【不定期日闻翻译】#乒乓球#
卓球女子世界ランキング(2022年第43週)｜伊藤美誠が日本勢トップの5位に返り咲き 陳幸同がトップ10入り
https://t.cn/A6oCdd2j
乒乓球女子世界排名（2022年第43周）｜伊藤美诚重返前五；陈幸同进入前十。
国際卓球連盟（ITTF）は10月25日、2022年第43週の世界ランキングを発表した。今週はWTTチャンピオンズマカオ2022の結果が反映されている。
国际乒乓球联合会（ITTF）于10月25日发布了2022年第43周的世界排名。本周的数据反映了2022年澳门WTT冠军赛的结果。
女子世界ランキングトップ10の顔ぶれに変化は見られた。WTTチャンピオンズマカオ2022で準決勝に進出した伊藤美誠（スターツ）が1つ順位を上げ5位にランクインした。
女子世界排名前10位出现了变化，伊藤美诚在2022年澳门世界锦标赛冠军赛上进入了半决赛后，排名上升了1位现排名第5位。
また同大会で準々決勝に進出した石川佳純（全農）も1つ順位を上げ8位に浮上した。その他日本勢では、早田ひな（日本生命）が6位、木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）が14位、平野美宇（木下グループ）が20位にランクインした。
石川佳纯的名次也上升了1位，排在第8位。排名前10位的其他日本运动员是早田希娜排名第6位。木原美悠排名第14位，平野美宇排名第20位。
海外勢では、同じくWTTチャンピオンズマカオ2022で準優勝を果たした陳幸同（チェンシントン・中国）が6ランクアップで自己最高位タイの7位に浮上した。これで女子世界ランキングのトップ10のうち、5人が中国勢で固まる結果となった。
在海外，中国的陈幸同是2022年WTT冠军赛澳门站的亚军，她的排名上升了6位，达到了她历史上最好的成绩来到了第7位。在女子世界排名前10位中，5位中国选手是固定的排名。
女子シングルス世界トップ10、日本女子シングルスの100位まで、女子ダブルストップ5は以下の通り。
世界女单前10名、日本女单前100名和女双前5名的情况如下。
女子シングルス世界ランキングトップ10
女单世界排名前十
1 孫穎莎（中国） 6770
2 陳夢（中国） 5665
3 王曼昱（中国） 4725
4 王藝迪（中国） 4395
5 伊藤美誠（日本） 3150
6 早田ひな（日本） 3005
7 陳幸同（中国） 2000
8 石川佳純（日本） 1695
9 杜凱琹（中国香港）1670
10 ハン・イン（ドイツ） 1585
※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。
日本女子シングルス世界ランキング（100位以内）
日本女单世界排名（前100名）
5 伊藤美誠（スターツ） 3150
6 早田ひな（日本生命） 3005
8 石川佳純（全農） 1695
14 木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎） 1310
20 平野美宇（木下グループ） 1065
43 長﨑美柚（木下グループ） 595
46 張本美和（木下アカデミー） 563
56 小塩遥菜（JOCエリートアカデミー/星槎） 415
62 芝田沙季（ミキハウス） 381
69 佐藤瞳（ミキハウス） 314
73 加藤美優（吉祥寺卓球倶楽部） 290
75 安藤みなみ（TOP名古屋） 280
85 笹尾明日香（日本生命） 246
86 森さくら（日本生命） 238
※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。
