【不定期日闻翻译】
【動画】11日の天気 - 日差しあたたか 小春日和 沖縄は不安定（11日7時更新）
https://t.cn/A6orxtx8
11日的天气--阳光温暖，春光明媚，冲绳地区气温波动（11日7时更新）。
きょう（金）は全国的に晴れて、穏やかな小春日和となりそうです。ただ、沖縄は不安定な天気が続き、雨や雷雨になる所があるでしょう。北日本はきのう（木）より気温が低くなる所もありますが、日中は日差しが暖かく、東日本や西日本では上着いらずの陽気が続きそうです。
预计今天（星期五）全国各地阳光明媚，春光明媚，气候温和。然而，冲绳的天气将仍然不稳定，一些地区可能有雨和暴雨。在日本北部，一些地方的气温将比昨天（周四）低，但白天的阳光会很温暖，日本东部和西部仍将是晴天，所以不需要穿着外套。
高気圧に覆われて九州から北海道にかけて秋晴れとなります。新潟周辺の雨も朝にはやむ見通しで、日中は日差しが届きそうです。洗濯日和で布団なども安心して干せますが、空気が乾燥するため、火の元や手肌の乾燥にお気をつけください。
高气压将从九州到北海道带来秋季的阳光。新泻周围的雨水预计将在早上停止，阳光将在白天到来。这将是一个适合清洗和晾晒被褥的好日子，但由于空气干燥，请注意火源和皮肤干燥。
沖縄や奄美は湿った空気の影響で雨が降りやすくなっています。宮古島では明け方に1時間に70ミリ以上と非常に激しい雨の降った所がありました。特に朝のうちは低い土地の浸水などに警戒が必要です。日中も、雷雨になって雨の強まる所がありそうです。
冲绳和奄美受到潮湿空气的影响，增加了下雨的可能性。在宫古岛，有的地方在黎明时分下了非常大的雨，每小时超过70毫米。应特别注意上午低洼地区的洪水。白天，可能会有一些地方的雨势加剧，出现暴雨。
けさは北日本中心にきのう（木）よりも冷え込みが強まっています。日中の気温も北日本ではきのうより低くなりますが、青森で14℃、仙台で17℃など、日差しの暖かさを感じられるでしょう。
今天上午将比昨天（星期四）更冷，主要是在日本北部。日本北部的白天气温也会比昨天低，但你会感受到阳光的温暖，青森的气温为14℃，仙台为17℃。
西日本や東日本は広い範囲で20℃以上と、ぽかぽか陽気が続きます。鹿児島では26℃まで上がって、動くと汗ばむくらいになるでしょう。ただ、日が沈むとまた冷えてくるので、調節のしやすい服装がよさそうです。
在日本西部和东部，天气将是温暖和晴朗的，广泛地区的温度将超过20℃。在鹿儿岛，温度会上升到26℃，让你一动就出汗。然而，太阳下山后会再次降温，所以建议出门带件外套。
あす（土）までは晴れる所が多く、平年を上回る陽気が続きそうです。日曜日は低気圧や前線の影響で、全国的に雨となって、北日本中心に風も強まるでしょう。この雨のあとは寒気が流れ込み、季節を進める雨となりそうです。週明けは札幌で雪の予想となっていて、東京は来週になると日中も15℃くらいの日がある見込みです。朝はひと桁の冷え込みが続くようになり、紅葉も進みそうです。（気象予報士・及川藍）
大部分地区在明天（星期六）之前都将是晴天，高于往年同期温度。周日，受低压影响，将给全国各地带来降雨，风势将加大，主要是在日本北部。这场雨过后，冷空气将进入，带来季节性推进的雨水。预计本周初札幌将下雪，而东京下周的日间温度预计在15℃左右。早晨的温度预计将保持在个位数，枫叶红枫可能会提前。
【動画】11日の天気 - 日差しあたたか 小春日和 沖縄は不安定（11日7時更新）
https://t.cn/A6orxtx8
11日的天气--阳光温暖，春光明媚，冲绳地区气温波动（11日7时更新）。
きょう（金）は全国的に晴れて、穏やかな小春日和となりそうです。ただ、沖縄は不安定な天気が続き、雨や雷雨になる所があるでしょう。北日本はきのう（木）より気温が低くなる所もありますが、日中は日差しが暖かく、東日本や西日本では上着いらずの陽気が続きそうです。
预计今天（星期五）全国各地阳光明媚，春光明媚，气候温和。然而，冲绳的天气将仍然不稳定，一些地区可能有雨和暴雨。在日本北部，一些地方的气温将比昨天（周四）低，但白天的阳光会很温暖，日本东部和西部仍将是晴天，所以不需要穿着外套。
