#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第223天（2022/9/07），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「くら寿司」最低価格を1皿110円から115円に値上げへ 10月から
从10月开始 “Kura寿司”的每盘最低价格从110日元涨到115日元

回転ずしチェーン大手の「くら寿司」は、来月から定番のすしの最低価格を税込みで1皿110円から115円に引き上げることになりました。原材料価格の高騰が続く中、安さが売りの回転ずしチェーンでも値上げの動きが広がっています。
从下月开始，大型回转寿司连锁店“Kura寿司”将把基本款的寿司最低含税价格从110日元一盘上涨到115日元一盘。在原材料价格持续高涨的背景下，以价格便宜为卖点的回转寿司连锁店也不得不加入涨价大军。

大阪 堺市に本社がある回転ずしチェーン大手の「くら寿司」は、7日、都内で会見を開き、来月1日から全国の480余りの店舗で、定番のすしの最低価格を税込みで1皿110円から115円に引き上げることを発表しました。
总公司位于大阪堺市的大型回转寿司连锁店“Kura寿司”于7日那天在市内召开记者会，宣称从下月1号开始，将把全国480余家店铺的基本款寿司的最低含税价格从110日元一盘上涨到115日元一盘。

これは、魚の仕入れ価格や輸送コストなどの上昇が続いているためで、最低価格の引き上げは消費税率引き上げの影響を除くと1977年の創業以来初めてです。
这是受鱼类采购价格和运输成本持续上涨的影响。除受消费税率上涨影响外，这是1977年开业以来首次上调最低价格。

一方、高価格帯の客を意識してことし7月に導入した税込み1皿220円の商品は、一部の商品について165円に値下げします。
另一方面，考虑到高价格带客户而在今年7月导入的含税价格220日元一盘的商品，将有一部分会降到165日元一盘。

値下げによって客足をつなぎとめたい考えで、この分の費用は店舗運営の効率化を進めるなどして補うとしています。
考虑到降价会增加客户粘性，作为补充，这部分费用会推进店铺运营的效率。

今回の見直しについて、「くら寿司」の田中邦彦社長は「終わりの見えないコストの高騰は、企業努力だけでは吸収できないと判断した。これまでより多様な種類の商品を提供して満足度を向上させたい」と述べました。
关于此次价格调整，“Kura寿司”的田中帮彦社长解释道：“对于没有尽头的成本上升，我们判断光靠企业的努力已经无法对应了。我们会提供比以前更多种类的商品来提高客户满意度。”

回転ずしチェーンでは、最大手の「スシロー」も来月から税込み1皿110円の商品を120円に引き上げることを決めるなど、値上げの動きが広がっています。
回转寿司连锁店的龙头“寿司郎”也决定从下个月起将含税价格从110日元一盘上涨到120日元一盘，涨价的趋势范围在变广。

三木twi更新 【9.6早安推】

おはようございます

足もとには水たまりもあるのだが
薄青い草原には
もけもけの羊の群れがあちこちに
気持よさげ
今は手元にクルマがないのでかなわないが
ドライブには最適な雰囲気が満載
ですが
台風の影響のある地域の皆さま
お気をつけ下さいませm(_ _)m

冷しローストアーモンドカーニバル

JPT 2022.09.06 10:54

地上波ts+TVer オールドファッションカップケーキ
#03 手料理とボーイズトーク

フジテレビ
9月6日(火)放送分

元気を取り戻した野末（武田航平）は、外川（木村逹成）との“アンチエイジング活動”を終了することに。外川は寂しさを隠し、冗談めかして野末にお礼を請求する。すると野末は、お礼に家事を手伝うと言い、そのまま外川の家を訪ねて料理を振る舞うことに。外川が喜んで食べる姿に野末も満足顔。また来てほしいと頼む外川に、野末は帰宅後、「今度の日曜日はどうですか？」とメールをする。しかし、外川から返事は来なかった。翌日、出社した野末は、外川と顔を合わせる。特に何も言ってこない外川に、モヤモヤする野末。その日、野末は部下から飲み会に誘われる。外川が参加しないと聞いた野末は、当て付けるように飲み会に行くが…。