【The Avengers 】#黛安娜里格##DianaRigg# 第二十三集“怪屋”（The House that Jack Built），标题是个双关，取自英国童谣“The House that Jack Built”直译为“杰克建的屋子”，这个童谣很有特点，是一个从句套着一个从句，套了好几次……想起了以前看到的一个很形象的比喻，英语像葡萄，一串一串的；汉语像竹子，一节一节的……
结合剧情，又让我想到了阿加莎的一本小说，所以再次借鉴了一下取标题，哈哈。
这集的台词真是少，翻译得很快乐～
剧情不错
Mrs.Peel的专场
这集透露了Mrs.Peel的婚前姓名，Knight，原来我们的Mrs.Peel是个如果特工当不好就不得不回去继承万千家产的主，哈哈……
我很喜欢最后Steed找到Mrs.Peel之后牵着她回家时两人走到大门过程中那段相顾无言安静沉默的时刻，有种勃朗宁夫人笔下所说的“深沉而亲昵的静谧”，异常浪漫。

名字的重要性！

品牌的名字定位很重要。“金利来”【Goldlion】最早进入香港市场时直译“金狮”，在粤语中听起来像“金输”，销售不畅，改名“金利来”后方成一时名牌。大气高贵的名字一发不可收拾！成为了当时中高端象征。

小米的雷军也曾感慨，时代变了。过去都是取名高大上，现在都起名亲民和好记住。过去的金山，卓越呀都是曾经的辉煌。现在走的路线就是家常便饭，所以取名小米。因为大米小米都是老百姓天天能见到的。不过还是有个遗憾，就是外国人念不出来。不够国际化。

那就是没有考虑最重要的国际化。小米外国人读不出来。如果叫紫米那就更好了。这也是他唯一的一个特别大的遗憾[并不简单][并不简单]

【人生过客犹须臾，没有好名怎久居。取上品好名、剖~腹产选日子、合婚+李老师卫♥：lihuaiwu980】

#宝宝起名##宝宝取名##起名##取名##剖腹产择日##择日##姓名与命运##姓名分析##公司起名 # #起名[超话]# #取名[超话]#

给男宝宝取名：致凡

出处：凡尔众，其惟致告-盘庚上-尚书

你们众人，要思考我告诫的话。“致”在文中有告知的意思，“凡”有你们广泛的意思。“致凡”结合原文直译就是，告诉你们。结合现代汉语，是致敬平凡！因为“致”有表达，奉献，精巧之义，寓意男宝宝心有敬畏之心。“凡”是一切，可以说是平凡中有不平凡，不平凡中有平凡。并不矛盾，引申自然，平常之义。用作名字，踏实实在。

【人生过客犹须臾，没有好名怎久居。取上品好名、剖~腹产选日子、合婚+李老师卫♥：lihuaiwu980】

#宝宝起名##宝宝取名##起名##取名##剖腹产择日##择日##姓名与命运##姓名分析##公司起名 ##起名[超话]##取名[超话]#