高気圧に覆われて九州から北海道にかけて秋晴れとなります。新潟周辺の雨も朝にはやむ見通しで、日中は日差しが届きそうです。洗濯日和で布団なども安心して干せますが、空気が乾燥するため、火の元や手肌の乾燥にお気をつけください。
高气压将从九州到北海道带来秋季的阳光。新泻周围的雨水预计将在早上停止，阳光将在白天到来。这将是一个适合清洗和晾晒被褥的好日子，但由于空气干燥，请注意火源和皮肤干燥。
沖縄や奄美は湿った空気の影響で雨が降りやすくなっています。宮古島では明け方に1時間に70ミリ以上と非常に激しい雨の降った所がありました。特に朝のうちは低い土地の浸水などに警戒が必要です。日中も、雷雨になって雨の強まる所がありそうです。
冲绳和奄美受到潮湿空气的影响，增加了下雨的可能性。在宫古岛，有的地方在黎明时分下了非常大的雨，每小时超过70毫米。应特别注意上午低洼地区的洪水。白天，可能会有一些地方的雨势加剧，出现暴雨。
けさは北日本中心にきのう（木）よりも冷え込みが強まっています。日中の気温も北日本ではきのうより低くなりますが、青森で14℃、仙台で17℃など、日差しの暖かさを感じられるでしょう。
今天上午将比昨天（星期四）更冷，主要是在日本北部。日本北部的白天气温也会比昨天低，但你会感受到阳光的温暖，青森的气温为14℃，仙台为17℃。
西日本や東日本は広い範囲で20℃以上と、ぽかぽか陽気が続きます。鹿児島では26℃まで上がって、動くと汗ばむくらいになるでしょう。ただ、日が沈むとまた冷えてくるので、調節のしやすい服装がよさそうです。
在日本西部和东部，天气将是温暖和晴朗的，广泛地区的温度将超过20℃。在鹿儿岛，温度会上升到26℃，让你一动就出汗。然而，太阳下山后会再次降温，所以建议出门带件外套。
あす（土）までは晴れる所が多く、平年を上回る陽気が続きそうです。日曜日は低気圧や前線の影響で、全国的に雨となって、北日本中心に風も強まるでしょう。この雨のあとは寒気が流れ込み、季節を進める雨となりそうです。週明けは札幌で雪の予想となっていて、東京は来週になると日中も15℃くらいの日がある見込みです。朝はひと桁の冷え込みが続くようになり、紅葉も進みそうです。（気象予報士・及川藍）
大部分地区在明天（星期六）之前都将是晴天，高于往年同期温度。周日，受低压影响，将给全国各地带来降雨，风势将加大，主要是在日本北部。这场雨过后，冷空气将进入，带来季节性推进的雨水。预计本周初札幌将下雪，而东京下周的日间温度预计在15℃左右。早晨的温度预计将保持在个位数，枫叶红枫可能会提前。
《『硝子の少年』秘話》「最初から特徴のある声と歌いぐせが」山下達郎がKinKi Kidsの2人に感じていた“音楽的ポテンシャル”
https://t.cn/A6oe9BU6
㊟前面提到『ハイティーン・ブギ』無關KK，就先略過了。
「硝子の少年」はリリース当初はボロカスに言われた
——非常に数学的に作られた曲だったんですね。
山下「筒美さんとタメを張りたい。ただその一点ですよね（笑）。と言っても、そういうのを何曲も作れるわけじゃない。なので、タメもヘッタクレもないんですけど。作曲担当として、かろうじて責任は果たせたというところかな」
——一方、KinKi Kidsに提供された「硝子の少年」は、アイドルらしからぬメランコリックな曲調からして、発表当時鮮烈な印象でした。
山下「まさにそのせいで、リリース当初はボロカスに言われたんですよね。“アイドルの曲なのに暗すぎる”って。キンキの2人も不安そうな顔をしていたので、“大丈夫。これは君たちが40歳になっても歌っていける曲だから”と励ましました。そんな彼らも今や40過ぎ。僕の言葉通りになりましたよね」
音楽的なポテンシャル、好奇心は当時から強かった
——以前剛さんに取材した時、近いことをおっしゃっていました。ここからはあくまで想像ですが、剛さんの歌いまわし自体、多かれ少なかれ達郎さんに影響されている部分があるのじゃないかと。
山下「それはどうでしょう。彼等はふたりとも、最初から特徴のある声と歌いぐせがあったから。まあ、“最初に見たのを親だと思う”で、シンパシーという点で言えば、確かに僕に対する親近感は持ってもらえてると思います」
