为什么日语中有些汉字没有读音？
清和塾 2022-11-14 11:28 发表于浙江
有一些日语单词里明明有某个汉字却不读出来，比如「伊達（だて）」的「伊」，「和泉（いずみ）」的「和」，「他人事（ひとごと）」的「他」，「服部（はっとり）」的「部」，这是为什么呢？
伊達（だて）
日语中的「伊達」读作「だて」，除了表示“帅气；摆样子”以外，还用于地名和人名，比如战国时代的武将独眼龙伊達政宗（だてまさむね）。为什么「伊達」里的「伊」没有发音呢？
对此日本现在有两种解释：
1. 发音的脱落。
浊音之前的「い」有时会脱落。比如「いだく（抱く）→だく」「いまだ→まだ」「いばら（茨）→ばら」，「いだて（伊達）」也略音成了「だて」。
2. 先有「だて」这个词，后用汉字「伊達」来表记。
在战国时代以前日语中就有「ダテる」这个词，源自表示奇特夸张的装扮和行为的「際立てる（ぎわたてる）」。因为伊达政宗的言行举止很符合「ダテ者」的形象，之后就把「ダテ者」写成了「伊達者」。
注：作为人名的「伊達」还可以读作「いだて」「いたち」等。
图片
和泉（いずみ）
地名，位于大阪府南部。原来的写法是「泉」，但元明天皇规定“郡·乡的地名皆由二字表记”，因此加上了“和”字。
他人事（ひとごと）
为了区分「人事（ひとごと）」和「人事（じんじ）」，加上了“他”字。「たにんごと」原本是误读，但由于用的人太多，也开始被字典收录成一般用语。
服部（はっとり）
「はっとり」由「はたおり（機織）」变化而来，起源于古代负责纺织的部门「服部」。はたおりべ→はとりべ→はとり→はっとり
伊右衛門（いえもん）
「右衛門」本来读作「うえもん」，但词头加上其它文字时常常省略读作「～えもん」。
另外「左衛門（さえもん）」的词头加上其它文字时常常读作「～ざえもん」。
清和塾 2022-11-14 11:28 发表于浙江
有一些日语单词里明明有某个汉字却不读出来，比如「伊達（だて）」的「伊」，「和泉（いずみ）」的「和」，「他人事（ひとごと）」的「他」，「服部（はっとり）」的「部」，这是为什么呢？
伊達（だて）
日语中的「伊達」读作「だて」，除了表示“帅气；摆样子”以外，还用于地名和人名，比如战国时代的武将独眼龙伊達政宗（だてまさむね）。为什么「伊達」里的「伊」没有发音呢？
对此日本现在有两种解释：
1. 发音的脱落。
浊音之前的「い」有时会脱落。比如「いだく（抱く）→だく」「いまだ→まだ」「いばら（茨）→ばら」，「いだて（伊達）」也略音成了「だて」。
2. 先有「だて」这个词，后用汉字「伊達」来表记。
在战国时代以前日语中就有「ダテる」这个词，源自表示奇特夸张的装扮和行为的「際立てる（ぎわたてる）」。因为伊达政宗的言行举止很符合「ダテ者」的形象，之后就把「ダテ者」写成了「伊達者」。
注：作为人名的「伊達」还可以读作「いだて」「いたち」等。
图片
和泉（いずみ）
地名，位于大阪府南部。原来的写法是「泉」，但元明天皇规定“郡·乡的地名皆由二字表记”，因此加上了“和”字。
他人事（ひとごと）
为了区分「人事（ひとごと）」和「人事（じんじ）」，加上了“他”字。「たにんごと」原本是误读，但由于用的人太多，也开始被字典收录成一般用语。
服部（はっとり）
「はっとり」由「はたおり（機織）」变化而来，起源于古代负责纺织的部门「服部」。はたおりべ→はとりべ→はとり→はっとり
伊右衛門（いえもん）
「右衛門」本来读作「うえもん」，但词头加上其它文字时常常省略读作「～えもん」。
另外「左衛門（さえもん）」的词头加上其它文字时常常读作「～ざえもん」。
#篠田麻里子[超话]# 20221112【ins】【yokayo.official】
Flea market for children お知らせ
たくさんのママ友達・先輩ママパパたちから子供服やおもちゃが、続々と手元に届いております皆様、来週は楽しみにしていてくださいね
また、前回のお知らせから新たに参加くださったママ友達・先輩パパママもいらっしゃいます♥️この場をお借りしてお礼申し上げます。
皆様のご協力あってこそ、今回のチャリティーフリマの実現となりました❗
♥️ 賛同してくださった親愛なるママ友達・先輩パパママたち
・大沢あかね @ oosawa_akane.official
・小山田早織 @ saorioyamada
・川崎希 @ kawasakinozomi
・ケイン・コスギ @ kane_kosugi
・高橋里帆 @ takahashi.riho
・chiemi @ chemiiilia
・濱中鮎子 @ ayukohamanaka
・東尾りこ @ rikohigashio
・福王寺彩野 @ ayano_fukuoji
・藤本美貴 @ mikittyfujimoto
・舟山久美子 @ kumikofunayama
・BENI @ benibooo
・前田敦子 @ atsuko_maeda_official
・山脇道子 @ michikoooo
・ヨンア @ youn1029
・YOSHIE ITABASHI @ candy_yoshie
・他にも事務所の関係でお名前をお出しできない女優さん・著名人の方も寄付してくださいました！
（敬称略 五十音順）
みなさま！本当にありがとうございます！
チャリティフリマ開催内容
開催日：
