来来来，为全世界泰国产品的代购及买手解决泰国不懂路，打车贵，去外府怕被坑，不会英语泰语又一头雾水的困扰…
泰国泰金龙TJL旅游首推：泰国代购买家跑庙团、刺青团、泰国王权免税店kingpower团、榴莲园山竹园乳胶园考察团包车中文向导翻译服务，素万那普机场或酒店我们的王牌司机+中文向导随时待命‼️为您提供优质便捷的服务，欢迎扫码二维码咨询‼️#泰国包车#泰国包车游 #曼谷包车##泰国商务车#泰国跑庙#泰国寺庙包车#泰国中文导游 #泰语翻译 #泰国向导#泰国榴莲包车#泰国水果#泰国尖竹汶#尖竹汶包车#泰国乳胶园考察#泰国旅行社#泰国地接社#泰国Kingpower免税店#泰国免税店包车

#planrathavit[超话]# #林乐杰[超话]#
【20220321】乐乐推特更新
翻译：
对发生在中国的波音飞机737事件深感悲痛，希望飞机上的132位乘客和工作人员平安，上帝保佑。
ps：很抱歉通过推特发布，因为我换了新手机，现在进不了微博。
｜
很抱歉用的是泰语，因为怕用中文用的不够准确，可能会导致信息出错，或者跟我想表述的意思不符，还请粉丝帮忙翻译下，非常感谢。


泰语翻译：罗勒叶炒碎猪肉加半熟荷包蛋 ​​ ​​​

“đã lâu không gặp bạn! （好久不見）
This is me now. （這就是我啦）
Gente, tô mil grau! （我現在感覺無敵好哦！）
Mein khush hoon (我現在很開心）
人生不要摆烂，一起加油！
คิดถึงคุณมาก （非常想你）愛

第一行越語和第四行印地語谷歌幫忙的，最後一行泰語@赞就丸了高位出道 幫忙（泰語翻譯的吐槽：这家伙的泰语是谁教的？补充一下：这句泰语中没有使用敬语和自称，是一种比较亲昵的说法）

第三行的葡語，gente就是”大家“（guys）可以不譯，“tô”是“estou”的口語說法，大意為”（我）現在感覺“，”mil grau"直譯為“1000度”，”mil grau“是一種口頭表達，意思是”感覺很棒的樣子“ （見P2）。英文裡面有一種很類似的說法叫"I'm feeling like a hundred bucks".

最後”mil grau"還是我們的初戀歌曲“Caminhada"歌手Gloria Groove的另外一首歌（P3）。
其中歌詞 "Mil grau, e ninguém segura" ，抽象來說意思是”老子現在一千度，誰都給我hold不住“。。。