「あいをむすぶとき」
天真的以为真就是个饲养员故事的我笑着笑着就哭了
トラの世界
原来是超快速的打情骂俏中啊
ハムスターの世界
唔……!塞满苹果块的仓鼠悠好可爱!本来以为仓鼠五会嫌弃自己的口水,结果对方更为之疯狂
とりの世界
笑死,足足20分钟才终于展示出来とり悠还吐槽老师到底有多少根黑色羽毛啊,那个是洋葱吗www
うさぎの世界
呜呜兔子五是注意到兔子悠很寂寞所以才会一直抱住他的
エビの世界
我还是第一次看到动物梗会画虾子的!虾子悠很生气,因为虾子五把虾子悠准备拿来装饰的水草给吃掉了!简直是大危机(?然后就一直没有遇到虾子五,还以为虾子五没了,原来是去找漂亮的水草我心想这个水缸明明也没有很大的说www
ハリネズミの世界
这篇也好可爱!需要往咒具夹子中注入刺猬悠的气才能抓住刺猬五呢然后这篇开始意识到不对劲的地方,明明只是注入气为什么マキ戴上眼镜会看到刺猬悠在这……
ことりの世界
保护爱巢的两只好可爱居然偷偷把人类五悠的戒指藏起来!
…………
???!嗯?!然后就突然开虐了
にんげんの世界
所有的动物五悠都相亲相爱的,唯独人类五找不到他的人类悠了
不过还好,我本来以为是死ネタ但只是虎不见了(没错,只要活着就有希望!)原来那些小动物都已经灵魂状态没有和相爱的对方好好在一块就死掉了,在差点就要变成怨灵的时候,被正在寻找虎的五发现了,然后咒力让它们能维持原本小动物的样子好好过一段时间
它们带着逐渐虚弱的五去找虎那边有点好哭不过找到虎后,躺在一旁的五有点好笑,为什么拿片树叶盖住半张脸啊!这么“安详”的状态怕不是吓死虎还把戒指带来真的很贴心
愛するひととどうか幸せに——!!!!!
原来是虎觉得他们不能在一起,所以才会从五身边逃走的,不过听了小动物们的讲述后(找不到虎的五一蹶不振的样子),决定还是和五一起面对!写作地狱,读作幸福所以虎是怎么一个人跑到那种地方的?也是很厉害惹背着老师好可爱!!回去请尽情イチャイチャ好吗!
还是第一次看ののいち老师的本子,很不错捏——!
天真的以为真就是个饲养员故事的我笑着笑着就哭了
トラの世界
原来是超快速的打情骂俏中啊
ハムスターの世界
唔……!塞满苹果块的仓鼠悠好可爱!本来以为仓鼠五会嫌弃自己的口水,结果对方更为之疯狂
とりの世界
笑死,足足20分钟才终于展示出来とり悠还吐槽老师到底有多少根黑色羽毛啊,那个是洋葱吗www
うさぎの世界
呜呜兔子五是注意到兔子悠很寂寞所以才会一直抱住他的
エビの世界
我还是第一次看到动物梗会画虾子的!虾子悠很生气,因为虾子五把虾子悠准备拿来装饰的水草给吃掉了!简直是大危机(?然后就一直没有遇到虾子五,还以为虾子五没了,原来是去找漂亮的水草我心想这个水缸明明也没有很大的说www
ハリネズミの世界
这篇也好可爱!需要往咒具夹子中注入刺猬悠的气才能抓住刺猬五呢然后这篇开始意识到不对劲的地方,明明只是注入气为什么マキ戴上眼镜会看到刺猬悠在这……
ことりの世界
保护爱巢的两只好可爱居然偷偷把人类五悠的戒指藏起来!
…………
???!嗯?!然后就突然开虐了
にんげんの世界
所有的动物五悠都相亲相爱的,唯独人类五找不到他的人类悠了
不过还好,我本来以为是死ネタ但只是虎不见了(没错,只要活着就有希望!)原来那些小动物都已经灵魂状态没有和相爱的对方好好在一块就死掉了,在差点就要变成怨灵的时候,被正在寻找虎的五发现了,然后咒力让它们能维持原本小动物的样子好好过一段时间
它们带着逐渐虚弱的五去找虎那边有点好哭不过找到虎后,躺在一旁的五有点好笑,为什么拿片树叶盖住半张脸啊!这么“安详”的状态怕不是吓死虎还把戒指带来真的很贴心
愛するひととどうか幸せに——!!!!!
原来是虎觉得他们不能在一起,所以才会从五身边逃走的,不过听了小动物们的讲述后(找不到虎的五一蹶不振的样子),决定还是和五一起面对!写作地狱,读作幸福所以虎是怎么一个人跑到那种地方的?也是很厉害惹背着老师好可爱!!回去请尽情イチャイチャ好吗!
还是第一次看ののいち老师的本子,很不错捏——!
