#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第166天（2022/7/12），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
絶滅のおそれがあるアカウミガメの産卵確認 静岡 下田
确认有灭绝危险的红海龟产卵 静冈 下田
静岡県下田市の海岸で、絶滅のおそれがあるアカウミガメの産卵が確認されました。
アカウミガメの産卵が確認されたのは下田市の多々戸浜です。
在静冈县下田市的海岸边，确认到有灭绝危险的红海龟在产卵。确认红海龟的产卵地是下田市的多多户沙滩。
保護活動を行っている下田海中水族館によりますと、11日の朝早く、茨城県からサーフィンに訪れた観光客が、砂浜の上に上陸した跡を見つけ、水族館に連絡したということです。
据进行保护活动的下田海中水族馆透露，11号早上一早，从茨城县来冲浪的游客在沙滩上发现了海龟上岸的踪迹，联系了水族馆。
水族館の職員2人が砂浜を掘って確認したところ、深さ50センチほどの砂の中からピンポン玉ほどの大きさのアカウミガメの卵が合わせて113個見つかり、職員らは卵の上下を確認しながら慎重に埋め戻していました。
水族馆的两名工作人员在沙滩上挖掘确认，在深约50厘米的沙子里共发现了乒乓球大小的红海龟蛋113颗，在确认海龟蛋后再小心地把蛋埋了回去。
また、多々度浜では今月16日に海開きを控えていることから、職員らは観光客などが踏みつけたりしないように、周囲に柵を設置して「産卵調査中」と書いた紙を掲示していました。
另外，因为多多度沙滩将于这个月16日开放海滨浴场，为了防止被游客误踩，水族馆在埋着海龟蛋的沙地周围设置了栏杆，并挂了一张写着“产卵调查中”的纸。
卵は、順調にいけば60日ほどでふ化するということです。
顺利的话，大约60天左右海龟蛋就会孵化。
水族館に連絡した野澤和弘さんと裕子さん夫妻は「初めてウミガメの卵を見たので感動しました。無事にかえってくれたらいいなと思います」と話していました。
通知水族馆的野泽和弘和野泽裕子夫妇说道：“第一次看见海龟蛋好激动。希望能平安归来。”
産卵の確認にあたった下田海中水族館の岡野司飼育員は「ことしは産卵が多い年で、下田市の海岸で確認されたのは2回目です。まだ産卵のシーズンは続くので、今後も確認されるのを期待しています」と話していました。
确认海龟产卵的下田海中水族馆冈野饲养员说道：“今年是产卵比较多的年份，这已经是今年在下田市海岸发现的第二起了。产卵的季节还在持续，我期待以后还能再发现。”
絶滅のおそれがあるアカウミガメの産卵確認 静岡 下田
确认有灭绝危险的红海龟产卵 静冈 下田
静岡県下田市の海岸で、絶滅のおそれがあるアカウミガメの産卵が確認されました。
アカウミガメの産卵が確認されたのは下田市の多々戸浜です。
在静冈县下田市的海岸边，确认到有灭绝危险的红海龟在产卵。确认红海龟的产卵地是下田市的多多户沙滩。
保護活動を行っている下田海中水族館によりますと、11日の朝早く、茨城県からサーフィンに訪れた観光客が、砂浜の上に上陸した跡を見つけ、水族館に連絡したということです。
据进行保护活动的下田海中水族馆透露，11号早上一早，从茨城县来冲浪的游客在沙滩上发现了海龟上岸的踪迹，联系了水族馆。
水族館の職員2人が砂浜を掘って確認したところ、深さ50センチほどの砂の中からピンポン玉ほどの大きさのアカウミガメの卵が合わせて113個見つかり、職員らは卵の上下を確認しながら慎重に埋め戻していました。
水族馆的两名工作人员在沙滩上挖掘确认，在深约50厘米的沙子里共发现了乒乓球大小的红海龟蛋113颗，在确认海龟蛋后再小心地把蛋埋了回去。
また、多々度浜では今月16日に海開きを控えていることから、職員らは観光客などが踏みつけたりしないように、周囲に柵を設置して「産卵調査中」と書いた紙を掲示していました。
