【从库洛洛和小杰说话时的语气看库洛洛人物形象的小论文】
正好昨天论文酱问到了就展开说一下库洛洛跟小杰说话的时候的语气问题…这段感觉很多版本的翻译都没有把那个中二味儿翻译出来导致大家错失了库洛洛这个角色身上一个可爱又深刻的人格魅力高光瞬间（以下试着自译漫画台词）。
在小杰问出“为什么你们能对和自己没关系的人痛下杀手”的时候，首先用仰视机位给了库洛洛一个很有魄力的黑白特写（），还用突然写实的画风、纯白的背景、令人联想到闪电的拟声词与强调眼、唇与下颌处的阴影的方式营造出了一种陌生化的、有宗教感的恐怖。但是！就在读者像小杰一样紧张地以为他要说点什么高深的反派理论或者动怒的时候，他居然微微一笑（从被边框切掉大半的上唇形状可以看出），说
“哼，一边对我们举着白旗，脸上却还摆出一副敌意满满的表情啊。为什么能做到呢，不就是因为没关系吗？”
这里他的语气真的非常的…随意……和在团员面前自言自语、在妮翁面前耍帅还有问揍敌客爷爷真的不杀我吗的时候一样。用了很多语气助词和省略号，从容，悠然，甚至说得上很真诚。他居然认真地思考了一个不知道从哪里冒出来的、很可能和团员的仇人有所牵连的小孩子的那问题（还是淋着雨+站在大街上+正在追杀锁链手的紧要关头），关键是认真思考得出的答案竟然是“我好像也没想过，但我觉得这样很ok”。你以为这个梳大背头穿皮草夹克的法外狂徒内心要么对这个黑暗的世界什么新仇旧恨，要么对道德对伦理有一套独到的见解，结果都错了，只是没有人在他小的时候告诉过他“杀人和抢劫是不好不对不该做的，别问为什么”而已。而他自己在这么多年里看了那么多书做了那么多（有好有坏的）事，竟然也没有一次在心底真正触及到这个问题。从理性角度他显然是明白“善恶”之分的（后来西团战的时候说自己喜欢揣摩人心中的阴暗面），但他从来没有用这套准则衡量哪怕是审视过自己。库洛洛整天在来自自身与他人的、不加掩饰的恶意中游走，但你们敢相信吗，他居然从来没有让这种感情碰到过自己。
旧版里永野善一这一段配的太合适了，把那种纯粹到看上去有些温柔的恶表现得淋漓尽致。
再说小杰这个问题其实相当敏锐且危险，正常人被问了这么一句都应该感到被冒犯而生气才对。小杰自己也意识到了，所以他也有点冒冷汗。这里的冒犯感源于一种被他人触碰到了自我价值观、被他人所客体化的不适。小杰的道德观虽然也很值得探讨，但至少在这里他问出的这个问题背后有一个建立在普世价值观上的前提，暗含在这个问题里的是一种来自世俗道德的规劝：无缘无故地杀人是“不好”或是“不应当做”的，那你们为什么要做？
而库洛洛显然也意识到了这个问题的冒犯性与严肃性，一开始那格的佛像脸也可以看作是面对这样一个质问时本能的自我保护式的僵直反应，但他立刻就恢复了平静并开始打趣对方（即使这种“打圆场”般的举措只是下意识的反应），而后抽离地、不带感情地回答问题，而他的得出答案就是“无缘无故地杀人是不好的吗？”等于是在质疑这个问题的前提，并没有正面回答。库洛洛自己也意识到了他的答案是对问题本身的回避，又或者说他可能也觉得这个答案的内容好像有哪里不对，所以紧接着这位又开始陷入沉思同时发出大声内心独白：
“你问得这么严肃，我也很难回答…把行为动机转化成语言吗…我也不怎么喜欢啊。但这说不定…不对，应该说，一定就是把握自己的关键吧。”
小杰：……..
