本来要找古北欧语Younger Futhark符文，结果找到1905年出版的奇书《用500种语言(和方言)说主祷文》。光中国就有文言文北京话南京话广东话客家话上海话杭州话福州话台州话汕头话等版本。除了主流几十种语言，书中还有无数小语种的奇异难写字体，一百多年前这印刷难度相当高啊！
【粤语版】：
我哋嘅父在天:
願你嘅名係聖。
你嘅國降臨;
你嘅旨意得成就,
在地好似在天一樣。
我哋需用嘅糧,
今日賜我。
又免我哋嘅欠負,
好似我免嘵人欠負我嘅。
咪引我哋入試惑;
拯救我哋出罪惡。
因為國呀、權呀、榮呀,
皆係你有，至到世世。
誠心所願!
【上海话版】：
我伲个爷拉天上个，
愿人恭敬侬个名头是圣个。
愿侬个国度来；
侬个意思，成功垃地上，
像拉天上一样。
日日用个饭粮，
求侬今朝拨拉我伲。
免脱我伲欠拉个债，
像我伲免脱别人欠我伲个债一样。
勿要领我伲受试法；
要救我伲出个恶。
因为国度，权柄，荣耀，全是侬个，
直到永远。
亚孟。
【文言版】：
我父在天，
願爾名聖，爾國臨格，
爾旨得成，在地若天。
所需之糧，今日賜我。
我免人負，求免我負。
俾勿我試，拯我出惡，
以國權榮，皆爾所有，
爰及世世，誠心所願。
【英语版】：
Our Father who art in Heaven's Kingdom
Let Thy name be hallowed
Thy Kingdom come,
Let Thy will be done
So on Earth as in Heaven
Give us today our daily bread
And forgive us our sins
As we forgive those who have sinned against us
Lead us not into temptation
But release us from all evil
Amen.
【古英语版】：
Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod to becume þin rice.
Gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum.
Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg.
And forgyf us ure gyltas,
swa swa we forgyfað urum gyltendum.
And ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele.
Soþlice.
【哥特语版】：
̈ : :
: ̈
:
:
̈ : :
̈ ̈ . .
【北欧符文版】：
ᚠᛆᚦᛅᛦ ᚢᚮᛦ ᛋᚮᛘ ᛆᛋᛐ ᛁ ᚼᛁᛘᛚᚤᛘ ᚼᛆᛚᚵᛆᚦ ᚠᛆᚱᚦᛅ ᚦᛁᛏ ᚿᛆᛘᛆ.
ᛐᛁᛚᚴᚮᛘᛘᛅ ᚦᛁᛏ ᚱᛁᚴᛁᛅ.
ᛋᚴᛁᛅ ᚦᛁᚿ ᚢᛁᛚᛁᛅ ᛋᚮ ᛋᚮᛘ ᛁ ᚼᛁᛘᛘᛆᛚᛆᚿ ᛋᚮ ᚮᚼ ᛒᚮ ᛁᚮᚱᛑᛆᚿᚿᛅ.
ᚠᚮᚱᛐ ᛑᛆᚼᛚᛁᚼᛆ ᛒᚱᚮᚦ ᚴᛁᚠ ᚮᛋ ᛁ ᛑᛆᚼ. ᚮᚼ ᚠᚮᛦᛚᛆᛐ ᚮᛋ ᚢᚮᚱᛆ
ᛋᚴᚢᛚᛑᛆᛦ ᛋᚮ ᛋᚮᛘ ᚮᚼ ᚢᛁ ᚠᚮᛦᛚᛆᛐᛅ ᚦᛅᛘ ᚮᛋ ᛋᚴᚢᛚᛑᛁᚼᛁ ᛆᚱᛅ.
ᚮᚼ ᛁᚿᛚᛅᚦ ᚮᛋ ᛁᚴᚴᛁᛅ ᛁ ᚠᚱᛅᛋᛐᛆᛚᛋᛆᚿ.
ᚢᛐᛆᚿ ᚠᚱᛅᛚᛋ ᚮᛋ ᛁᚠᚱᛆ ᚮᚾᛑᚮ.
ᛐᚢ ᚱᛁᚴᛁᛆᚦ ᛆᚱ ᚦᛁᛏ ᚮᚼ ᛘᛆᚼᛐᛆᚿ ᚮᚼ
ᚼᛆᚱᛚᛁᚼᚼᛅᛐᛅᚿ ᛁ ᛅᚠᛁᚼᚼᛅᛐ.
ᛆᛘᛆᚿ.
【粤语版】：
我哋嘅父在天:
願你嘅名係聖。
你嘅國降臨;
你嘅旨意得成就,
在地好似在天一樣。
我哋需用嘅糧,
今日賜我。
又免我哋嘅欠負,
好似我免嘵人欠負我嘅。
咪引我哋入試惑;
拯救我哋出罪惡。
因為國呀、權呀、榮呀,
皆係你有，至到世世。
誠心所願!