另外，因为多多度沙滩将于这个月16日开放海滨浴场，为了防止被游客误踩，水族馆在埋着海龟蛋的沙地周围设置了栏杆，并挂了一张写着“产卵调查中”的纸。
卵は、順調にいけば60日ほどでふ化するということです。
顺利的话，大约60天左右海龟蛋就会孵化。
水族館に連絡した野澤和弘さんと裕子さん夫妻は「初めてウミガメの卵を見たので感動しました。無事にかえってくれたらいいなと思います」と話していました。
通知水族馆的野泽和弘和野泽裕子夫妇说道：“第一次看见海龟蛋好激动。希望能平安归来。”
産卵の確認にあたった下田海中水族館の岡野司飼育員は「ことしは産卵が多い年で、下田市の海岸で確認されたのは2回目です。まだ産卵のシーズンは続くので、今後も確認されるのを期待しています」と話していました。
确认海龟产卵的下田海中水族馆冈野饲养员说道：“今年是产卵比较多的年份，这已经是今年在下田市海岸发现的第二起了。产卵的季节还在持续，我期待以后还能再发现。”
2018年写的[嘻嘻]
梅雨の季節になると
森の生き物達は引越しをします
アリ達はもう高い丘に引越して
硬くて丈夫なドアを完璧に
つけてます
残りは梅雨までに一ヶ月分の
食料を用意する事だけです
カタツムリも引越しをしています
足が遅いので何日か前から
移動し初めてますが目的地まで
まだ遠〜く
前に住んでた木は低くて細いので
すぐ雨水に埋もれる
目的地は山の中にある高くて
丈夫な木です
一日中歩いてもわずかの距離しか移動してないです
疲れたカタツムリは
休憩をしています
その時前から
亀ちゃんが歩いて来ました
とても速く
カタツムリは思いました
私もあいつみたいに速く歩けたらな〜
羨ましく思っているとき
亀ちゃんがカタツムリの前に
止まりました
亀ちゃんがカタツムリに
どこまで行く？
カタツムリ
山の中までです
亀ちゃんが
乗って、送ってやる
カタツムリは
ラッキーって思いました
亀の背中まで一生懸命登りあがったら
そこにはすでにナメクジが乗ってました
お互い適当に挨拶もしてから
ナメクジがカタツムリにいいました
しっかり掴まって
こいつスゲー速い、落ちないように
とととと
梅雨の季節になると
森の生き物達は引越しをします
アリ達はもう高い丘に引越して
硬くて丈夫なドアを完璧に
つけてます
残りは梅雨までに一ヶ月分の
食料を用意する事だけです
カタツムリも引越しをしています
足が遅いので何日か前から
移動し初めてますが目的地まで
まだ遠〜く
前に住んでた木は低くて細いので
すぐ雨水に埋もれる
目的地は山の中にある高くて
丈夫な木です
一日中歩いてもわずかの距離しか移動してないです
疲れたカタツムリは
休憩をしています
その時前から
亀ちゃんが歩いて来ました
とても速く
カタツムリは思いました
私もあいつみたいに速く歩けたらな〜
羨ましく思っているとき
亀ちゃんがカタツムリの前に
止まりました
亀ちゃんがカタツムリに
どこまで行く？
カタツムリ
山の中までです
亀ちゃんが
乗って、送ってやる
カタツムリは
ラッキーって思いました
亀の背中まで一生懸命登りあがったら
そこにはすでにナメクジが乗ってました
お互い適当に挨拶もしてから
ナメクジがカタツムリにいいました
しっかり掴まって
こいつスゲー速い、落ちないように
とととと
新潟県 山形県中心に記録的大雨 河川氾濫など各地で大きな被害（2/3）
2022年8月4日 13時03分
新潟県や山形県を中心に、これまでに経験したことがないような記録的な大雨となっています。
大雨による被害や影響についてまとめています。
▼新潟県
新潟 関川村 温泉旅館に被害
新潟県関川村湯沢で温泉旅館を経営する小山泰喜さんは、大雨の様子について「きのうの朝から強まったり弱まったりを繰り返しながら降り続きました。特にきょうの午前1時くらいは雨の音がすごくて、子どもが怖くて泣き出すなどなかなか寝つけませんでした。こんなに長く続く雨は経験がありません」と話していました。
