填一下昨晚挖的坑:
为啥《当幸福来敲门》的英文片名里是 happyness,而不是 happiness?
是故意这么写的,这是个影片里的典故。
首先,电影里出现了多次 happiness 被拼错成 happyness 的桥段
比如男主在儿子幼儿园外墙上看到了“happyness”的涂鸦,便向旁边扫地的大爷说:
There is no Y in happiness. It's an I.
因为 Y 跟 why 谐音,所以这这句话也可以被理解为:
别问为什么幸福不在你身边,其实你一直被在幸福包围着。
这也呼应了主旨——与其主动求幸福,不如默默等待幸福来敲门。
英文名很妙,中文名更好。
#侃哥英语干货#
为啥《当幸福来敲门》的英文片名里是 happyness,而不是 happiness?
是故意这么写的,这是个影片里的典故。
首先,电影里出现了多次 happiness 被拼错成 happyness 的桥段
比如男主在儿子幼儿园外墙上看到了“happyness”的涂鸦,便向旁边扫地的大爷说:
There is no Y in happiness. It's an I.
因为 Y 跟 why 谐音,所以这这句话也可以被理解为:
别问为什么幸福不在你身边,其实你一直被在幸福包围着。
这也呼应了主旨——与其主动求幸福,不如默默等待幸福来敲门。
英文名很妙,中文名更好。
#侃哥英语干货#
#BBBuild[超话]#❤️ #biblebuild#
我现在的心情:拳头我替你挨,刀子我替你划,巴掌我替你扇,眼泪我替你们掉,求求你们别哭了[泪][泪][泪]!
“你为什么不拒绝?”“你知道这是为什么。”别问了别问了,问就是爱呀。
我真的,为了你们两个人,期待了两个月,受伤了两星期。[苦涩][苦涩][苦涩]
紧紧握住右手那里,一遍遍地说着“I am sorry.”仿佛宣誓一样正式;pete哭泣着抚摸Vegas受伤的脸这里也很好哭,T﹏T(导演你给我小可爱的发型整整呀,也太不修边幅了[笑cry][苦涩]);突然出现的酒保,大哥可以不要这么敬业呀,你可以等会再来收拾垃圾呀!
…… 他们每一处情节都很好哭啊!!![泪][泪]
平静的悲伤,导演编剧真有你的[苦涩][苦涩]。前半段我虽然没哭但是我的心在下大雨,哗啦哗啦下冰雹的那种;后半段你又突然安排他们两个见面,感动得呜哇呜哇的那种。我的悲伤一波接一波。
小说里虽然Vegas一直在跟踪pete,但是两个人一直没正面见面。因为Vegas害怕,Vegas不能确定pete对自己的爱意有多深,所以他才会说“你选择了你的职责,你永远不会选择我。”电视剧里安排他们在这里见面,这样他们就可以暂时抛开主家保镖和分家少爷(在逃犯[笑cry])的身份好好见个面了。
(虽然也被打扰了,但是这样已经足够了!pond导听我说谢谢你!)
两个人的演技好好,虽然我很少用大篇幅的文字来夸,(我也没那个文采),但是也正因为演得好所以我才代入感很强。[泪][泪][泪][苦涩][泪][苦涩]
(虽然我总说公司画饼,但是每次的情节都很戳我[泪][泪][泪])
pond导你也知道第一季没拍完他们的故事,所以你提前安排他们互通心意,就为了害怕观众到时候哭死是不是?
已经提前在哭了! [泪][泪][苦涩][泪][苦涩][泪][苦涩][泪][苦涩]
今晚昭披耶河的新水都是我的泪呀![苦涩][泪][苦涩][泪][苦涩][泪]×n!
我现在的心情:拳头我替你挨,刀子我替你划,巴掌我替你扇,眼泪我替你们掉,求求你们别哭了[泪][泪][泪]!
“你为什么不拒绝?”“你知道这是为什么。”别问了别问了,问就是爱呀。
我真的,为了你们两个人,期待了两个月,受伤了两星期。[苦涩][苦涩][苦涩]
紧紧握住右手那里,一遍遍地说着“I am sorry.”仿佛宣誓一样正式;pete哭泣着抚摸Vegas受伤的脸这里也很好哭,T﹏T(导演你给我小可爱的发型整整呀,也太不修边幅了[笑cry][苦涩]);突然出现的酒保,大哥可以不要这么敬业呀,你可以等会再来收拾垃圾呀!
…… 他们每一处情节都很好哭啊!!![泪][泪]
平静的悲伤,导演编剧真有你的[苦涩][苦涩]。前半段我虽然没哭但是我的心在下大雨,哗啦哗啦下冰雹的那种;后半段你又突然安排他们两个见面,感动得呜哇呜哇的那种。我的悲伤一波接一波。
小说里虽然Vegas一直在跟踪pete,但是两个人一直没正面见面。因为Vegas害怕,Vegas不能确定pete对自己的爱意有多深,所以他才会说“你选择了你的职责,你永远不会选择我。”电视剧里安排他们在这里见面,这样他们就可以暂时抛开主家保镖和分家少爷(在逃犯[笑cry])的身份好好见个面了。
(虽然也被打扰了,但是这样已经足够了!pond导听我说谢谢你!)
两个人的演技好好,虽然我很少用大篇幅的文字来夸,(我也没那个文采),但是也正因为演得好所以我才代入感很强。[泪][泪][泪][苦涩][泪][苦涩]
(虽然我总说公司画饼,但是每次的情节都很戳我[泪][泪][泪])
pond导你也知道第一季没拍完他们的故事,所以你提前安排他们互通心意,就为了害怕观众到时候哭死是不是?
已经提前在哭了! [泪][泪][苦涩][泪][苦涩][泪][苦涩][泪][苦涩]
今晚昭披耶河的新水都是我的泪呀![苦涩][泪][苦涩][泪][苦涩][泪]×n!
#小行星by微风几许#
微风几许《小行星.完结篇》7月1日20.00预售,限量签名~
简介[哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊]
·破镜重圆,冷漠受:每天都想扑倒男神一百遍。
·真香定律,傲娇攻:好马不吃回头……艹,我虐我自己。
·双C,彼此都是唯一,别问了。
推荐度:推荐
结 局:HE
字 数:391727字
排雷:攻是真深情+真傲娇,受傻白甜攻没礼貌
攻属性:深情傲娇Alpha攻
受属性:外冷内软主动Omega受 https://t.cn/A6aV75li
微风几许《小行星.完结篇》7月1日20.00预售,限量签名~
简介[哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊]
·破镜重圆,冷漠受:每天都想扑倒男神一百遍。
·真香定律,傲娇攻:好马不吃回头……艹,我虐我自己。
·双C,彼此都是唯一,别问了。
推荐度:推荐
结 局:HE
字 数:391727字
排雷:攻是真深情+真傲娇,受傻白甜攻没礼貌
攻属性:深情傲娇Alpha攻
受属性:外冷内软主动Omega受 https://t.cn/A6aV75li
✋热门推荐