女子ダブルス世界ランキングトップ5
女子双打世界排名前五位
1 王曼昱/孫頴莎（中国） 4600
2 伊藤美誠/早田ひな（日本） 3620
3 倪夏蓮/デヌッテ・サラウ（ルクセンブルク） 1765
4 ソフィア・ポルカノバ/ベルナデッテ・スッチ（オーストリア/ルーマニア）1640
5 マニカ・バトラ/Archana Girish KAMATH（インド） 1408
※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。
卓球女子世界ランキング(2022年第43週)｜伊藤美誠が日本勢トップの5位に返り咲き 陳幸同がトップ10入り
https://t.cn/A6oCdd2j
乒乓球女子世界排名（2022年第43周）｜伊藤美诚重返前五；陈幸同进入前十。
国際卓球連盟（ITTF）は10月25日、2022年第43週の世界ランキングを発表した。今週はWTTチャンピオンズマカオ2022の結果が反映されている。
国际乒乓球联合会（ITTF）于10月25日发布了2022年第43周的世界排名。本周的数据反映了2022年澳门WTT冠军赛的结果。
女子世界ランキングトップ10の顔ぶれに変化は見られた。WTTチャンピオンズマカオ2022で準決勝に進出した伊藤美誠（スターツ）が1つ順位を上げ5位にランクインした。
女子世界排名前10位出现了变化，伊藤美诚在2022年澳门世界锦标赛冠军赛上进入了半决赛后，排名上升了1位现排名第5位。
また同大会で準々決勝に進出した石川佳純（全農）も1つ順位を上げ8位に浮上した。その他日本勢では、早田ひな（日本生命）が6位、木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）が14位、平野美宇（木下グループ）が20位にランクインした。
石川佳纯的名次也上升了1位，排在第8位。排名前10位的其他日本运动员是早田希娜排名第6位。木原美悠排名第14位，平野美宇排名第20位。
海外勢では、同じくWTTチャンピオンズマカオ2022で準優勝を果たした陳幸同（チェンシントン・中国）が6ランクアップで自己最高位タイの7位に浮上した。これで女子世界ランキングのトップ10のうち、5人が中国勢で固まる結果となった。
在海外，中国的陈幸同是2022年WTT冠军赛澳门站的亚军，她的排名上升了6位，达到了她历史上最好的成绩来到了第7位。在女子世界排名前10位中，5位中国选手是固定的排名。
女子シングルス世界トップ10、日本女子シングルスの100位まで、女子ダブルストップ5は以下の通り。
世界女单前10名、日本女单前100名和女双前5名的情况如下。
女子シングルス世界ランキングトップ10
女单世界排名前十
1 孫穎莎（中国） 6770
2 陳夢（中国） 5665
3 王曼昱（中国） 4725
4 王藝迪（中国） 4395
5 伊藤美誠（日本） 3150
6 早田ひな（日本） 3005
7 陳幸同（中国） 2000
8 石川佳純（日本） 1695
9 杜凱琹（中国香港）1670
10 ハン・イン（ドイツ） 1585
※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。
日本女子シングルス世界ランキング（100位以内）
日本女单世界排名（前100名）
5 伊藤美誠（スターツ） 3150
6 早田ひな（日本生命） 3005
8 石川佳純（全農） 1695
14 木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎） 1310
