最近听了酷我音乐盒里山口百惠的《谢谢你》，
歌词忧伤哀婉，
旋律低缓动人。
这首歌曾被邓丽君和梅艳芳改编成中文传唱。
不知其他音乐软件的歌词翻译的怎样，
我觉得酷我版的歌词翻译少了点儿味道，
歌词的精粹翻译的不是很到位。
我便试着重译了一遍，
权当是自己无聊时的消遣吧。
ありがとう あなた
谢谢你 亲爱的
山口百恵
私のせいなら
許してください
あなたをこんなに
苦しめたことを
若是因我而起，
请你原谅我吧！
原谅我曾让你如此伤心。
私のことなど
これきり忘れて
明るい日向を
歩いて欲しい
从此以后，
愿你彻底忘记我，
向着光明前行。
枯葉が一つ一つ零れるたびに
悲しいお別れが近づいてます
泣いたり、笑ったり、喧嘩をしたり
あなたと居る限り
素直になれました
ありがとう あなた
当枯叶一片片飘零，
那令人悲伤的离别便一步步靠近，
我们曾一起流泪、一起欢笑、一起争吵，
但是，只要有你在身边，
我就会变得很率真……
谢谢你，亲爱的。
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか
被你深爱的日子，
还剩下多久？
而我的余生，
又会有多长呢？
私のせいなら
許してください
あなたを知らずに
傷つけたことを
私は一人で
どうにかなるから
いい人を必ず
見つけて欲しい
若是因我而起，
请你原谅我吧。
原谅我不知不觉中伤害了你。
我独自一人也能勉强度日，
所以，请你一定要找一个好女孩。
小石を一つずつ並べるように
いろんな思い出数えています
我会像散落在河边的一颗颗鹅卵石那样，
细数我们那些一段段过往。
人から愛される
幸せの意味
あなたが手を取って
教えてくれました
ありがとう あなた
是你曾牵着我的手，
让我体会到了被爱的幸福，
谢谢你，亲爱的。
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか
被你深爱的日子，
还剩下多久？
而我的余生，
又会有多长呢？
歌词忧伤哀婉，
旋律低缓动人。
这首歌曾被邓丽君和梅艳芳改编成中文传唱。
不知其他音乐软件的歌词翻译的怎样，
我觉得酷我版的歌词翻译少了点儿味道，
歌词的精粹翻译的不是很到位。
我便试着重译了一遍，
权当是自己无聊时的消遣吧。
ありがとう あなた
谢谢你 亲爱的
山口百恵
私のせいなら
許してください
あなたをこんなに
苦しめたことを
若是因我而起，
请你原谅我吧！
原谅我曾让你如此伤心。
私のことなど
これきり忘れて
明るい日向を
歩いて欲しい
从此以后，
愿你彻底忘记我，
向着光明前行。
枯葉が一つ一つ零れるたびに
悲しいお別れが近づいてます
泣いたり、笑ったり、喧嘩をしたり
あなたと居る限り
素直になれました
ありがとう あなた
当枯叶一片片飘零，
那令人悲伤的离别便一步步靠近，
我们曾一起流泪、一起欢笑、一起争吵，
但是，只要有你在身边，
我就会变得很率真……
谢谢你，亲爱的。
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか
被你深爱的日子，
还剩下多久？
而我的余生，
又会有多长呢？
私のせいなら
許してください
あなたを知らずに
傷つけたことを
私は一人で
どうにかなるから
いい人を必ず
見つけて欲しい
若是因我而起，
请你原谅我吧。
原谅我不知不觉中伤害了你。
我独自一人也能勉强度日，
所以，请你一定要找一个好女孩。
小石を一つずつ並べるように
いろんな思い出数えています
我会像散落在河边的一颗颗鹅卵石那样，
细数我们那些一段段过往。
人から愛される
幸せの意味