【上海话版】：
我伲个爷拉天上个，
愿人恭敬侬个名头是圣个。
愿侬个国度来；
侬个意思，成功垃地上，
像拉天上一样。
日日用个饭粮，
求侬今朝拨拉我伲。
免脱我伲欠拉个债，
像我伲免脱别人欠我伲个债一样。
勿要领我伲受试法；
要救我伲出个恶。
因为国度，权柄，荣耀，全是侬个，
直到永远。
亚孟。
【文言版】：
我父在天，
願爾名聖，爾國臨格，
爾旨得成，在地若天。
所需之糧，今日賜我。
我免人負，求免我負。
俾勿我試，拯我出惡，
以國權榮，皆爾所有，
爰及世世，誠心所願。
【英语版】：
Our Father who art in Heaven's Kingdom
Let Thy name be hallowed
Thy Kingdom come,
Let Thy will be done
So on Earth as in Heaven
Give us today our daily bread
And forgive us our sins
As we forgive those who have sinned against us
Lead us not into temptation
But release us from all evil
Amen.
【古英语版】：
Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod to becume þin rice.
Gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum.
Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg.
And forgyf us ure gyltas,
swa swa we forgyfað urum gyltendum.
And ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele.
Soþlice.
【哥特语版】：
̈ : :
: ̈
:
:
̈ : :
̈ ̈ . .
【北欧符文版】：
ᚠᛆᚦᛅᛦ ᚢᚮᛦ ᛋᚮᛘ ᛆᛋᛐ ᛁ ᚼᛁᛘᛚᚤᛘ ᚼᛆᛚᚵᛆᚦ ᚠᛆᚱᚦᛅ ᚦᛁᛏ ᚿᛆᛘᛆ.
ᛐᛁᛚᚴᚮᛘᛘᛅ ᚦᛁᛏ ᚱᛁᚴᛁᛅ.
ᛋᚴᛁᛅ ᚦᛁᚿ ᚢᛁᛚᛁᛅ ᛋᚮ ᛋᚮᛘ ᛁ ᚼᛁᛘᛘᛆᛚᛆᚿ ᛋᚮ ᚮᚼ ᛒᚮ ᛁᚮᚱᛑᛆᚿᚿᛅ.
ᚠᚮᚱᛐ ᛑᛆᚼᛚᛁᚼᛆ ᛒᚱᚮᚦ ᚴᛁᚠ ᚮᛋ ᛁ ᛑᛆᚼ. ᚮᚼ ᚠᚮᛦᛚᛆᛐ ᚮᛋ ᚢᚮᚱᛆ
ᛋᚴᚢᛚᛑᛆᛦ ᛋᚮ ᛋᚮᛘ ᚮᚼ ᚢᛁ ᚠᚮᛦᛚᛆᛐᛅ ᚦᛅᛘ ᚮᛋ ᛋᚴᚢᛚᛑᛁᚼᛁ ᛆᚱᛅ.
ᚮᚼ ᛁᚿᛚᛅᚦ ᚮᛋ ᛁᚴᚴᛁᛅ ᛁ ᚠᚱᛅᛋᛐᛆᛚᛋᛆᚿ.
ᚢᛐᛆᚿ ᚠᚱᛅᛚᛋ ᚮᛋ ᛁᚠᚱᛆ ᚮᚾᛑᚮ.
ᛐᚢ ᚱᛁᚴᛁᛆᚦ ᛆᚱ ᚦᛁᛏ ᚮᚼ ᛘᛆᚼᛐᛆᚿ ᚮᚼ
ᚼᛆᚱᛚᛁᚼᚼᛅᛐᛅᚿ ᛁ ᛅᚠᛁᚼᚼᛅᛐ.
ᛆᛘᛆᚿ.