20 平野美宇（木下グループ） 1065
43 長﨑美柚（木下グループ） 595
46 張本美和（木下アカデミー） 563
56 小塩遥菜（JOCエリートアカデミー/星槎） 415
62 芝田沙季（ミキハウス） 381
69 佐藤瞳（ミキハウス） 314
73 加藤美優（吉祥寺卓球倶楽部） 290
75 安藤みなみ（TOP名古屋） 280
85 笹尾明日香（日本生命） 246
86 森さくら（日本生命） 238
※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。
女子ダブルス世界ランキングトップ5
女子双打世界排名前五位
1 王曼昱/孫頴莎（中国） 4600
2 伊藤美誠/早田ひな（日本） 3620
3 倪夏蓮/デヌッテ・サラウ（ルクセンブルク） 1765
4 ソフィア・ポルカノバ/ベルナデッテ・スッチ（オーストリア/ルーマニア）1640
5 マニカ・バトラ/Archana Girish KAMATH（インド） 1408
※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。
中国乒乓球队的节气分析
男队
马龙出生在节气寒露，是寒露物候第三候，菊始黄花。寒露是阳气渐收，阴气渐长，阴气终于强过了阳气，寒气已重，万物成熟，万物成果，马龙经过磨练和历练，已经成熟和稳定，如菊独开。
樊振东出生在大寒节气，是大寒物候第一候，鸡始乳，大寒是阳气渐生，阴气渐收，阴阳之比是10比2，樊振东是慢热选手，内涵深，心思缜密，出手稳准狠。大寒是寒气之逆极，万物冰冻，但阳气已活泼灵动，鸡始乳，樊振东豁达乐观，勇猛向上。
梁靖昆和马龙一样，都出生在节气寒露，是寒露物候第三候，菊始黄花。寒露是阳气渐收，阴气渐长，阴气终于强过了阳气，寒气已重，万物肃杀，万物凋零，梁靖昆凶猛强悍，暴力乒乓，但要注意丰富多彩和百花齐放。
孔令辉也是寒露，也是物候菊始黄花。
王楚钦出生在节气立夏，是立夏物候第二候，蚯蚓出，立夏是阳气渐长，阴气渐收，阴阳之比是3比9，阳气始盛，阴气始藏，天地始交，万物并秀，王楚钦正反手均衡，敢于发挥，立夏是夏天的开始，生长的开始，炎热的开始，繁茂的开始，要戒急用忍。
林高远出生在节气惊蛰，是惊蛰物候地三候，鹰化为鸠，惊蛰是阳气渐长，阴气渐收，阴气仍强于阳气，阴阳之比是7比5，反手强，万物萌发，林高远生机盎然，反手超强，正手攻击性需要加强。
女队
孙颖莎出生在霜降节气，是霜降物候第三候，蛰虫咸俯，霜降是阳气渐收，阴气渐长，阴气始盛，阴阳之比是8比4。气温骤降，万物毕成，霜降杀百草，孙颖莎打球一泄千里，横扫一切。
王楠也出生在霜降，是霜降第一候，豺乃祭兽。
陈梦出生在节气小寒，是小寒物候第三候，雉始雊，小寒是阳气渐生，阴气渐收，阴阳之比是11比1，阳气鲜活，万物冰封，雉始开鸣，陈梦扎实中有灵气，如拥有高科技的推土机一样。
王曼昱出生在节气立春，是立春物候第二候，蛰虫始振。 立春是阳气长大，出地入空，万物起始，万象更新，蛰虫始振，王曼昱仿佛苏醒的武林高手，打球大开大合，威风八面。
陈幸同出生在节气小满，是小满物候第二候，糜草死，小满是阳气渐长，阴气渐收，阳气小盛，阴气小藏，万物旺盛，小得盈满，糜草晒气，陈幸同打球变化多端。
刘国梁出生在小寒节气，是小寒物候第二候，鹊始巢，小寒是阳气渐生，阴气渐收，阳气小生，阴气极盛，万物向阳，万物冰封，刘国梁扎实中有灵气。
邓亚萍出生在节气立春，是立春物候第一候，东风解冻，立春是万物复苏，万物苏醒，只要邓亚萍领先，谁也打不过她。
瓦尔德内尔和张怡宁都出生在节气秋分，都是秋分第三候，水始涸，秋分是阴阳均分，万物成熟，万物丰盛，他俩都是乒乓球的顶尖代表。