あなたが手を取って
教えてくれました
ありがとう あなた
是你曾牵着我的手，
让我体会到了被爱的幸福，
谢谢你，亲爱的。
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか
被你深爱的日子，
还剩下多久？
而我的余生，
又会有多长呢？
《时间的往事》人物卷 第二章
童年像一首三行情诗，优美、甜蜜而又短暂。在那些草长莺飞的日子里，我们欢笑，我们流泪，而童年就如微风一样，略过脚踝溜走了，想要追寻，却发现无论如何寻求，都早已物是人非。
他是我的哥哥，一个温暖、宽容、幽默、聪明的邻家少年。在我的印象里，他便是那个一袭白衣的俊秀少年，君子如玉，而又极尽宠溺。
记得小时候，每次寒暑假回到老家，最期待的就是和他一起玩。我们一起去小卖部买擦炮、黑虎、玩具枪，在路上走走停停，放连环炮，紧张兮兮的点着又赶紧离开，听着间续的炮竹声响起，之后弥漫着白色的硝烟；有时候还会把炮放在丢弃的废瓶子里面，总是用危机很大的黑虎，而瓶子总是会被炸裂，瓶身滚烫，瓶口冒烟；但最多的就是把炮竹放进路旁的大河里，激起片片浪花。那时候路还是泥土路，而那时候的我们还都纯洁无邪，都只是想着玩乐，都以真心相待，从无间隙。
除了放炮竹，我们还曾一起探索未知的路。在乡间，一起走那条未曾走过的泥土路，看着路边的野花，旁边的大片田野，天空不时飞来的鸟儿感受那轻轻飘拂的微风和阵阵麦子的香味，往前面有去。但是走到最后发现走到了之前去过的地方，便是一阵惊奇。每次走都会粘上泥土，所以哥哥经常踩着方便面的桶陪我一起走。那时候，虽然鞋子脏了，裤腿粘上了小草，但毕竟是无所顾忌，无忧无虑，我们还是我们。
记得那一起玩过的鞭炮，一起走过的泥土路，一起吃过的蛋糕，一起打的老虎机，一起看的电视剧，一起追的动画，一起放的烟花，一起打的羽毛球，一起发现的音乐盒……这一件件，一桩桩，都是我们的童年最美好的回忆。可惜泥土路变成了石板路，而他也不会再陪我放鞭炮、走泥路了。不知道从什么时候开始，我们之间便隔着一层距离。我曾经想要打破，却发现打破了便是面目全非，无论如何都回不去了，那道沟壑越来越大，我们也越来越远。
不知道是我变了，还是他变了，或许岁月真的能够改变我们，曾经的纯真与无忧随着年龄的增长也渐渐淡去，而我们的童年也随之远去。或许大家都长大了，不再是那个可以不顾一切的小孩了，我们都有自己的圈子和自己的责任了，那种无忧无虑的日子也注定成为了最美的回忆。或许我们以后还会亲近，但是小时候的感觉回不去了，或许这也是一种悲哀。
但是，我的童年因为有你才完整，也因为有你而丰富，不管以后如何，这都会成为流年岁月里最精彩的回忆，在记忆的深处，熠熠生辉。
童年像一首三行情诗，优美、甜蜜而又短暂。在那些草长莺飞的日子里，我们欢笑，我们流泪，而童年就如微风一样，略过脚踝溜走了，想要追寻，却发现无论如何寻求，都早已物是人非。
他是我的哥哥，一个温暖、宽容、幽默、聪明的邻家少年。在我的印象里，他便是那个一袭白衣的俊秀少年，君子如玉，而又极尽宠溺。
记得小时候，每次寒暑假回到老家，最期待的就是和他一起玩。我们一起去小卖部买擦炮、黑虎、玩具枪，在路上走走停停，放连环炮，紧张兮兮的点着又赶紧离开，听着间续的炮竹声响起，之后弥漫着白色的硝烟；有时候还会把炮放在丢弃的废瓶子里面，总是用危机很大的黑虎，而瓶子总是会被炸裂，瓶身滚烫，瓶口冒烟；但最多的就是把炮竹放进路旁的大河里，激起片片浪花。那时候路还是泥土路，而那时候的我们还都纯洁无邪，都只是想着玩乐，都以真心相待，从无间隙。
