动漫・游戏文化圣地“秋叶原”
秋叶原作为电器街和御宅族的街在国内外都很有名。车站规模也非常大，能乘坐总武线、京浜东北线、山手线等各种线路，换乘也非常方便。秋叶原电器街被人们亲切地称为「アキバ」，是游戏、动漫、偶像等文化圣地。到处都排列着手办店和动漫相关的商店。被日本的亚文化吸引过来的来自世界的游客非常多也是作为秋叶原的一项特征，是世界性的动漫迷圣地。
对我来说，秋叶原最有趣的可能是扭蛋。大人和孩子都可以玩得很开心。来秋叶原的话一定会先去扭蛋店那。秋叶原有很多扭蛋专卖店，扭蛋机的种类也很广泛，让人可以完全放松下来。
完整文章
https://t.cn/A6JtG9fs
#秋叶原# #电器# #动漫# #游戏# #御宅族# #日本# #文化# #扭蛋# #盲盒# #偶像# #手办# #漫画# #旅游# #观光# #日本在住の中国人向けお役立ち情报#
秋叶原作为电器街和御宅族的街在国内外都很有名。车站规模也非常大，能乘坐总武线、京浜东北线、山手线等各种线路，换乘也非常方便。秋叶原电器街被人们亲切地称为「アキバ」，是游戏、动漫、偶像等文化圣地。到处都排列着手办店和动漫相关的商店。被日本的亚文化吸引过来的来自世界的游客非常多也是作为秋叶原的一项特征，是世界性的动漫迷圣地。
对我来说，秋叶原最有趣的可能是扭蛋。大人和孩子都可以玩得很开心。来秋叶原的话一定会先去扭蛋店那。秋叶原有很多扭蛋专卖店，扭蛋机的种类也很广泛，让人可以完全放松下来。
完整文章
https://t.cn/A6JtG9fs
#秋叶原# #电器# #动漫# #游戏# #御宅族# #日本# #文化# #扭蛋# #盲盒# #偶像# #手办# #漫画# #旅游# #观光# #日本在住の中国人向けお役立ち情报#
原文
中国游客“爆买”日本的真问题
最近，网上盛传这样一篇文章，说很多中国游客去日本都要抢购马桶盖、电饭煲、刀具等生活用品。有朋友惊呼:去国外买这些小玩意儿，中国制造业实在太没面子了!
中国也有这些商品，为什么要去日本买?原来，这马桶盖不是普通的马桶盖，而是具有抗菌、可冲洗和座圈瞬间加热等贴心功能的智能马桶盖;电饭煲也用了独特的材料技术，煮饭粒粒晶莹不黏锅；而陶瓷刀所用材料竟比普通钢耐磨60倍……可见，时下部分中国消费
者消费升级的需求十分强烈，他们不再满足于商品“能用”，还希望商品“好用”、“耐用”甚至能带来“享受”。
当前，我国模仿型消费阶段已基本结束，个性化、多样化消费渐成主流。马桶盖现象恰恰说明消费者的一些新需求还难以在国内得到满足，“中国制造”被日本的马桶盖击中了“痛点”。这就是“爆买日本”背后的真问题。
[出所]《人民日报》(2015年2月9日)
自译译文
中国の観光客が日本を「爆買い」する真相
このほど、数多くの中国観光客が日本で便座、電気炊飯器、刃物などの生活用品を買いあさっているという文章が、ネットで話題になっている。海外でこんなものを買うようでは、中国のメーカー業界のメンツを丸つぶれだと嘆いた友人もいる。
これらの商品は中国にないわけがないのに、どうしてわざと日本に？なにしろ便座は普通のタイプではなく、抗菌仕様、温水洗浄、便座加温など、行き届いた機能をもつ高性能便座なのだ。炊飯器も独自な材料技術を使ったため、ご飯の粒がツヤツヤと輝き、こびり付くこともない。セラミック包丁の耐摩耗性は、なんと鋼の60倍という。そこから、今の中国消費者は消費レベルの向上に対する需要が強く、商品が「使える」だけで満足できず、「使い勝手がよく」、「長持ちする」上、「楽しく使えるJことさえ望んでいる。
我が国の消費構造は、横並びの時代がほぼ終わり、個性化と多様化が主流になりつつある。高性能便座の件は一部の新生消費ニーズが国内で満足されていないことを物語り、「中国製」が日本の便座に痛いところを的中さてた。これこそが、日本を「爆買い」の裏に潜む真相なのである。
参考译文
中国の観光客が日本を「爆買い」する真相
最近、大勢の中国人観光客が日本で便座、電気炊飯器、刃物などの生活用品を買いあさっているという文章が、ネットで話題になっている。海外でこんな物を買うようでは、中国メーカーのメンッ丸つぶれだと嘆く友人もいる。
これらの商品は中国にもあるのに、なぜ日本へ行ってまで購入するのか。実は、この便座はありふれた物ではなく、抗菌仕様、温水洗浄、便座加温など、行き届いた機能をもつ高性能便座なのだ。炊飯器は独自の材質と技術を使うことにより、飯粒がつやつやと輝き、こびり付くこともない。セラミック包丁の耐摩耗性は、なんと鉄製の60倍という。ここから分かるように、中国では最近、一部の消費者が消費のグレードアップを強く求めており、商品が「使える」だけでなく「使い勝手がよく」「長持ちする」上、「楽しく使えるJことさえ望んでいる。
わが国の消費構造は、横並びの時代がほぼ終わり、個性化と多様化が主流になりつつある。便座の「爆買い」現象は、消費者の新たなニーズが国内ではなかなか満たされていないことを物語っており、made in Chinは日本の便座に痛いところをつかれた格好だ。これこそが日本での「爆買い」の裏に潜む真相なのである。
中国游客“爆买”日本的真问题
最近，网上盛传这样一篇文章，说很多中国游客去日本都要抢购马桶盖、电饭煲、刀具等生活用品。有朋友惊呼:去国外买这些小玩意儿，中国制造业实在太没面子了!
