【宋词英译欣赏】苏轼《卜算子》

缺月挂疏桐，
漏断人初静。
谁见幽人独往来，
缥缈孤鸿影。

惊起却回头，
有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，
寂寞沙洲冷。

The Diviner

The crescent o’er the parasol tree
The night deep, now calm they can be.
Lo, the solitary soul comes and goes
Like the shadow of a wild goose.

He turns around now with a start;
No one knows how he feels, so smart.
All cold twigs looked thru, nowhere will he rest;
The chill lonely shoal is his best.

——赵彦春 英译

CHILL CLUB公佈「年度十大歌曲」30強候選名單
姜濤 JER AL EDAN順利入圍
許廷鏗 林奕匡 JACE出局

ViuTV主辧《CHILL CLUB推介榜 年度推介21/22》將於4月24日舉行，「年度十大歌曲」首輪投票昨晚截止，今日公佈打入30強的歌曲名單，進入第二輪投票。MIRROR、姜濤、Jer柳應廷、Edan呂爵安、AnsonLo 盧瀚霆 各有一首歌打入30強，鄭欣宜、張敬軒、Serrini、林家謙、MC張天賦、艾粒、布志綸都入圍。

不過，許廷鏗、林奕匡、謝安琪、陳凱詠等被擯出局，網民留言：「艾粒和布志綸竟然入到30強」、「我有個問題，當Alan Po同艾粒跑贏Jace JF同許廷鏗嘅時候，其實係證明咗啲乜嘢」「林奕匡兩首都無入」。

30首候選歌曲（排名不分先後）：
C AllStar《集合吧! 地球保衛隊》
張敬軒《俏郎君》
Edan 呂爵安《E先生連環不幸事件》
Mike 曾比特《我不如》
AGA 江海迦《CityPop》
per se 《無門》
姜濤《Master Class》
C AllStar《留下來的人》
林家謙《神奇的糊塗魔藥》
Jer 柳應廷《狂人日記》
Serrini《我在流浮山滴眼水.jpg》
鄭欣宜《先哭為敬》
衛蘭《It's OK To Be Sad》
Dear Jane《聖馬力諾之心》
RubberBand《Ciao》
MIRROR《BOSS》
岑寧兒《風的形狀》
泳兒 《荊棘海》
陳蕾《我想和你好好的》
葉巧琳 Manson 張進翹《心獸 (怪物 Version)》
周國賢《塵世美》
Anson Lo盧瀚霆《Megahit》
MC $oHo & KidNey Feat. Kayan9896 《係咁先啦》
MC 張天賦《記憶棉》
張敬軒《On my way》
艾粒《組合》
Gareth.T《勁浪漫 超溫馨》
Tyson Yoshi《That Guy》
布志綸《想再和你看煙花》
ToNick《再見止痛藥》

第二輪投票由現在至4月10日晚上11時59分結束！樂迷可以從30強歌曲中，順序投選3首歌曲，獲投選第1位的歌曲可獲3分，第2位獲得2分，第3位獲得1分，不能重複投選同1首歌曲。

#ViuTV #CHILLCLUB #MIRROR #娛壹

《CHILL CLUB推介榜 年度推介21/22》
年度十大歌曲 第二轮投票 30强候选歌曲

C AllStar《集合吧! 地球保卫队》
张敬轩《俏郎君》
Edan吕爵安《E先生连环不幸事件》
Mike曾比特《我不如》
AGA江海迦《CityPop》
per se《无门》
姜涛《Master Class》
C AllStar《留下来的人》
林家谦《神奇的糊涂魔药》
Jer柳应廷《狂人日记》
Serrini《我在流浮山滴眼水.jpg》
郑欣宜《先哭为敬》
卫兰《It's OK To Be Sad》
Dear Jane《圣马力诺之心》
RubberBand《Ciao》
MIRROR《BOSS》
岑宁儿《风的形状》
泳儿《荆棘海》
陈蕾《我想和你好好的》
叶巧琳/Manson张进翘《心兽(怪物 Version)》
周国贤《尘世美》
Anson Lo卢瀚霆《Megahit》
MC $oHo & KidNey feat. Kayan9896《系咁先啦》
MC张天赋《记忆棉》
张敬轩《On My Way》
艾粒《组合》
Gareth.T《劲浪漫 超温馨》
Tyson Yoshi《That Guy》
布志纶《想再和你看烟花》
ToNick《再见止痛药》