倪夏莲出生在节气芒种，是芒种物候第三候，反舌无声，芒种是阳气极盛，阴气极藏，万物大长，万物大盛，万物明显，万物显著，倪夏莲是一个典型的明显，是一个显著的显著。
石川佳纯出生在雨水，是雨水物候第一候，獭祭鱼，雨水是万物萌动，万物酝酿，她的乒乓球很甜蜜。
男队
马龙出生在节气寒露，是寒露物候第三候，菊始黄花。寒露是阳气渐收，阴气渐长，阴气终于强过了阳气，寒气已重，万物成熟，万物成果，马龙经过磨练和历练，已经成熟和稳定，如菊独开。
樊振东出生在大寒节气，是大寒物候第一候，鸡始乳，大寒是阳气渐生，阴气渐收，阴阳之比是10比2，樊振东是慢热选手，内涵深，心思缜密，出手稳准狠。大寒是寒气之逆极，万物冰冻，但阳气已活泼灵动，鸡始乳，樊振东豁达乐观，勇猛向上。
梁靖昆和马龙一样，都出生在节气寒露，是寒露物候第三候，菊始黄花。寒露是阳气渐收，阴气渐长，阴气终于强过了阳气，寒气已重，万物肃杀，万物凋零，梁靖昆凶猛强悍，暴力乒乓，但要注意丰富多彩和百花齐放。
孔令辉也是寒露，也是物候菊始黄花。
王楚钦出生在节气立夏，是立夏物候第二候，蚯蚓出，立夏是阳气渐长，阴气渐收，阴阳之比是3比9，阳气始盛，阴气始藏，天地始交，万物并秀，王楚钦正反手均衡，敢于发挥，立夏是夏天的开始，生长的开始，炎热的开始，繁茂的开始，要戒急用忍。
林高远出生在节气惊蛰，是惊蛰物候地三候，鹰化为鸠，惊蛰是阳气渐长，阴气渐收，阴气仍强于阳气，阴阳之比是7比5，反手强，万物萌发，林高远生机盎然，反手超强，正手攻击性需要加强。
女队
孙颖莎出生在霜降节气，是霜降物候第三候，蛰虫咸俯，霜降是阳气渐收，阴气渐长，阴气始盛，阴阳之比是8比4。气温骤降，万物毕成，霜降杀百草，孙颖莎打球一泄千里，横扫一切。
王楠也出生在霜降，是霜降第一候，豺乃祭兽。
陈梦出生在节气小寒，是小寒物候第三候，雉始雊，小寒是阳气渐生，阴气渐收，阴阳之比是11比1，阳气鲜活，万物冰封，雉始开鸣，陈梦扎实中有灵气，如拥有高科技的推土机一样。
王曼昱出生在节气立春，是立春物候第二候，蛰虫始振。 立春是阳气长大，出地入空，万物起始，万象更新，蛰虫始振，王曼昱仿佛苏醒的武林高手，打球大开大合，威风八面。
陈幸同出生在节气小满，是小满物候第二候，糜草死，小满是阳气渐长，阴气渐收，阳气小盛，阴气小藏，万物旺盛，小得盈满，糜草晒气，陈幸同打球变化多端。
刘国梁出生在小寒节气，是小寒物候第二候，鹊始巢，小寒是阳气渐生，阴气渐收，阳气小生，阴气极盛，万物向阳，万物冰封，刘国梁扎实中有灵气。
邓亚萍出生在节气立春，是立春物候第一候，东风解冻，立春是万物复苏，万物苏醒，只要邓亚萍领先，谁也打不过她。
瓦尔德内尔和张怡宁都出生在节气秋分，都是秋分第三候，水始涸，秋分是阴阳均分，万物成熟，万物丰盛，他俩都是乒乓球的顶尖代表。
倪夏莲出生在节气芒种，是芒种物候第三候，反舌无声，芒种是阳气极盛，阴气极藏，万物大长，万物大盛，万物明显，万物显著，倪夏莲是一个典型的明显，是一个显著的显著。
石川佳纯出生在雨水，是雨水物候第一候，獭祭鱼，雨水是万物萌动，万物酝酿，她的乒乓球很甜蜜。
【来自北京青年报2022年10月31日第7版】
WTT世界杯决赛孙颖莎蝉联女单冠军 一个月内“连下三城”
10月30日晚，新乡WTT世界杯决赛进行了女单冠军争夺战，国乒两大主力选手孙颖莎和陈梦为球迷们联袂奉献了一场世界最高水平的女单对决。最终双方鏖战七局，孙颖莎以4比3险胜陈梦，继2021年后蝉联该项赛事女单冠军。
WTT世界杯决赛女单决赛，孙颖莎与陈梦顺利会师，重演了东京奥运会巅峰对决的一幕，这也是两人自东京奥运会后首次在国际大赛的决赛中相遇。此前，两人职业生涯有过6次交手，陈梦4胜2负占优。