——母音を強調した歌いまわしに、達郎さんからの影響を感じたりするんですが。
山下「それは、それこそ『硝子の少年』の前、『Kissからはじまるミステリー』から僕が書いてるわけですから。最初が『Kissミス』で、次が『硝子の少年』。2人とも音楽的なポテンシャル、好奇心があの当時から強かったし」
歌謡に限らない、音作りの鉄則
——達郎さんもそう感じていらした。
山下「感じてました。剛くんは最初から歌がうまかったし。一方、光一くんは光一くんで、声量的には剛くんに引けを取らないんです。ジャニーさん直系のパフォーマー体質なだけあって、努力家だしね。2人ともよく通る声なんですよ。光一くんも時間さえかけてやれば大丈夫なので、歌入れには僕も全部つきあいました。剛くんが1時間で終わるところが、光一くんは2時間かかる。けど、そうやって丁寧に仕上げていけば、差は埋まっていくんです」
——手のかけがいがある。
山下「そこを面倒くさがって、たいていの人が安直に“はいオッケー！”と言ってしまう。言われる側は不安になるし、相手を信用しなくなるんです。それはもうアイドル歌謡に限らず音作りの鉄則で、作り手の側からも肉薄していかなくちゃいけない。言ってみれば“疑似親子”のようなもので、そばについている大人としての責任でもある」
https://t.cn/A6oe9BU6
㊟前面提到『ハイティーン・ブギ』無關KK，就先略過了。
「硝子の少年」はリリース当初はボロカスに言われた
——非常に数学的に作られた曲だったんですね。
山下「筒美さんとタメを張りたい。ただその一点ですよね（笑）。と言っても、そういうのを何曲も作れるわけじゃない。なので、タメもヘッタクレもないんですけど。作曲担当として、かろうじて責任は果たせたというところかな」
——一方、KinKi Kidsに提供された「硝子の少年」は、アイドルらしからぬメランコリックな曲調からして、発表当時鮮烈な印象でした。
山下「まさにそのせいで、リリース当初はボロカスに言われたんですよね。“アイドルの曲なのに暗すぎる”って。キンキの2人も不安そうな顔をしていたので、“大丈夫。これは君たちが40歳になっても歌っていける曲だから”と励ましました。そんな彼らも今や40過ぎ。僕の言葉通りになりましたよね」
音楽的なポテンシャル、好奇心は当時から強かった
——以前剛さんに取材した時、近いことをおっしゃっていました。ここからはあくまで想像ですが、剛さんの歌いまわし自体、多かれ少なかれ達郎さんに影響されている部分があるのじゃないかと。
山下「それはどうでしょう。彼等はふたりとも、最初から特徴のある声と歌いぐせがあったから。まあ、“最初に見たのを親だと思う”で、シンパシーという点で言えば、確かに僕に対する親近感は持ってもらえてると思います」
——母音を強調した歌いまわしに、達郎さんからの影響を感じたりするんですが。
山下「それは、それこそ『硝子の少年』の前、『Kissからはじまるミステリー』から僕が書いてるわけですから。最初が『Kissミス』で、次が『硝子の少年』。2人とも音楽的なポテンシャル、好奇心があの当時から強かったし」
歌謡に限らない、音作りの鉄則
——達郎さんもそう感じていらした。
山下「感じてました。剛くんは最初から歌がうまかったし。一方、光一くんは光一くんで、声量的には剛くんに引けを取らないんです。ジャニーさん直系のパフォーマー体質なだけあって、努力家だしね。2人ともよく通る声なんですよ。光一くんも時間さえかけてやれば大丈夫なので、歌入れには僕も全部つきあいました。剛くんが1時間で終わるところが、光一くんは2時間かかる。けど、そうやって丁寧に仕上げていけば、差は埋まっていくんです」
——手のかけがいがある。
山下「そこを面倒くさがって、たいていの人が安直に“はいオッケー！”と言ってしまう。言われる側は不安になるし、相手を信用しなくなるんです。それはもうアイドル歌謡に限らず音作りの鉄則で、作り手の側からも肉薄していかなくちゃいけない。言ってみれば“疑似親子”のようなもので、そばについている大人としての責任でもある」
#八木勇征[超话]#
FANTASTICS八木勇征「ポンコツだけど夢は大河出演です！」
