【访谈】「VoCE」12月号访谈[抱抱]

『想要集中精力时不是提升情绪，而是沉下心来。杂音消失了内心就变得清静了。』

柔软、可爱、温和。从她身上散发出来的是这样一种柔和的气氛。在这次的采访中她还说道「当外甥紧紧握住我的手指时我感受到了幸福」这样可爱的回答令现场的工作人员们都被治愈了。但吸引我们的不仅仅只是她的可爱，她的直率和认真也是如此耀眼夺目。这样的特点在她对待拍摄作品的态度中清晰地体现了出来。

「每当我开始拍摄新作品之前，比起提升自己的情绪，我会让自己的内心沉静下来。这段期间我也不会再看电影和电视剧，在家或者外出时也会时常带着剧本。不让除了作品以外的信息进入自己的脑海，我就能越来越深入地去了解作品。拍摄时是既快乐又艰难的，在我心中每部作品都会有一句重要台词，因为总是在想这件事，所以每当把这句台词说完的场景结束后就会变得特别轻松。『终于说出来了~』像这样。我一直觉得有孩子的女演员非常了不起，她们需要在应对家事和日常生活的同时去做到这些……真的十分尊敬。」

今年11月即将40岁的她，我们向她询问了认为大人是怎样的人。

「能够制定并执行规则的人。我有个朋友给自己定的任务是每天去区里的游泳池，即使我说『就一天而已没关系的，一起去玩吧』她也不会打破这个规则。我在这方面就不行，很容易被动摇（笑）。『为什么我就做不到呢？』以前有这样思考过，现在觉得这也是没办法的事了。现在我快要40岁了，我会问自己『将如何度过40岁？适合什么样的角色？』虽然还有很多事情不知道，但不知为何我并不会感到焦虑和不安呢。」

她总是勤奋努力，虽然温和却又不失坚韧。我们的目光越来越无法从她身上离开。

Q. 在家里最喜欢的地方是？
A. 「床上，在家时几乎都在那里。」

Q. 休息日最期待的事是什么？
A. 「和外甥一起玩。」
「玩耍之后我会给我的外甥们洗澡。当我给其中一个外甥洗头时，另一个外甥就会变得心情不好。所以最近我想了一种技巧，让他们并排在一起然后用两只手给他们同时洗头。因为还是顽皮的孩子，之前我在给他们洗头的时候他突然就把淋浴打开把我吓了一跳（笑）。在我稍微有点生气时他说『恭酱，一起住下来吧』，我就觉得这真是可爱的不得了。

Q. 圣诞节有什么安排？
A. 「父亲的生日会和家族的圣诞party。」
「父亲是12月24日生日，所以每年的这一天都会给父亲办生日会。第二天的25日准备和外甥们一起办圣诞party。」

Q. 请告诉我们早晚的例行公事。[举杠铃]
A. 「早上会洗脸和铺床，晚上会活动筋骨做伸展运动。」

Q. 最近沉迷的事情是？
A. 「收集水壶。」
「我是相当讲究的。我的水壶一定要有的点是，能够长时间保持低温，以及即使没有垫圈里面的水也不会漏出来。 我试过很多不同的之后找到了我的最爱，出门的时候总是会带着它。」

Q. 有在做节食吗？‍♀️
A. 「一直都在做。不过一直是很悠闲的状态。」
「我不想进行严格的节食，这样可能会变得不喜欢吃东西。所以我会注意在不饿的时候就尽量不要进食，以及上一顿如果吃了很多东西之后就会吃些清淡食物进行调整。每天早晚会自己做拉伸和按摩，有空的时候会去上樫木老师的个人课程以保持身体的良好状态。」

「虽然和理想的大人形象有所不同，但是一直很感谢周围的人和各位粉丝，希望之后也能够有所前进就好了。」

翻译by贴吧

#深田恭子[超话]#

《遥远的向日葵地》
接触李娟是从豆瓣刷到别人推荐《我的阿勒泰》开始的，也是从读《我的阿勒泰》开始。那是一本我在一年多时间中读到的第二本给到满分喜爱的书籍。
因为感觉到了自己对李娟文字的喜爱我便开始顺藤摸瓜，看到了阿勒泰里网友们推荐的这本向日葵地，果然没有让我失望。在工作最忙碌的间隙里，我孜孜不倦地读完了。
在工作的间隙里可以读的书，一定得是特别吸引人的，不然真的很难坚持着把它看完。毕竟结束一天的工作，谁不想看点不用脑子的综艺节目笑一笑啊。但这本书在我这里是完全赢过了笑一笑的。好的文字真的可以滋养你。这本书里我特别喜欢《金色》和《石头》两篇，阅读期间我真切感受到自己仿佛是荒漠上干枯的草叶，书里的字如雨水甘霖一点点让被疲惫工作榨干的我伸展开来，鲜活开来。
谢谢这本书，也真心希望可以找到同好，与我一起“如获至宝”。

P1书中一些篇章的感悟
P3我最喜欢的《金色》中喜欢的段落，写得太好了！

月亮—鲸鱼 [1]

