、新媒体、文献等多种媒介塑造米老鼠的新面貌。Ngày 26 tháng 7, khách tham quan đang thưởng thức triển lãm "Sự tò mò vô hạn: Tour triển lãm nghệ thuật Mickey toàn cầu, điểm dừng Bắc Kinh" tại Khu nghệ thuật 798, thành phố Bắc Kinh. 60 (nhóm) nghệ thuật gia Trung Quốc và nước ngoài thực hiện sáng tác hoàn toàn mới theo chủ đề Mickey, tạo nên chuột Mickey với diện mạo hoàn toàn mới thông qua các loại hình như hội họa, điêu khắc, thư pháp, lắp ráp, âm thanh, di sản văn hóa phi vật thể, truyền thông mới, tài liệu lịch sử... （来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志）
For Vietnamese and Chinese versions, please check out:
https://t.cn/A6aHnbrX
---
People always have to find something to do and keep themselves busy. Only when they are busy can they realize that life is not easy, and only then do they realize that the usual sadness is hypocritical.
//
Rén zǒng yào zhǎo diǎn shìqíng zuò, ràng zìjǐ máng qǐlái, máng qǐlái cái zhīdào shēnghuó bùyì, cái míngbái píngshí de yōushāng dōu shì jiǎoqíng.
#引用##1引用3言语##学英文##学越语##quote##文明之美看东方#
https://t.cn/A6aHnbrX
---
People always have to find something to do and keep themselves busy. Only when they are busy can they realize that life is not easy, and only then do they realize that the usual sadness is hypocritical.
//
Rén zǒng yào zhǎo diǎn shìqíng zuò, ràng zìjǐ máng qǐlái, máng qǐlái cái zhīdào shēnghuó bùyì, cái míngbái píngshí de yōushāng dōu shì jiǎoqíng.
#引用##1引用3言语##学英文##学越语##quote##文明之美看东方#
✋热门推荐