“我和芽郁酱的年龄差了5岁，我们也不是学生时代的朋友。但是，这让我再次地感受到了，和这些都不一样的友情。
我在芽郁酱这里深深地体会到了，成为大人之后所遇见的如同奇迹一般的事物。
成为大人以后，还能这样纯粹地觉得，这个人是我的支柱。因为这个人的存在，所以我才能努力下去。
我认为这样的关系非常稀少。能和这样的人相遇，真的是奇迹。我一直都充满着感激。”

なおめい

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第160天（2022/7/06），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

保育園に送迎の車狙い車上荒らしか 65歳容疑者逮捕 警視庁
是盯上托儿所的接送车进行偷窃吗 65岁犯罪嫌疑人被逮捕 警视厅

保育園の駐車場に止めてあった車のガラスを割り、財布などを盗んだとして65歳の容疑者が逮捕されました。
65岁的犯罪嫌疑人因把停在托儿所停车场的汽车玻璃弄破，再盗取里面的钱包等财物被逮捕。

警視庁は子どもの送迎に訪れた保護者の車ばかりを狙い、これまでに少なくとも10件の盗みを繰り返していたとみて調べています。
日本警视厅把这些案件看作专门瞄准接送孩子家长的车，目前至少发生了10起类似偷盗案件来进行调查。

逮捕されたのは千葉県旭市の無職、飯田和正容疑者（65）です。
被逮捕的犯罪嫌疑人名叫饭田和正，是千叶县旭市的无业者。

警視庁によりますと、ことし3月、千葉県佐倉市にある保育園の駐車場に止めてあった車のガラスをハンマーで割り、車内からおよそ3万円の現金などが入ったリュックサックを盗んだ疑いが持たれています。
据警视厅所说，今年3月，有人报警称在千叶县佐仓市的托儿所停车场内，停在那里的汽车玻璃被榔头砸碎，装着大约3万日元现金等物品的背包被盗。

車は保育園に通う子どもの保護者が送迎のために止めていたもので、周辺の防犯カメラの映像などから容疑者が特定されたということです。
车子是来托儿所接送孩子的家长停在那里的，警方通过周围的监控画面锁定了嫌犯。

調べに対し容疑を認め「保育園の送迎は時間帯が決まっているので効率よく盗めると思った。ネット上で保育園の場所を調べていた」などと供述しているということです。
嫌犯面对调查供认不讳：“因为托儿所的接送时间是定死的所以我就想这样盗窃的成功率能高点。我就在网上查托儿所的地址。”

警視庁は保護者の車ばかりを狙い、東京や千葉県で少なくとも10件の盗みを繰り返していたとみて調べています。
警视厅把这些案件看作专门瞄准家长的车，在东京和千叶县至少发生了10起类似偷盗案件来进行调查。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第253天（2022/10/07），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

“生産量日本一” 特産のレモンの出荷が始まる 広島
全日本产量第一 广岛特产柠檬开始出货

広島県が日本一の生産量を誇る、特産のレモンの出荷が始まりました。
广岛县引以为傲的特产，全日本产量第一的柠檬开始出货了。

広島県は、瀬戸内の温暖な気候をいかしてレモンの栽培が盛んで、生産量は日本一を誇ります。
广岛县利用濑户内海的温暖气候大范围栽培柠檬，其引以为傲的柠檬产量占全日本第一。

このうち、呉市の大崎下島の農園では、爽やかな香りや酸味が特徴の「グリーンレモン」の収穫作業が行われています。
在这其中，吴市大崎下岛的果园里正在采摘“青柠檬”，清爽的香气和酸味是其特征。

生産者は、レモンの大きさを確認しながら、ハサミを使って一つ一つ丁寧に収穫していました。
采摘工们一边确认柠檬的大小，一边用剪刀一个个小心地摘下来。

レモンはその後、島の選果場に運ばれ、大きさによって分類されてから箱に入れられました。
柠檬随后会被送到大崎下岛的选果场，在那里根据大小分类后装箱。

JAによりますと、ことしは、夏の猛暑や台風の影響が心配されましたが、皮がきれいで香りの豊かなレモンに仕上がっているということです。
据JA称，今年因为受夏季高温和台风的影响，本来还有点担心收成，但实际成熟时柠檬香气馥郁外皮也很漂亮。

JA広島ゆたかの山根和貴理事は「ことしは玉ぶりも大きく仕上がっています。香りもよく、酸味の奥に甘みもあるので味わっていただきたいです」と話していました。
JA广岛丰的山根和贵理事说道：“今年结的果子很大，香气馥郁，酸中带甜，请务必尝尝看。”

広島県内では、今シーズンは、前のシーズンより3割余り多いおよそ6000トンのレモンの出荷を見込んでいて、全国に送られるということです。
广岛县预计这个旺季的柠檬出货量要比上个旺季多3成，能达到6000吨，这些柠檬会被送往全国各地。