除了放炮竹，我们还曾一起探索未知的路。在乡间，一起走那条未曾走过的泥土路，看着路边的野花，旁边的大片田野，天空不时飞来的鸟儿感受那轻轻飘拂的微风和阵阵麦子的香味，往前面有去。但是走到最后发现走到了之前去过的地方，便是一阵惊奇。每次走都会粘上泥土，所以哥哥经常踩着方便面的桶陪我一起走。那时候，虽然鞋子脏了，裤腿粘上了小草，但毕竟是无所顾忌，无忧无虑，我们还是我们。
记得那一起玩过的鞭炮，一起走过的泥土路，一起吃过的蛋糕，一起打的老虎机，一起看的电视剧，一起追的动画，一起放的烟花，一起打的羽毛球，一起发现的音乐盒……这一件件，一桩桩，都是我们的童年最美好的回忆。可惜泥土路变成了石板路，而他也不会再陪我放鞭炮、走泥路了。不知道从什么时候开始，我们之间便隔着一层距离。我曾经想要打破，却发现打破了便是面目全非，无论如何都回不去了，那道沟壑越来越大，我们也越来越远。
不知道是我变了，还是他变了，或许岁月真的能够改变我们，曾经的纯真与无忧随着年龄的增长也渐渐淡去，而我们的童年也随之远去。或许大家都长大了，不再是那个可以不顾一切的小孩了，我们都有自己的圈子和自己的责任了，那种无忧无虑的日子也注定成为了最美的回忆。或许我们以后还会亲近，但是小时候的感觉回不去了，或许这也是一种悲哀。
但是，我的童年因为有你才完整，也因为有你而丰富，不管以后如何，这都会成为流年岁月里最精彩的回忆，在记忆的深处，熠熠生辉。
今天对于我而言是什么样的日子呢
大概就是 等公交的时候路过一辆洒水车 因为车里播的是生日歌 所以我没有躲避水花
想要走进礼品店 悄悄的把所有音乐盒打开 一起为你合奏一首生日歌
大概就是 我想把所有晶莹剔透的美好事物 所有真心的热切的真挚祝福 化成风雪雨滴 悄悄的停在你的发梢 陪你度过这一天
我希望你的眼睛里 只有无尽的笑意 如果流泪了也会有人替你轻轻的拭泪 你能收到温柔的拥抱 也能拥有热烈的注视
啊对了 你大概不知道我有多幸运吧
我有一个超级喜欢的人 今天是她的生日
不知道她有没有收到我微不足道的心意 但是我却收到了她的告白 她说 感谢相遇 感谢我的热爱
这感觉就好像淋雨之后喝了一碗红糖姜茶 我真实的感受到了她温热的心紧挨着我在跳动 就好像长时间提心吊胆走在悬崖边上 转头发现其实她一直在身边温柔的保护我
对了 她有一个很温柔很好听的名字 叫 金容仙
如果你认识她的话 可以帮我转告一下我的感谢吗 请告诉她 谢谢你 我爱你
今天就快要过完了 希望这初春的晚风能带去我最挚意的祝福 能缓缓的拂过你安静的睡颜 带给你甜甜的安睡
梦里 你收到了一封红色的贺卡 上面烫金的字写着
生日快乐
大概就是 等公交的时候路过一辆洒水车 因为车里播的是生日歌 所以我没有躲避水花
想要走进礼品店 悄悄的把所有音乐盒打开 一起为你合奏一首生日歌
大概就是 我想把所有晶莹剔透的美好事物 所有真心的热切的真挚祝福 化成风雪雨滴 悄悄的停在你的发梢 陪你度过这一天
我希望你的眼睛里 只有无尽的笑意 如果流泪了也会有人替你轻轻的拭泪 你能收到温柔的拥抱 也能拥有热烈的注视
啊对了 你大概不知道我有多幸运吧
我有一个超级喜欢的人 今天是她的生日
不知道她有没有收到我微不足道的心意 但是我却收到了她的告白 她说 感谢相遇 感谢我的热爱
这感觉就好像淋雨之后喝了一碗红糖姜茶 我真实的感受到了她温热的心紧挨着我在跳动 就好像长时间提心吊胆走在悬崖边上 转头发现其实她一直在身边温柔的保护我
对了 她有一个很温柔很好听的名字 叫 金容仙
如果你认识她的话 可以帮我转告一下我的感谢吗 请告诉她 谢谢你 我爱你
今天就快要过完了 希望这初春的晚风能带去我最挚意的祝福 能缓缓的拂过你安静的睡颜 带给你甜甜的安睡
梦里 你收到了一封红色的贺卡 上面烫金的字写着
生日快乐
✋热门推荐