如果布罗茨基是对的，翻译曼德尔施塔姆需要一个晚期叶芝的声音，那王家新的译本看起来更符合这种印象，更有浪漫主义的流畅感，但somehow，黄灿然译本在略显硌牙的长短句中，又有些更有力、或许更准确的东西，比如“幸福的语言又多褴褛”，或者“倾斜的自由度愈变愈硬”，或“一束光以倾斜的脚底踩在视网膜上”，我无法判断谁更接近诗人的原意，但里面显然有文本多重的意蕴，比如布罗茨基强调的韵律和文明传承，北岛喜欢的意象和现代性，还有更西方的纳博科夫看重的自由，这是曼德尔施塔姆，也是诗歌迷人之处。
【拍三件69】dr艾琳 香氛泽润护手霜35ml*3支
还送2个金属挤压器+10ml*2小样，属于高级香氛一样的味道，涂上好闻到猛吸[awsl]
整体来说很好推开吸收也很快完全不油腻 像喜欢少女香的可以选杜乐丽，甜甜的花香就像恋爱中的少女一样超可爱[送花花]喜欢中性气质的选北岛流光，是很绝的木质花香[哇]
https://t.cn/A6SGzZjX
还送2个金属挤压器+10ml*2小样，属于高级香氛一样的味道，涂上好闻到猛吸[awsl]
整体来说很好推开吸收也很快完全不油腻 像喜欢少女香的可以选杜乐丽，甜甜的花香就像恋爱中的少女一样超可爱[送花花]喜欢中性气质的选北岛流光，是很绝的木质花香[哇]
https://t.cn/A6SGzZjX
【拍三件69】dr艾琳 香氛泽润护手霜35ml*3支
还送2个金属挤压器+10ml*2小样，属于高级香氛一样的味道，涂上好闻到猛吸[awsl]
整体来说很好推开吸收也很快完全不油腻 像喜欢少女香的可以选杜乐丽，甜甜的花香就像恋爱中的少女一样超可爱[送花花]喜欢中性气质的选北岛流光，是很绝的木质花香[哇]
https://t.cn/A6SGzZjX
还送2个金属挤压器+10ml*2小样，属于高级香氛一样的味道，涂上好闻到猛吸[awsl]
整体来说很好推开吸收也很快完全不油腻 像喜欢少女香的可以选杜乐丽，甜甜的花香就像恋爱中的少女一样超可爱[送花花]喜欢中性气质的选北岛流光，是很绝的木质花香[哇]
https://t.cn/A6SGzZjX
✋热门推荐