喵喵之歌
喵喵是一个恋爱脑喜欢当英雄,但是可怜,自己的努力被喜欢的人说恶心
猫老大在喵喵困苦的时候收留了喵喵,后面也收留了玛丹娜
玛丹娜是最的,对喵喵的爱与努力全盘否定
あおい あおい しず かなよるには ー
おいら ひとりでー てつ がくするの ニャー
くさむ らで む したちが ー
コロ コロー チリ チリー
おいし そうに ない てるけ どー
喵喵是一个恋爱脑喜欢当英雄,但是可怜,自己的努力被喜欢的人说恶心
猫老大在喵喵困苦的时候收留了喵喵,后面也收留了玛丹娜
玛丹娜是最的,对喵喵的爱与努力全盘否定
あおい あおい しず かなよるには ー
おいら ひとりでー てつ がくするの ニャー
くさむ らで む したちが ー
コロ コロー チリ チリー
おいし そうに ない てるけ どー
#未定事件簿[超话]#
不务正业地去考了一下夏彦日文名来历,几乎都是我瞎扯随便看看就好x
夏彦日文名是“水無瀬 夏彦”(みなせ なつひこminase natsuhiko),或许是由于“夏”和“彦”在日文名中还算常见,相比于“莫弈—森月黎”这样汉字完全改变的、“左然—左京静真”这样与姓氏挂钩的、“陆景和—和泉景”这样名拆开颠倒来当姓氏的,夏彦采取的是在中文原名前面冠了一个姓氏。所以为什么要选“水無瀬”呢,我仅提出以下三个猜(瞎)想(掰):
1.最可能的情况:没有太特别的原因,好听,好看,就用这个了;
2.有一点可能的情况:选择“水無瀬”是因为“水無月(みなづき)”。“水無月”在日文里指的是六月,正是刚入夏的时期。夏彦本就是出生在极寒月份却有一个热烈的姓氏,所以在日文里也延续了这一逻辑,将刚入冬月份出生的人冠以与刚入夏月份相关的姓氏。
【一点没用的水無月的解释:那时正是梅雨季节,这里的“無”(な)相当于连体助词“の”,也可以理解为“水の月”。该解释参考P1】
3.或许有点关系但基本上属于瞎掰的情况:
是因为“水無瀬”的本意。
根据日本国语大辞典,“水無瀬”其意义基本分为三部分(参考P2),一个语意义,相当于“水無瀬川”;一个是大阪一地的古称;一个是传说。
而关于“水無瀬川”的意思,是指河床基本没有水的暗流,也正是三个字拆开的字面解。(参考P3)
仔细想来,夏彦跟“暗流”这一意象并非不贴合,正如公认神卡名为“暗漪”一样。无论是未名市还是架空世界,夏彦的身份不变的基调是“突然消失过又重逢的天降竹马”与“忠诚的骑士”,与“暗流”这一“虽然表面不显露但却暗中涌动”这样的意象是符合的。夏彦的爱亦是如此。无论是从遥远的遥远的记不清的日子里就开始喜欢蔷薇,还是每个世界都曾消失过的那几年里,他的爱如暗漪,很少有显露,从未曾结束,缠绵含蓄又温柔。
最后,也是在P3,或许是因为恋歌可代天下有情人,总之觉得一首关于“水無瀬”的小小和歌(出自《万叶集》第四卷五九八首)颇有意思:
「恋にもそ人は死にする水無瀬河下ゆわれ痩す月に日に異に」
日文释义:恋にこそ人は死にます。水の無い川の地下を流れる水のように人目に付かず私は痩せていきます。月日の経つごとに。
中文译版(译林出版社/赵乐甡译):
恋可致人死,有如地下河;
恋心使我暗中瘦,
逐日逐月过。
不务正业地去考了一下夏彦日文名来历,几乎都是我瞎扯随便看看就好x
夏彦日文名是“水無瀬 夏彦”(みなせ なつひこminase natsuhiko),或许是由于“夏”和“彦”在日文名中还算常见,相比于“莫弈—森月黎”这样汉字完全改变的、“左然—左京静真”这样与姓氏挂钩的、“陆景和—和泉景”这样名拆开颠倒来当姓氏的,夏彦采取的是在中文原名前面冠了一个姓氏。所以为什么要选“水無瀬”呢,我仅提出以下三个猜(瞎)想(掰):
1.最可能的情况:没有太特别的原因,好听,好看,就用这个了;
2.有一点可能的情况:选择“水無瀬”是因为“水無月(みなづき)”。“水無月”在日文里指的是六月,正是刚入夏的时期。夏彦本就是出生在极寒月份却有一个热烈的姓氏,所以在日文里也延续了这一逻辑,将刚入冬月份出生的人冠以与刚入夏月份相关的姓氏。
【一点没用的水無月的解释:那时正是梅雨季节,这里的“無”(な)相当于连体助词“の”,也可以理解为“水の月”。该解释参考P1】
3.或许有点关系但基本上属于瞎掰的情况:
是因为“水無瀬”的本意。
根据日本国语大辞典,“水無瀬”其意义基本分为三部分(参考P2),一个语意义,相当于“水無瀬川”;一个是大阪一地的古称;一个是传说。
而关于“水無瀬川”的意思,是指河床基本没有水的暗流,也正是三个字拆开的字面解。(参考P3)
仔细想来,夏彦跟“暗流”这一意象并非不贴合,正如公认神卡名为“暗漪”一样。无论是未名市还是架空世界,夏彦的身份不变的基调是“突然消失过又重逢的天降竹马”与“忠诚的骑士”,与“暗流”这一“虽然表面不显露但却暗中涌动”这样的意象是符合的。夏彦的爱亦是如此。无论是从遥远的遥远的记不清的日子里就开始喜欢蔷薇,还是每个世界都曾消失过的那几年里,他的爱如暗漪,很少有显露,从未曾结束,缠绵含蓄又温柔。
最后,也是在P3,或许是因为恋歌可代天下有情人,总之觉得一首关于“水無瀬”的小小和歌(出自《万叶集》第四卷五九八首)颇有意思:
「恋にもそ人は死にする水無瀬河下ゆわれ痩す月に日に異に」
日文释义:恋にこそ人は死にます。水の無い川の地下を流れる水のように人目に付かず私は痩せていきます。月日の経つごとに。
中文译版(译林出版社/赵乐甡译):
恋可致人死,有如地下河;
恋心使我暗中瘦,
逐日逐月过。
✋热门推荐