奇犽：这人怎么回事？
连中二臭屁小少爷奇犽都忍不住在内心吐槽这个老中二病。旧版动画里还是玛奇出声打断了他的沉思。小杰的沉默可以有许多种解释，但奇犽或许反倒没想这么多，只是觉得这个人一把年纪了还神经兮兮的。被12岁小朋友嫌弃，替库洛洛感到丢脸…
（（P.S.：我原本只是想说说库洛洛和小杰说话的时候语气很可爱来着谁知道又写成角色小论文了。其实我一直很好奇如果库洛洛这个时候真的给出了一个能自圆其说的答案的话小杰会怎么想。
（又及，库杰这对儿cp是真实存在的…））
正好昨天论文酱问到了就展开说一下库洛洛跟小杰说话的时候的语气问题…这段感觉很多版本的翻译都没有把那个中二味儿翻译出来导致大家错失了库洛洛这个角色身上一个可爱又深刻的人格魅力高光瞬间（以下试着自译漫画台词）。
在小杰问出“为什么你们能对和自己没关系的人痛下杀手”的时候，首先用仰视机位给了库洛洛一个很有魄力的黑白特写（），还用突然写实的画风、纯白的背景、令人联想到闪电的拟声词与强调眼、唇与下颌处的阴影的方式营造出了一种陌生化的、有宗教感的恐怖。但是！就在读者像小杰一样紧张地以为他要说点什么高深的反派理论或者动怒的时候，他居然微微一笑（从被边框切掉大半的上唇形状可以看出），说
“哼，一边对我们举着白旗，脸上却还摆出一副敌意满满的表情啊。为什么能做到呢，不就是因为没关系吗？”
这里他的语气真的非常的…随意……和在团员面前自言自语、在妮翁面前耍帅还有问揍敌客爷爷真的不杀我吗的时候一样。用了很多语气助词和省略号，从容，悠然，甚至说得上很真诚。他居然认真地思考了一个不知道从哪里冒出来的、很可能和团员的仇人有所牵连的小孩子的那问题（还是淋着雨+站在大街上+正在追杀锁链手的紧要关头），关键是认真思考得出的答案竟然是“我好像也没想过，但我觉得这样很ok”。你以为这个梳大背头穿皮草夹克的法外狂徒内心要么对这个黑暗的世界什么新仇旧恨，要么对道德对伦理有一套独到的见解，结果都错了，只是没有人在他小的时候告诉过他“杀人和抢劫是不好不对不该做的，别问为什么”而已。而他自己在这么多年里看了那么多书做了那么多（有好有坏的）事，竟然也没有一次在心底真正触及到这个问题。从理性角度他显然是明白“善恶”之分的（后来西团战的时候说自己喜欢揣摩人心中的阴暗面），但他从来没有用这套准则衡量哪怕是审视过自己。库洛洛整天在来自自身与他人的、不加掩饰的恶意中游走，但你们敢相信吗，他居然从来没有让这种感情碰到过自己。
旧版里永野善一这一段配的太合适了，把那种纯粹到看上去有些温柔的恶表现得淋漓尽致。
再说小杰这个问题其实相当敏锐且危险，正常人被问了这么一句都应该感到被冒犯而生气才对。小杰自己也意识到了，所以他也有点冒冷汗。这里的冒犯感源于一种被他人触碰到了自我价值观、被他人所客体化的不适。小杰的道德观虽然也很值得探讨，但至少在这里他问出的这个问题背后有一个建立在普世价值观上的前提，暗含在这个问题里的是一种来自世俗道德的规劝：无缘无故地杀人是“不好”或是“不应当做”的，那你们为什么要做？
而库洛洛显然也意识到了这个问题的冒犯性与严肃性，一开始那格的佛像脸也可以看作是面对这样一个质问时本能的自我保护式的僵直反应，但他立刻就恢复了平静并开始打趣对方（即使这种“打圆场”般的举措只是下意识的反应），而后抽离地、不带感情地回答问题，而他的得出答案就是“无缘无故地杀人是不好的吗？”等于是在质疑这个问题的前提，并没有正面回答。库洛洛自己也意识到了他的答案是对问题本身的回避，又或者说他可能也觉得这个答案的内容好像有哪里不对，所以紧接着这位又开始陷入沉思同时发出大声内心独白：
“你问得这么严肃，我也很难回答…把行为动机转化成语言吗…我也不怎么喜欢啊。但这说不定…不对，应该说，一定就是把握自己的关键吧。”
小杰：……..
