#荷花微资讯# #中越对译# 【#第五届进博会#开幕在即 国家会展中心（上海）夜景璀璨夺目 Cận kề Lễ khai mạc Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc lần thứ 5, cảnh đêm Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc gia (Thượng Hải) vô cùng rực rỡ】第五届中国国际进口博览会开幕进入倒计时，作为主场馆的国家会展中心南广场灯光亮化布置工程已基本完工，静待盛会启幕。第五届中国国际进口博览会将于2022年11月5日-11月10日，在国家会展中心（上海）举行。本届进博会共有145个国家、地区和国际组织参展，284家世界500强和行业龙头参加企业商业展。Lễ khai mạc Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc lần thứ 5 bước vào giai đoạn đếm ngược. Với vai trò là địa điểm tổ chức chính, công trình thắp đèn chiếu sáng tại quảng trường phía Nam của Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc gia đã cơ bản hoàn thành, chỉ chờ đến thời khắc “vén màn lễ hội”. Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc lần thứ 5 sẽ được tổ chức từ ngày 5 tháng 11 đến ngày 10 tháng 11 năm 2022 tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc gia (Thượng Hải). Hội chợ lần này tổng cộng có 145 quốc gia, vùng lãnh thổ và tổ chức quốc tế tham dự, 284 doanh nghiệp thuộc top 500 thế giới và đầu ngành tham gia triển lãm thương mại doanh nghiệp. (来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志)

#荷花微资讯# #中越对译# 【Mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên của trạm không gian hoàn thành ghép nối với tổ hợp trạm không gian trên quỹ đạo #空间站梦天实验舱与空间站组合体在轨完成交会对接#】据中国载人航天工程办公室消息，空间站梦天实验舱发射入轨后，于北京时间2022年11月1日4时27分，成功对接于天和核心舱前向端口，整个交会对接过程历时约13小时。后续，将按计划实施梦天实验舱转位，梦天实验舱将与天和核心舱、问天实验舱形成空间站“T”字基本构型组合体。Theo thông tin từ Văn phòng Chương trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, sau khi được phóng và đưa vào quỹ đạo, vào lúc 4 giờ 27 phút ngày 1 tháng 11 năm 2022 theo giờ Bắc Kinh, mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên đã ghép nối thành công với cổng ghép phía trước mô-đun lõi Thiên Hòa, cả quá trình ghép nối mất khoảng 13 giờ đồng hồ. Thời gian tới sẽ thực hiện dịch chuyển vị trí mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên theo kế hoạch, mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên sẽ kết hợp với mô-đun lõi Thiên Hòa, mô-đun thí nghiệm Vấn Thiên tạo nên tổ hợp cấu hình cơ bản hình chữ "T" tại trạm không gian. （来源：新华社；越文翻译：《荷花》杂志）

【Entra en funcionamiento megaproyecto de almacenamiento eléctrico en noreste de China | 大连百兆级液流电池储能调峰电站并网发电】La primera fase de un mega proyecto de almacenamiento eléctrico se ha puesto en funcionamiento en la ciudad nororiental china de Dalian.
Con una capacidad de almacenamiento de 400 MWh (megavatios/hora), la Central Eléctrica de Almacenamiento de Energía Concurrente de Dalian está diseñada para aumentar la utilización de energía limpia y garantizar la estabilidad de la red, según el Instituto de Física Química de Dalian (DICP, siglas en inglés) de la Academia de Ciencias de China.