旅館は村を流れる荒川沿いにありますが、小山さんは3日午後8時ごろに、川の堤防が決壊したことに気づいて、宿泊客を別の旅館に避難させ、自身も高台にある自宅に避難したということです。
小山さんは「明るくなってから旅館を見に行きましたが、露天風呂や浄化槽が川に流されて、部屋の一部も崩落していました。堤防が直らないことには旅館が再開できないので、早く復旧して欲しいです」と話していました。
新潟 関川村 寺に土砂が流れ込む
新潟県関川村湯沢にある松岳寺の住職、渋谷正淳さん（66）は、大雨の被害について「日付が変わったくらいの時間帯からずっとものすごい音で雨が降り続いていた。夜が明けてから寺の境内を見てみると水が川のように流れていた。境内には駐車場に止めてあった5、6台の車が折り重なっていて周りの山の斜面から土砂や木がかなりの量、流れ込んでいる」と話していました。
渋谷さんはあらかじめ住宅の2階に避難していて無事だったということですが「玄関のドアが流されたり、客間に土砂が流れ込んでいたりと、1階部分は全部だめになってしまった。寺の周りには10人ほど住民が住んでいるがどこも同じような状態で、手がつけられない。地区と市街地を結ぶ道路も陥没して車が行き来できない」と話していました。
新潟 関川村 住宅に土砂が
新潟県関川村の上関地区に住む女性が4日午前6時すぎ、NHKの電話取材に応じ、被害の状況を語りました。
この女性の住んでいる家のすぐ近くには小さな山があり、「山の土砂が崩れて沢の水が決壊した。4日午前2時から3時ごろ、家に水が流れ込み、水浸しになった」と話していました。
女性が午前6時すぎに撮影した画像では、和室の畳を土砂が覆っている様子や、道路に茶色く濁った水が流れ込み冠水している様子が確認できます。
女性は自宅の2階に避難し、家は停電しているということで、「トイレにもいけず、どうすればいいか途方に暮れている。まずは水が引くのを待ちたいと思いますが不安です」と話していました。
新潟 関川村役場 駐車場や周辺が膝上まで浸水
新潟県の関川村役場によりますと役場の駐車場や周辺は膝上まで浸水しているということです。大雨への対応で役場にいる職員は外に出ることができず、動きがとれない状態だということです。
新潟 村上 道路が土砂で埋まる
新潟県村上市小岩内地区に母親の実家がある男性が母親から地区の被害の様子を聞きました。
それによりますと小岩内地区では土砂崩れがおき、母親の実家に被害はありませんでしたが、住宅の前の道路は土砂で埋まっているということです。
住宅の後ろは山で周辺の道路も土砂に埋まっているため地区の外に出ることができない状態だということで、近所の家族など合わせて9人が実家に避難しているということです。
男性は「地区は電気も水道も止まっているようで食料にも限りがあり、救助要請してもいつになるかわからないと言っています。早く救助が来るよう願っています」と話していました。
新潟 村上 集落が一時孤立状態に
昨夜、特別警報が出された新潟県村上市金屋で洋菓子店を営む遠山浩司さんは「昨夜10時から深夜3時ごろまで土砂降りの雨が続き、心配になって自宅近くの店で過ごした。雷も鳴っていて、夜は怖くてなかなか寝付けなかった。朝起きて『生きていてよかった』と思った」と話しています。
朝になると周辺一帯が水につかっていたということで「集落の外に向かう3つのルートがすべて浸水して塞がっていた。午前10時ごろに水が引くまで孤立した状態だった。自宅や店に被害はなかったが、近くの親戚のところなど浸水した住宅もあると聞いているので、このあと片付けを手伝いに行きたい」と話していました。
2022年8月4日 13時03分
新潟県や山形県を中心に、これまでに経験したことがないような記録的な大雨となっています。
大雨による被害や影響についてまとめています。
▼新潟県
新潟 関川村 温泉旅館に被害