https://t.cn/A6JxOXjE #新娘跟妆##无锡##常州# [送花花][送花花][送花花]特别满意瑞拉的化妆老师Alice！！ 姐妹上半年结婚也是他们团队做的造型超好看der，炒鸡感动的小姐妹直接给我也定了他家！！[求关注]昨天特地常州跑过去的 ，不虚此行，我要的感觉完全给到了！ 要结婚的姐妹可以考虑下，你要的感觉给化妆师沟通好！她绝对会超你预期发挥哒！Ps：快要到婚期的姐妹也别焦虑啦，打听过身边很多结过婚的朋友都说没有百分百完美的婚礼的[允悲] 我现在只想赶紧元旦把事情搞完#摆烂[超话]# 惹！反正想要几分钟赞爆朋友圈的瑞拉真的值得啊
#诗歌#
很久未写诗，因为诗究竟是哀弱的，无论字词甚或句子如何的有力，用Prestissimo的速度来吐出你的肚里的狂风暴雨，你的手指用Forte fortissimo的力度撞击纸面，撞击屏幕，你是“vor Wut brennen”的人，你的感情再Furioso，终究在纸上。
诗篇不能真实的打败真实的事物，哪怕压弯一根苇草！人的心比宇宙要大的多，可是，在真实处未必比一根芦苇高明呵！诗的哀弱，正是我的哀弱。我用写作去深爱，一个字一个字，却是连一根小小的苇草也不能吹倒。
可是，不写又是如何的呢？夏小姐给我的幻梦，我是不能告别的了，因为希望，却是在她处。而且，我不愿欺瞒我的心。
在Göthe1795年到1796年间著就的《Wilhelm Meisters Lehrjahre》第四卷第九章中，曾随手抄录了这样一句“Wenn ich dich liebe, was geht es dich an”？，中文译为“我的爱，何与你何干？”，其实另译的“我爱你，无关你”更得我心。
全诗其原文为：
Was geht es dich an
与你何干
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie höre - was geht es dich an?
若我的目光带着醉心的喜悦
跟随着你，直到你消失在我的视线，
若我听到你的话语，心间便
徜徉着幸福——这与你何干？
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?
若你是我的明星，将光辉洒在
我漆黑一片的生命之路上，
若你是我耀眼的太阳，
若我对你好，这与你何干？
Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im Herzen errichtet Altäre
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?
若你是我悄悄崇敬的神明，
我对你深深地信任，
并在心底为你筑起圣坛，
若我爱你，这与你何干？
Wenn ich
nichts fordre, so mußt du es dulden,
Was ich an Opferrauch für dich ersann;
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,
Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.
若我无求于你，那你也必须容忍，
我在袅袅燃香中为你想象的一切；
无论我受何苦楚，也并非你的过错，
即使我为之死去，也与你无关。
在Kathinka Zitz诗歌年表中有引录：
这是女诗人Kathinka Zitz在更早的时候写下来的，她的诗集《Herbstrosen》也颇得我心。
然而Kathinka Zitz决不止是一个爱或不爱的诗人，她是一个带着血的战士。
试看她的另一些诗：
Wenn ich ein König
wäre, säh' ich des Volkes Schmerzen,
Und tiefe Trauer trüg' ich alsdann in meinem Herzen,
Ich wäre nicht erblindet für seine große Noth,
Nicht taub für seine Klagen, wenn ihm Verderben droht.
如果我是国王，我会看到人民的苦难，
我的心间将背负着哀伤，
当他们面临死亡，我不会对他们的挣扎视而不见，
我不会对他们的哭诉充耳不闻。
[……]
Und würd' es mir gelingen da Wohlstand zu verbreiten,
Wo jetzt die Armuth waltet, wo Noth und Elend streiten,
Hätt' ich die Volksverblutung mit milder Hand gestillt,
Ja, dann erst würd' ich glauben, sei meine Pflicht erfüllt.
当我能将繁荣带到那如今充斥着贫苦，
深陷在危险与悲惨之地，
当我能用温柔的手掌止住人民的血流，
是的，只有到那时，我才尽到了我的义务。
她是多么勇敢的博爱的Kathinka Zitz！
在我的诗中，另译了一些我自己的表达。矩尺座，船底座与门〔指创生之柱Pillars of Creation，它既是基于查尔斯·司布真1857年的布道文“基督的恩赐”，也是银河众多恒星的摇篮与温床〕都是天上永久的事物，同“我们的相见”并列，加深了“永恒”〔eternity〕这一表达，直到回归于里尔琴——音乐的某一起点。
另一个想提的，是Mozart的K491第二十四号钢琴协奏曲，在我心目中的首选是肯普夫的DG版。从第一乐章的search——寻找。寻找。没有结果的寻找。正和我们相似，尤其是肯氏的华彩，几大段猛烈的敲击犹如死神的舞步，预示着我的爱情将要消亡，要被死神那镰刀给收割！这既是莫扎特的困境，也是我的困境。
K491修改得颇多，尤其是第二乐章，草稿上的反复涂改显示出莫扎特的挣扎。第二乐章，纯美的理想世界被打开，但却一次次求而不得。我喜欢甚少使用装饰音的第二乐章，凝练，高洁，那种修养与分寸感殊为难得。终于，在第三乐章，前面所有的灰败被集体的同一性颂歌所淹没，一束光亮照亮全曲！全曲的叙事线索由此完全清晰：对往日理想艺术境界的追慕与追寻。为此，在集体的同一性与自我重复的洪流中上下求索。c小调的悲剧性内涵由此被注入灵魂与生的气息。
正如我对于你，夏。
很久未写诗，因为诗究竟是哀弱的，无论字词甚或句子如何的有力，用Prestissimo的速度来吐出你的肚里的狂风暴雨，你的手指用Forte fortissimo的力度撞击纸面，撞击屏幕，你是“vor Wut brennen”的人，你的感情再Furioso，终究在纸上。
诗篇不能真实的打败真实的事物，哪怕压弯一根苇草！人的心比宇宙要大的多，可是，在真实处未必比一根芦苇高明呵！诗的哀弱，正是我的哀弱。我用写作去深爱，一个字一个字，却是连一根小小的苇草也不能吹倒。
可是，不写又是如何的呢？夏小姐给我的幻梦，我是不能告别的了，因为希望，却是在她处。而且，我不愿欺瞒我的心。
在Göthe1795年到1796年间著就的《Wilhelm Meisters Lehrjahre》第四卷第九章中，曾随手抄录了这样一句“Wenn ich dich liebe, was geht es dich an”？，中文译为“我的爱，何与你何干？”，其实另译的“我爱你，无关你”更得我心。
全诗其原文为：
Was geht es dich an
与你何干
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie höre - was geht es dich an?