奇犽：这人怎么回事？
连中二臭屁小少爷奇犽都忍不住在内心吐槽这个老中二病。旧版动画里还是玛奇出声打断了他的沉思。小杰的沉默可以有许多种解释，但奇犽或许反倒没想这么多，只是觉得这个人一把年纪了还神经兮兮的。被12岁小朋友嫌弃，替库洛洛感到丢脸…
（（P.S.：我原本只是想说说库洛洛和小杰说话的时候语气很可爱来着谁知道又写成角色小论文了。其实我一直很好奇如果库洛洛这个时候真的给出了一个能自圆其说的答案的话小杰会怎么想。
（又及，库杰这对儿cp是真实存在的…））
黄奕恋爱对象被节目组辞退，原因是差点被海王骗婚？素人版时间管理大师罗志祥，还想横空出道？
《怦然再心动》节目组突然发公告，疑似渣男被揭底。该嘉宾和黄毅交往。
黄奕情路真坎坷：
两次婚姻，都失败了。
尤其最后一次，差点她拖到地狱。总算前夫入狱，她熬出头，重新复出。没想到这次就被节目组坑了，差点就被海王骗婚。
你节目组是什么烂鱼烂虾都往里划拉吗？
难道就没有筛选尽调一下？
只希望黄毅并没有对律师动真心，交往只是节目效果。
该男嘉宾是个律师，堪称时间管理大师，在众多暧昧对象间游走。。
（粗略统计11人。）
受害者组了个群，控诉渣男丑行：
在抖音上就去撩陌生姑娘
立Gay的人设，骗取女生信任，再把人灌醉
丑行直接，粗暴求约，约完就删，有受害人说，还拍了视频。
这简直就是行走的垃圾筐。
本身是个律师，哪里想到是个法外狂徒？
女生还是要学会保护自己，现在人渣太多了。
《怦然再心动》节目组突然发公告，疑似渣男被揭底。该嘉宾和黄毅交往。
黄奕情路真坎坷：
两次婚姻，都失败了。
尤其最后一次，差点她拖到地狱。总算前夫入狱，她熬出头，重新复出。没想到这次就被节目组坑了，差点就被海王骗婚。
你节目组是什么烂鱼烂虾都往里划拉吗？
难道就没有筛选尽调一下？
只希望黄毅并没有对律师动真心，交往只是节目效果。
该男嘉宾是个律师，堪称时间管理大师，在众多暧昧对象间游走。。
（粗略统计11人。）
受害者组了个群，控诉渣男丑行：
在抖音上就去撩陌生姑娘
立Gay的人设，骗取女生信任，再把人灌醉
丑行直接，粗暴求约，约完就删，有受害人说，还拍了视频。
这简直就是行走的垃圾筐。
本身是个律师，哪里想到是个法外狂徒？
女生还是要学会保护自己，现在人渣太多了。
黄奕恋爱对象被节目组辞退，原因是差点被海王骗婚？素人版时间管理大师罗志祥，还想横空出道？
《怦然再心动》节目组突然发公告，疑似渣男被揭底。该嘉宾和黄毅交往。
黄奕情路真坎坷：
两次婚姻，都失败了。
尤其最后一次，差点她拖到地狱。总算前夫入狱，她熬出头，重新复出。没想到这次就被节目组坑了，差点就被海王骗婚。
你节目组是什么烂鱼烂虾都往里划拉吗？
难道就没有筛选尽调一下？
只希望黄毅并没有对律师动真心，交往只是节目效果。
该男嘉宾是个律师，堪称时间管理大师，在众多暧昧对象间游走。。
（粗略统计11人。）
受害者组了个群，控诉渣男丑行：
在抖音上就去撩陌生姑娘
立Gay的人设，骗取女生信任，再把人灌醉
丑行直接，粗暴求约，约完就删，有受害人说，还拍了视频。
这简直就是行走的垃圾筐。
本身是个律师，哪里想到是个法外狂徒？
女生还是要学会保护自己，现在人渣太多了。
《怦然再心动》节目组突然发公告，疑似渣男被揭底。该嘉宾和黄毅交往。
黄奕情路真坎坷：
两次婚姻，都失败了。
尤其最后一次，差点她拖到地狱。总算前夫入狱，她熬出头，重新复出。没想到这次就被节目组坑了，差点就被海王骗婚。
你节目组是什么烂鱼烂虾都往里划拉吗？
难道就没有筛选尽调一下？
只希望黄毅并没有对律师动真心，交往只是节目效果。
该男嘉宾是个律师，堪称时间管理大师，在众多暧昧对象间游走。。
（粗略统计11人。）
受害者组了个群，控诉渣男丑行：
在抖音上就去撩陌生姑娘
立Gay的人设，骗取女生信任，再把人灌醉
丑行直接，粗暴求约，约完就删，有受害人说，还拍了视频。
这简直就是行走的垃圾筐。
本身是个律师，哪里想到是个法外狂徒？
女生还是要学会保护自己，现在人渣太多了。
✋热门推荐