#未定事件簿[超话]#
不务正业地去考了一下夏彦日文名来历,几乎都是我瞎扯随便看看就好x
夏彦日文名是“水無瀬 夏彦”(みなせ なつひこminase natsuhiko),或许是由于“夏”和“彦”在日文名中还算常见,相比于“莫弈—森月黎”这样汉字完全改变的、“左然—左京静真”这样与姓氏挂钩的、“陆景和—和泉景”这样名拆开颠倒来当姓氏的,夏彦采取的是在中文原名前面冠了一个姓氏。所以为什么要选“水無瀬”呢,我仅提出以下三个猜(瞎)想(掰):
1.最可能的情况:没有太特别的原因,好听,好看,就用这个了;
2.有一点可能的情况:选择“水無瀬”是因为“水無月(みなづき)”。“水無月”在日文里指的是六月,正是刚入夏的时期。夏彦本就是出生在极寒月份却有一个热烈的姓氏,所以在日文里也延续了这一逻辑,将刚入冬月份出生的人冠以与刚入夏月份相关的姓氏。
【一点没用的水無月的解释:那时正是梅雨季节,这里的“無”(な)相当于连体助词“の”,也可以理解为“水の月”。该解释参考P1】
3.或许有点关系但基本上属于瞎掰的情况:
是因为“水無瀬”的本意。
根据日本国语大辞典,“水無瀬”其意义基本分为三部分(参考P2),一个语意义,相当于“水無瀬川”;一个是大阪一地的古称;一个是传说。
而关于“水無瀬川”的意思,是指河床基本没有水的暗流,也正是三个字拆开的字面解。(参考P3)
仔细想来,夏彦跟“暗流”这一意象并非不贴合,正如公认神卡名为“暗漪”一样。无论是未名市还是架空世界,夏彦的身份不变的基调是“突然消失过又重逢的天降竹马”与“忠诚的骑士”,与“暗流”这一“虽然表面不显露但却暗中涌动”这样的意象是符合的。夏彦的爱亦是如此。无论是从遥远的遥远的记不清的日子里就开始喜欢蔷薇,还是每个世界都曾消失过的那几年里,他的爱如暗漪,很少有显露,从未曾结束,缠绵含蓄又温柔。
最后,也是在P3,或许是因为恋歌可代天下有情人,总之觉得一首关于“水無瀬”的小小和歌(出自《万叶集》第四卷五九八首)颇有意思:
「恋にもそ人は死にする水無瀬河下ゆわれ痩す月に日に異に」
日文释义:恋にこそ人は死にます。水の無い川の地下を流れる水のように人目に付かず私は痩せていきます。月日の経つごとに。
中文译版(译林出版社/赵乐甡译):
恋可致人死,有如地下河;
恋心使我暗中瘦,
逐日逐月过。
不务正业地去考了一下夏彦日文名来历,几乎都是我瞎扯随便看看就好x
夏彦日文名是“水無瀬 夏彦”(みなせ なつひこminase natsuhiko),或许是由于“夏”和“彦”在日文名中还算常见,相比于“莫弈—森月黎”这样汉字完全改变的、“左然—左京静真”这样与姓氏挂钩的、“陆景和—和泉景”这样名拆开颠倒来当姓氏的,夏彦采取的是在中文原名前面冠了一个姓氏。所以为什么要选“水無瀬”呢,我仅提出以下三个猜(瞎)想(掰):
1.最可能的情况:没有太特别的原因,好听,好看,就用这个了;
2.有一点可能的情况:选择“水無瀬”是因为“水無月(みなづき)”。“水無月”在日文里指的是六月,正是刚入夏的时期。夏彦本就是出生在极寒月份却有一个热烈的姓氏,所以在日文里也延续了这一逻辑,将刚入冬月份出生的人冠以与刚入夏月份相关的姓氏。
【一点没用的水無月的解释:那时正是梅雨季节,这里的“無”(な)相当于连体助词“の”,也可以理解为“水の月”。该解释参考P1】
3.或许有点关系但基本上属于瞎掰的情况:
是因为“水無瀬”的本意。
根据日本国语大辞典,“水無瀬”其意义基本分为三部分(参考P2),一个语意义,相当于“水無瀬川”;一个是大阪一地的古称;一个是传说。
而关于“水無瀬川”的意思,是指河床基本没有水的暗流,也正是三个字拆开的字面解。(参考P3)
仔细想来,夏彦跟“暗流”这一意象并非不贴合,正如公认神卡名为“暗漪”一样。无论是未名市还是架空世界,夏彦的身份不变的基调是“突然消失过又重逢的天降竹马”与“忠诚的骑士”,与“暗流”这一“虽然表面不显露但却暗中涌动”这样的意象是符合的。夏彦的爱亦是如此。无论是从遥远的遥远的记不清的日子里就开始喜欢蔷薇,还是每个世界都曾消失过的那几年里,他的爱如暗漪,很少有显露,从未曾结束,缠绵含蓄又温柔。
最后,也是在P3,或许是因为恋歌可代天下有情人,总之觉得一首关于“水無瀬”的小小和歌(出自《万叶集》第四卷五九八首)颇有意思:
「恋にもそ人は死にする水無瀬河下ゆわれ痩す月に日に異に」
日文释义:恋にこそ人は死にます。水の無い川の地下を流れる水のように人目に付かず私は痩せていきます。月日の経つごとに。
中文译版(译林出版社/赵乐甡译):
恋可致人死,有如地下河;
恋心使我暗中瘦,
逐日逐月过。
【#哔哩哔哩漫画#专题推荐】主角不是人类的漫画合集~谁说不是人类就不能当主角啦,我们非人类世界的故事等你来探索哦![热词系列_知识增加]
《#影子猫#》:https://t.cn/A6orKuyT
这是一只猫带着一只狗转徙于七亿两千万个世界中的大冒险。 这是一场关于光明与黑暗,力量与稳定的大讨论。 这是一个热血,呆萌,搞笑,科幻,魔幻,玄幻,傻傻分不清楚的长长的故事。 这是属于影子猫的传说。
《#龙与勇者与邮递员#》:https://t.cn/A6orKuyY
半精灵的新进邮差吉田也是努力奋斗的上班族呀!然而上司游手好闲,除了上班还要面对魔术师、勇者、森林守卫等等奇怪的人。在一个RPG世界里当一个邮递员,当真是一件辛苦的事情啊!