若我的目光带着醉心的喜悦
跟随着你，直到你消失在我的视线，
若我听到你的话语，心间便
徜徉着幸福——这与你何干？
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?
若你是我的明星，将光辉洒在
我漆黑一片的生命之路上，
若你是我耀眼的太阳，
若我对你好，这与你何干？
Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im Herzen errichtet Altäre
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?
若你是我悄悄崇敬的神明，
我对你深深地信任，
并在心底为你筑起圣坛，
若我爱你，这与你何干？
Wenn ich
nichts fordre, so mußt du es dulden,
Was ich an Opferrauch für dich ersann;
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,
Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.
若我无求于你，那你也必须容忍，
我在袅袅燃香中为你想象的一切；
无论我受何苦楚，也并非你的过错，
即使我为之死去，也与你无关。
在Kathinka Zitz诗歌年表中有引录：
这是女诗人Kathinka Zitz在更早的时候写下来的，她的诗集《Herbstrosen》也颇得我心。
然而Kathinka Zitz决不止是一个爱或不爱的诗人，她是一个带着血的战士。
试看她的另一些诗：
Wenn ich ein König
wäre, säh' ich des Volkes Schmerzen,
Und tiefe Trauer trüg' ich alsdann in meinem Herzen,
Ich wäre nicht erblindet für seine große Noth,
Nicht taub für seine Klagen, wenn ihm Verderben droht.
如果我是国王，我会看到人民的苦难，
我的心间将背负着哀伤，
当他们面临死亡，我不会对他们的挣扎视而不见，
我不会对他们的哭诉充耳不闻。
[……]
Und würd' es mir gelingen da Wohlstand zu verbreiten,
Wo jetzt die Armuth waltet, wo Noth und Elend streiten,
Hätt' ich die Volksverblutung mit milder Hand gestillt,
Ja, dann erst würd' ich glauben, sei meine Pflicht erfüllt.
当我能将繁荣带到那如今充斥着贫苦，
深陷在危险与悲惨之地，
当我能用温柔的手掌止住人民的血流，
是的，只有到那时，我才尽到了我的义务。
她是多么勇敢的博爱的Kathinka Zitz！
在我的诗中，另译了一些我自己的表达。矩尺座，船底座与门〔指创生之柱Pillars of Creation，它既是基于查尔斯·司布真1857年的布道文“基督的恩赐”，也是银河众多恒星的摇篮与温床〕都是天上永久的事物，同“我们的相见”并列，加深了“永恒”〔eternity〕这一表达，直到回归于里尔琴——音乐的某一起点。
另一个想提的，是Mozart的K491第二十四号钢琴协奏曲，在我心目中的首选是肯普夫的DG版。从第一乐章的search——寻找。寻找。没有结果的寻找。正和我们相似，尤其是肯氏的华彩，几大段猛烈的敲击犹如死神的舞步，预示着我的爱情将要消亡，要被死神那镰刀给收割！这既是莫扎特的困境，也是我的困境。
K491修改得颇多，尤其是第二乐章，草稿上的反复涂改显示出莫扎特的挣扎。第二乐章，纯美的理想世界被打开，但却一次次求而不得。我喜欢甚少使用装饰音的第二乐章，凝练，高洁，那种修养与分寸感殊为难得。终于，在第三乐章，前面所有的灰败被集体的同一性颂歌所淹没，一束光亮照亮全曲！全曲的叙事线索由此完全清晰：对往日理想艺术境界的追慕与追寻。为此，在集体的同一性与自我重复的洪流中上下求索。c小调的悲剧性内涵由此被注入灵魂与生的气息。
正如我对于你，夏。
✋热门推荐