他们钻探月亮物质

在月表之下

撑举起月亮的皮肤

像一块肌肉

但如此缓慢看起来像绵延的山脉

呼吸如此稀少看起来就像座火山

留在月亮表皮上的喷发过的洞口

有时他们骤降

到月亮平原之下

穿过月亮内部的金属

开掘磁性通道

运送宇航员的疯仪器。

他们的音乐浩渺无边

每一个音符长达几百年

每一支曲子一个月亮纪

所以他们互相唱着不会结束的歌

因为不动人，无法移动的鲸群感动自己

他们的眼睛如痴如醉地闭着

探访月亮

我试着去按门铃

可一头白牛的丝穗尾巴能怎么用？

我进去了，感到正被什么看着。

但它还没出壳。

我爬着那已死

在地窖里的楼梯。

我打开了小小的门——

空白坐在那里微笑。

我溜进阁楼

它刚好在翻身，沙开始回泻。

我看向镜子——

它逃之夭夭，落下一根大眼睛羽毛。

我看着墨水池

它还没有起航。

当我在黑暗中遇上她

她用一根鞠躬的针筒戳我。

我在玩钻圈戏法吗？

我被挂在我嘴唇上的吊钩里吗？

我在塔上醒来

彼处是月，熔化的银在巨型大锅里

正被倒

进一枚针的眼

并被绕上线轴卖给诗人们

以将他们的眼皮缝起来

这样他们能唱得更好。

月亮—忽布花 [2]

忽布花在月亮上是个祸害，一种麻烦的作物。

从一个山头到一个山头他们无助地停不下来地蹦跶。

没人知道他们想要找什么，他们只是不断地窜跳直到熟落，

先是得得嗒嗒地跑，再是啪嗒啪嗒地长，然后是吃哒吃哒地窜，

直到成熟垂落所有的荚噼啪噼啪爆开。

月亮—橡树

月亮—橡树

是某种蔬菜质的鹰。

他的脚下抓着月亮

因为那是他的肉。

他高高地伸展臂膀穿过繁星满天的夜

那是他的伟大翱翔

很久以前就开始了——

他向着太阳飞翔

因为那是他的巢。

他要在那儿休息

还要接他的妻子

她的脚下抓着地球。

然后地球和月亮会死于火

——他们的雏鸟手中。

月亮—翅膀

出人意料降落的东西

是这些月亮—翅膀。

宽阔，柔软，沉默，洁白

他们的飞，像巨大仓枭的飞。

他们顺风转向，旋翔，俯冲

他们飞出惊人的圈

没有脑袋，四肢，躯干——只是翅膀。

一对翅膀猛扑向你，把你抱紧——

你感到他们正在试着长

到你的肩缘上，然后他们拍动而你前进

你前进前进前进——

到你压根不知的地方或走你全然不晓的路。

高高于眼珠瞪出的脸之上你被摆晃着——

就在突然出乎意料地被扔

到了地面上之时——在毫不费力地

飞了九或十哩之后，

翅膀被某种吹拂的笑

笑成一团卷走。

树—病

在月亮上太过悠闲

你会得树—病。

症状是鸟儿们

似乎感兴趣于你说的话

并检查你的耳朵。

然后在你大脚趾

趾盖下一条树根

隐约可见，然后

你最好赶快好

否则你就会真病了。

北极狐

没有脚。雪。

耳朵——一颗切下的星

空气的疼痛。

世界悬搁起那可见的

双颌脆薄如冰

嚼着无味之物的

白霜——

羽毛的雪片。

森林叹息。

呼吸的毛皮

空如月光

蕴着一道蓝色阴影

一个梦抽搐

在被雪照亮的土地之

睡脸上。

当白昼醒来

太阳将会发现

夜几乎注意不到的一切。

苹果落地

圣教假日过后，美丽赛事，花朵的

沉醉争斗

一些丑陋的小小膨胀来临，奖赛的

矮瓜真相。

脸红和婚礼纸屑后，被微风吹开的女傧相们，开花的树丛

暗影斑驳的快照

迎来极度疲乏的关节，皲裂的女仆的手，

苹果们工作过度的早晨之平淡。

超尘出世的是希望，湿漉的星溶化蜜腺

正犹豫于此提议——

狡诈的现实回来了，难以看透，

沉闷，叶之绿，隐匿，静之苦，强硬。

果园里耀动着翅膀，一个新天堂，长着晨曦嘴唇的天启

亲吻眠者——

苹果显形，在太阳的黑色暗影里，在受伤的树丛间，

幸免于难的争斗，近乎全部害病。

获 月[3]

火焰红的月亮，获月，

卷上山岗，缓缓弹起

一只巨大的气球，

直到它起身，仰面沉下

躺在天底，像一枚西班牙金币。

获月来临，

悄声嗡鸣穿越天空，像巴松管乐。

地球终夜应答，如低音鼓。

于是人们不睡，

于是他们出门到榆树和橡树的

跪伏夜祷处，在宗教的静穆中。

获月来临！

所有被月光涂亮的奶牛和绵羊

仰头凝望着她，呆若化石，当她膨胀

充溢天空，就像炽热，

正越来越近地航向世界尽头。

直到僵挺的金色麦苗

高呼“我们熟了，割吧！”河流

自熔化的山岭汗涌而出。

[1]：以下7首选译自特德·休斯《月亮-鲸鱼和其他月亮诗》（1976）。

[2]：Hops，忽布花，又名蛇麻子，啤酒花等。此诗显然是用“hop”的词义“单足跳、弹跳、跳跃”等游戏成诗。

[3]：Harvest moon，九月（收割、收获之月）的月圆夜，相当于中国的中秋月。