回顾两人在本届世界杯的晋级之路，孙颖莎的表现依旧强势，展现出了世界第一的超强实力。首轮她直落三局淘汰德国选手米特兰姆，第二轮同样以3比0击败日本选手石川佳纯，第三轮则4比1淘汰队友王艺迪，三场比赛她仅丢一局，顺利晋级女单决赛。
谈及本场焦点对决时，孙颖莎说：“在这么好的氛围之下比赛，现场还有这么多支持自己的球迷，我肯定会专注在每一分的争夺上。”
陈梦在晋级路上丢了3局，首轮她以3比1逆转法国选手袁嘉楠，第二轮同样3比1战胜陈幸同，第三轮4比1击败王曼昱，状态逐渐提升。
这场决赛跌宕起伏，打得异常胶着。孙颖莎曾以3比1领先，但陈梦紧紧咬住，连胜2局将大比分扳成3比3。决胜局孙颖莎以10比7领先，但顽强的陈梦在肩膀不适的情况下仍不放弃，连救三个赛点，将比分追成10比10。但孙颖莎抓住了最后的机会，以12比10拿下决胜局，以大比分4比3击败陈梦，如愿蝉联WTT世界杯决赛女单冠军。七局比分为4比11、11比4、11比8、12比10、6比11、10比12和12比10。
此次新乡WTT世界杯决赛是本年度最后一项乒乓球世界大赛。作为世界乒乓球三大满贯赛事之一，国际乒联为本站赛事设置了丰厚的奖励，孙颖莎凭借该站赛事的女单冠军获得了5.5万美元奖金和1500个积分，总积分达到8270分，继续稳固自己世界第一的位置。陈梦也收获了1050分，继续排名第二。
这个冠军也是孙颖莎在过去的一个月内收获的第三冠，她先是力助国乒女队拿下世乒赛女团冠军，接着又连续拿下了WTT澳门冠军赛和WTT世界杯冠军，独领风骚。
WTT世界杯决赛孙颖莎蝉联女单冠军 一个月内“连下三城”
10月30日晚，新乡WTT世界杯决赛进行了女单冠军争夺战，国乒两大主力选手孙颖莎和陈梦为球迷们联袂奉献了一场世界最高水平的女单对决。最终双方鏖战七局，孙颖莎以4比3险胜陈梦，继2021年后蝉联该项赛事女单冠军。
WTT世界杯决赛女单决赛，孙颖莎与陈梦顺利会师，重演了东京奥运会巅峰对决的一幕，这也是两人自东京奥运会后首次在国际大赛的决赛中相遇。此前，两人职业生涯有过6次交手，陈梦4胜2负占优。
回顾两人在本届世界杯的晋级之路，孙颖莎的表现依旧强势，展现出了世界第一的超强实力。首轮她直落三局淘汰德国选手米特兰姆，第二轮同样以3比0击败日本选手石川佳纯，第三轮则4比1淘汰队友王艺迪，三场比赛她仅丢一局，顺利晋级女单决赛。
谈及本场焦点对决时，孙颖莎说：“在这么好的氛围之下比赛，现场还有这么多支持自己的球迷，我肯定会专注在每一分的争夺上。”
陈梦在晋级路上丢了3局，首轮她以3比1逆转法国选手袁嘉楠，第二轮同样3比1战胜陈幸同，第三轮4比1击败王曼昱，状态逐渐提升。
这场决赛跌宕起伏，打得异常胶着。孙颖莎曾以3比1领先，但陈梦紧紧咬住，连胜2局将大比分扳成3比3。决胜局孙颖莎以10比7领先，但顽强的陈梦在肩膀不适的情况下仍不放弃，连救三个赛点，将比分追成10比10。但孙颖莎抓住了最后的机会，以12比10拿下决胜局，以大比分4比3击败陈梦，如愿蝉联WTT世界杯决赛女单冠军。七局比分为4比11、11比4、11比8、12比10、6比11、10比12和12比10。
此次新乡WTT世界杯决赛是本年度最后一项乒乓球世界大赛。作为世界乒乓球三大满贯赛事之一，国际乒联为本站赛事设置了丰厚的奖励，孙颖莎凭借该站赛事的女单冠军获得了5.5万美元奖金和1500个积分，总积分达到8270分，继续稳固自己世界第一的位置。陈梦也收获了1050分，继续排名第二。
这个冠军也是孙颖莎在过去的一个月内收获的第三冠，她先是力助国乒女队拿下世乒赛女团冠军，接着又连续拿下了WTT澳门冠军赛和WTT世界杯冠军，独领风骚。
✋热门推荐