jisin.jp/entertainment/interview/2150704/
誰もが知る名曲『Choo Choo TRAIN』をFANTASTICSがカバーすることに。ボーカルの八木勇征（25）は「挑戦ですね、完全に！」と話す。そして、FANTASTICS色となった『Choo Choo TRAIN』（11月16日リリース）曲の魅力を教えてくれた。
「ポップさもきれいなハーモニーもあって、すごく変化していると思います。イントロのロールダンスも2周目からはFANTASTICSオリジナルなので見どころです」（八木・以下同）
これは楽しみ！ ここでデビューから4年目の現在、八木さんはどんなキャラクター？ と聞くと、近くにいたマネージャーさんがぼそっと一言、「ポンコツ」と！
「ポンコツらしいです（笑）。デビュー当初から言われていたんですが、実はそんなに嫌いじゃなくて。自分で言うのもなんですけど、忘れ物が多かったりと、けっこう抜けているところがあります」
ドラマ『美しい彼』での清居奏役のように、クールでしっかり者のイメージがあるけれど……。
「そういう方には本当に申し訳ないですけど、全然そんなことないんです」
と意外な返事が。八木といえばアジアスター賞を受賞したソウルドラマアワード授賞式（9月）での様子がSNSでも話題になった。授賞式の感想を聞いてみた。
「作品が評価され、こんなにたくさんの人に愛されているんだなと感じることができて、シンプルにとてもうれしい。現地で応援してくれたみなさんの熱量を直に感じられたことも、個人的なモチベーションになりました」
アーティストとして、俳優としての今後の目標は？
「もっとたくさんの方にFANTASTICSを知っていただき、代表曲を作りたいと思っています。俳優としては人の記憶に残るお芝居をし続けて、差し出がましいですが、大河ドラマにも出たい。時代劇は作品を通してその時代に行けるわけじゃないですか。いつか経験してみたいです」
これからも新しい一面をどんどん見せてくれそう！
FANTASTICS八木勇征「ポンコツだけど夢は大河出演です！」
jisin.jp/entertainment/interview/2150704/
誰もが知る名曲『Choo Choo TRAIN』をFANTASTICSがカバーすることに。ボーカルの八木勇征（25）は「挑戦ですね、完全に！」と話す。そして、FANTASTICS色となった『Choo Choo TRAIN』（11月16日リリース）曲の魅力を教えてくれた。
「ポップさもきれいなハーモニーもあって、すごく変化していると思います。イントロのロールダンスも2周目からはFANTASTICSオリジナルなので見どころです」（八木・以下同）
これは楽しみ！ ここでデビューから4年目の現在、八木さんはどんなキャラクター？ と聞くと、近くにいたマネージャーさんがぼそっと一言、「ポンコツ」と！
「ポンコツらしいです（笑）。デビュー当初から言われていたんですが、実はそんなに嫌いじゃなくて。自分で言うのもなんですけど、忘れ物が多かったりと、けっこう抜けているところがあります」
ドラマ『美しい彼』での清居奏役のように、クールでしっかり者のイメージがあるけれど……。
「そういう方には本当に申し訳ないですけど、全然そんなことないんです」
と意外な返事が。八木といえばアジアスター賞を受賞したソウルドラマアワード授賞式（9月）での様子がSNSでも話題になった。授賞式の感想を聞いてみた。
「作品が評価され、こんなにたくさんの人に愛されているんだなと感じることができて、シンプルにとてもうれしい。現地で応援してくれたみなさんの熱量を直に感じられたことも、個人的なモチベーションになりました」
アーティストとして、俳優としての今後の目標は？
「もっとたくさんの方にFANTASTICSを知っていただき、代表曲を作りたいと思っています。俳優としては人の記憶に残るお芝居をし続けて、差し出がましいですが、大河ドラマにも出たい。時代劇は作品を通してその時代に行けるわけじゃないですか。いつか経験してみたいです」
これからも新しい一面をどんどん見せてくれそう！
✋热门推荐