《#九子不成龙#》:https://t.cn/A6orKuyl
调皮捣蛋的九位龙子被龙君安排送往一所凡间的大学接受“再教育”。根据迥异的性格与爱好,九位龙子分别进入了不同的院系和兴趣社团。介于神龙岛的规定,他们不能向凡人暴露自己的身份。但由于他们对现代人类社会常识的缺乏,龙九子经常捉襟见肘地掩盖因为常识性错误引发的种种有趣又好笑的麻烦……
《#一品芝麻狐#》:https://t.cn/A6orKuyO
在举世瞩目的英雄故事背后,一只想找到一份好工作的呆萌小狐妖芝麻一心寻找一位威震八方的好大王,却遇到了享受大保健的话唠和尚,从此芝麻狐成为天煞孤孤,克山克洞克大王。
《#影子猫#》:https://t.cn/A6orKuyT
这是一只猫带着一只狗转徙于七亿两千万个世界中的大冒险。 这是一场关于光明与黑暗,力量与稳定的大讨论。 这是一个热血,呆萌,搞笑,科幻,魔幻,玄幻,傻傻分不清楚的长长的故事。 这是属于影子猫的传说。
《#龙与勇者与邮递员#》:https://t.cn/A6orKuyY
半精灵的新进邮差吉田也是努力奋斗的上班族呀!然而上司游手好闲,除了上班还要面对魔术师、勇者、森林守卫等等奇怪的人。在一个RPG世界里当一个邮递员,当真是一件辛苦的事情啊!
《#九子不成龙#》:https://t.cn/A6orKuyl
调皮捣蛋的九位龙子被龙君安排送往一所凡间的大学接受“再教育”。根据迥异的性格与爱好,九位龙子分别进入了不同的院系和兴趣社团。介于神龙岛的规定,他们不能向凡人暴露自己的身份。但由于他们对现代人类社会常识的缺乏,龙九子经常捉襟见肘地掩盖因为常识性错误引发的种种有趣又好笑的麻烦……
《#一品芝麻狐#》:https://t.cn/A6orKuyO
在举世瞩目的英雄故事背后,一只想找到一份好工作的呆萌小狐妖芝麻一心寻找一位威震八方的好大王,却遇到了享受大保健的话唠和尚,从此芝麻狐成为天煞孤孤,克山克洞克大王。
#郭聪明[超话]#gcm#杭州亚运会主办城市推广曲最美的风景#
https://t.cn/A6oea4qd快到时间了所有人不要忘记贴贴
图是前几天截的所以可能时间对不上
发现这张图真的好适合当壁纸
有莫名的氛围感
#和郭聪明说晚安# gcm#郭聪明携新专辑回归#
夕阳照在梦的故乡,晚钟把传说轻轻敲响,
秋月陪伴千年时光,在聪明《最美的风景》中,一起去大美杭州,期待明年亚运会的到来!聪明不拘于单一风格,敢于尝试多重曲风,坚持“简单”朴实的最原始的音乐,在聪明的深情演唱中,过去之美好在未来留存延续之情,于幻想之中熠熠生光
#全世界最好的郭聪明# gcm#杭州亚运会主办城市推广曲最美的风景# ai#薛之谦郭聪明耗尽# gb#郭聪明携新专辑回归#
都贴贴了吗?
日常想看zb!
https://t.cn/A6oea4qd快到时间了所有人不要忘记贴贴
图是前几天截的所以可能时间对不上
发现这张图真的好适合当壁纸
有莫名的氛围感
#和郭聪明说晚安# gcm#郭聪明携新专辑回归#
夕阳照在梦的故乡,晚钟把传说轻轻敲响,
秋月陪伴千年时光,在聪明《最美的风景》中,一起去大美杭州,期待明年亚运会的到来!聪明不拘于单一风格,敢于尝试多重曲风,坚持“简单”朴实的最原始的音乐,在聪明的深情演唱中,过去之美好在未来留存延续之情,于幻想之中熠熠生光
#全世界最好的郭聪明# gcm#杭州亚运会主办城市推广曲最美的风景# ai#薛之谦郭聪明耗尽# gb#郭聪明携新专辑回归#
都贴贴了吗?
日常想看zb!
✋热门推荐