中国也有这些商品，为什么要去日本买?原来，这马桶盖不是普通的马桶盖，而是具有抗菌、可冲洗和座圈瞬间加热等贴心功能的智能马桶盖;电饭煲也用了独特的材料技术，煮饭粒粒晶莹不黏锅；而陶瓷刀所用材料竟比普通钢耐磨60倍……可见，时下部分中国消费
者消费升级的需求十分强烈，他们不再满足于商品“能用”，还希望商品“好用”、“耐用”甚至能带来“享受”。
当前，我国模仿型消费阶段已基本结束，个性化、多样化消费渐成主流。马桶盖现象恰恰说明消费者的一些新需求还难以在国内得到满足，“中国制造”被日本的马桶盖击中了“痛点”。这就是“爆买日本”背后的真问题。
[出所]《人民日报》(2015年2月9日)
自译译文
中国の観光客が日本を「爆買い」する真相
このほど、数多くの中国観光客が日本で便座、電気炊飯器、刃物などの生活用品を買いあさっているという文章が、ネットで話題になっている。海外でこんなものを買うようでは、中国のメーカー業界のメンツを丸つぶれだと嘆いた友人もいる。
これらの商品は中国にないわけがないのに、どうしてわざと日本に？なにしろ便座は普通のタイプではなく、抗菌仕様、温水洗浄、便座加温など、行き届いた機能をもつ高性能便座なのだ。炊飯器も独自な材料技術を使ったため、ご飯の粒がツヤツヤと輝き、こびり付くこともない。セラミック包丁の耐摩耗性は、なんと鋼の60倍という。そこから、今の中国消費者は消費レベルの向上に対する需要が強く、商品が「使える」だけで満足できず、「使い勝手がよく」、「長持ちする」上、「楽しく使えるJことさえ望んでいる。
我が国の消費構造は、横並びの時代がほぼ終わり、個性化と多様化が主流になりつつある。高性能便座の件は一部の新生消費ニーズが国内で満足されていないことを物語り、「中国製」が日本の便座に痛いところを的中さてた。これこそが、日本を「爆買い」の裏に潜む真相なのである。
参考译文
中国の観光客が日本を「爆買い」する真相
最近、大勢の中国人観光客が日本で便座、電気炊飯器、刃物などの生活用品を買いあさっているという文章が、ネットで話題になっている。海外でこんな物を買うようでは、中国メーカーのメンッ丸つぶれだと嘆く友人もいる。
これらの商品は中国にもあるのに、なぜ日本へ行ってまで購入するのか。実は、この便座はありふれた物ではなく、抗菌仕様、温水洗浄、便座加温など、行き届いた機能をもつ高性能便座なのだ。炊飯器は独自の材質と技術を使うことにより、飯粒がつやつやと輝き、こびり付くこともない。セラミック包丁の耐摩耗性は、なんと鉄製の60倍という。ここから分かるように、中国では最近、一部の消費者が消費のグレードアップを強く求めており、商品が「使える」だけでなく「使い勝手がよく」「長持ちする」上、「楽しく使えるJことさえ望んでいる。
わが国の消費構造は、横並びの時代がほぼ終わり、個性化と多様化が主流になりつつある。便座の「爆買い」現象は、消費者の新たなニーズが国内ではなかなか満たされていないことを物語っており、made in Chinは日本の便座に痛いところをつかれた格好だ。これこそが日本での「爆買い」の裏に潜む真相なのである。
#日剧美丽的他# 我要被清居ins下面的评论笑死了哈哈哈哈哈哈 惊了我个呆 进去基本都是中国人哈哈哈哈哈哈[允悲][允悲]也算是意料之中 在中国还真挺火诶 うあああ小説も全部読みました かなり繊細で、素晴らしい作品でした。まだ原作が終わっていないので、続きを楽しみにしています[赢牛奶][赢牛奶]貯金してDVDを買いますから 続編もぜひお願いします[悲伤][悲伤][悲伤]そしてでさーTVerで美しい彼を見たいけど、日本のIDしか見えないわけ？なんでデデデ？？？
✋热门推荐