2022年11月19日 11:00 - 17:00
開催場所：
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-12-19
東建インターナショナルビル 本館5F
入場条件：
入場料無料
yokayo Instagramをフォロー @ yokayo.official
❗ATTENTION
・混雑を避ける為、また子連れで長時間並ぶのが申し訳ない為、ある程度の人数制限を設けて、当日10:00から整理券をお配り致します。
・お持ち帰り用のバッグはご用意しておりません。商品をお持ち帰りいただくためのエコバックをご持参ください。
・授乳室、おむつ替えスペース部屋、ベビーカー置き場も完備しております。
・お子様・ママ向けの商品を販売します。男性の方のお一人での入場はお断りしております。女性の同伴者有りでの入場をお願い致します。
・商品が無くなり次第終了といたします。
yokayoフリマ
チャリティフリマ
Flea market for children お知らせ
たくさんのママ友達・先輩ママパパたちから子供服やおもちゃが、続々と手元に届いております皆様、来週は楽しみにしていてくださいね
また、前回のお知らせから新たに参加くださったママ友達・先輩パパママもいらっしゃいます♥️この場をお借りしてお礼申し上げます。
皆様のご協力あってこそ、今回のチャリティーフリマの実現となりました❗
♥️ 賛同してくださった親愛なるママ友達・先輩パパママたち
・大沢あかね @ oosawa_akane.official
・小山田早織 @ saorioyamada
・川崎希 @ kawasakinozomi
・ケイン・コスギ @ kane_kosugi
・高橋里帆 @ takahashi.riho
・chiemi @ chemiiilia
・濱中鮎子 @ ayukohamanaka
・東尾りこ @ rikohigashio
・福王寺彩野 @ ayano_fukuoji
・藤本美貴 @ mikittyfujimoto
・舟山久美子 @ kumikofunayama
・BENI @ benibooo
・前田敦子 @ atsuko_maeda_official
・山脇道子 @ michikoooo
・ヨンア @ youn1029
・YOSHIE ITABASHI @ candy_yoshie
・他にも事務所の関係でお名前をお出しできない女優さん・著名人の方も寄付してくださいました！
（敬称略 五十音順）
みなさま！本当にありがとうございます！
チャリティフリマ開催内容
開催日：
2022年11月19日 11:00 - 17:00
開催場所：
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-12-19
東建インターナショナルビル 本館5F
入場条件：
入場料無料
yokayo Instagramをフォロー @ yokayo.official
❗ATTENTION
・混雑を避ける為、また子連れで長時間並ぶのが申し訳ない為、ある程度の人数制限を設けて、当日10:00から整理券をお配り致します。
・お持ち帰り用のバッグはご用意しておりません。商品をお持ち帰りいただくためのエコバックをご持参ください。
・授乳室、おむつ替えスペース部屋、ベビーカー置き場も完備しております。
・お子様・ママ向けの商品を販売します。男性の方のお一人での入場はお断りしております。女性の同伴者有りでの入場をお願い致します。
・商品が無くなり次第終了といたします。
yokayoフリマ
チャリティフリマ
11月13日（日）【埼玉｜鳗鱼料理口碑排行榜】
第位は秩父郡皆野町で営業する「うなぎ 吉見屋」でした。秩父鉄道皆野駅近くにあるこちらのお店では、リーズナブルながら味・品質ともに絶品のうなぎ料理を楽しむことができます。メインのうなぎだけではなく、ご飯や漬物、肝吸いといった脇役の料理までしっかりとした仕事がされていると評判。遠出してでも訪れる価値のある名店となっています。
第位は「うな長」でした。所沢市有楽町にあるお店で、西武新宿線の航空公園駅から徒歩数分の場所にあります。ボリュームたっぷりでふっくらと仕上がったうなぎは絶品ながら、非常にリーズナブルな値段でいただくことができます。また、うな重のほかにも、天重や各種定食、一品料理などメニューも豊富なので、毎日でも通いたくなりますね。
#日语[超话]#
第位は秩父郡皆野町で営業する「うなぎ 吉見屋」でした。秩父鉄道皆野駅近くにあるこちらのお店では、リーズナブルながら味・品質ともに絶品のうなぎ料理を楽しむことができます。メインのうなぎだけではなく、ご飯や漬物、肝吸いといった脇役の料理までしっかりとした仕事がされていると評判。遠出してでも訪れる価値のある名店となっています。
第位は「うな長」でした。所沢市有楽町にあるお店で、西武新宿線の航空公園駅から徒歩数分の場所にあります。ボリュームたっぷりでふっくらと仕上がったうなぎは絶品ながら、非常にリーズナブルな値段でいただくことができます。また、うな重のほかにも、天重や各種定食、一品料理などメニューも豊富なので、毎日でも通いたくなりますね。
#日语[超话]#
✋热门推荐