新潟県関川村湯沢で温泉旅館を経営する小山泰喜さんは、大雨の様子について「きのうの朝から強まったり弱まったりを繰り返しながら降り続きました。特にきょうの午前1時くらいは雨の音がすごくて、子どもが怖くて泣き出すなどなかなか寝つけませんでした。こんなに長く続く雨は経験がありません」と話していました。
旅館は村を流れる荒川沿いにありますが、小山さんは3日午後8時ごろに、川の堤防が決壊したことに気づいて、宿泊客を別の旅館に避難させ、自身も高台にある自宅に避難したということです。
小山さんは「明るくなってから旅館を見に行きましたが、露天風呂や浄化槽が川に流されて、部屋の一部も崩落していました。堤防が直らないことには旅館が再開できないので、早く復旧して欲しいです」と話していました。
新潟 関川村 寺に土砂が流れ込む
新潟県関川村湯沢にある松岳寺の住職、渋谷正淳さん（66）は、大雨の被害について「日付が変わったくらいの時間帯からずっとものすごい音で雨が降り続いていた。夜が明けてから寺の境内を見てみると水が川のように流れていた。境内には駐車場に止めてあった5、6台の車が折り重なっていて周りの山の斜面から土砂や木がかなりの量、流れ込んでいる」と話していました。
渋谷さんはあらかじめ住宅の2階に避難していて無事だったということですが「玄関のドアが流されたり、客間に土砂が流れ込んでいたりと、1階部分は全部だめになってしまった。寺の周りには10人ほど住民が住んでいるがどこも同じような状態で、手がつけられない。地区と市街地を結ぶ道路も陥没して車が行き来できない」と話していました。
新潟 関川村 住宅に土砂が
新潟県関川村の上関地区に住む女性が4日午前6時すぎ、NHKの電話取材に応じ、被害の状況を語りました。
この女性の住んでいる家のすぐ近くには小さな山があり、「山の土砂が崩れて沢の水が決壊した。4日午前2時から3時ごろ、家に水が流れ込み、水浸しになった」と話していました。
女性が午前6時すぎに撮影した画像では、和室の畳を土砂が覆っている様子や、道路に茶色く濁った水が流れ込み冠水している様子が確認できます。
女性は自宅の2階に避難し、家は停電しているということで、「トイレにもいけず、どうすればいいか途方に暮れている。まずは水が引くのを待ちたいと思いますが不安です」と話していました。
新潟 関川村役場 駐車場や周辺が膝上まで浸水
新潟県の関川村役場によりますと役場の駐車場や周辺は膝上まで浸水しているということです。大雨への対応で役場にいる職員は外に出ることができず、動きがとれない状態だということです。
新潟 村上 道路が土砂で埋まる
新潟県村上市小岩内地区に母親の実家がある男性が母親から地区の被害の様子を聞きました。
それによりますと小岩内地区では土砂崩れがおき、母親の実家に被害はありませんでしたが、住宅の前の道路は土砂で埋まっているということです。
住宅の後ろは山で周辺の道路も土砂に埋まっているため地区の外に出ることができない状態だということで、近所の家族など合わせて9人が実家に避難しているということです。
男性は「地区は電気も水道も止まっているようで食料にも限りがあり、救助要請してもいつになるかわからないと言っています。早く救助が来るよう願っています」と話していました。
新潟 村上 集落が一時孤立状態に
昨夜、特別警報が出された新潟県村上市金屋で洋菓子店を営む遠山浩司さんは「昨夜10時から深夜3時ごろまで土砂降りの雨が続き、心配になって自宅近くの店で過ごした。雷も鳴っていて、夜は怖くてなかなか寝付けなかった。朝起きて『生きていてよかった』と思った」と話しています。
朝になると周辺一帯が水につかっていたということで「集落の外に向かう3つのルートがすべて浸水して塞がっていた。午前10時ごろに水が引くまで孤立した状態だった。自宅や店に被害はなかったが、近くの親戚のところなど浸水した住宅もあると聞いているので、このあと片付けを手伝いに行きたい」と話していました。
✋热门推荐