Le vase brisé
带裂痕的花瓶
Sully Prudhomme
作者: 苏利·普吕多姆
译者: 曹则贤
Le vase où meurt cette vervaine
那只插着枯萎马鞭草的花瓶，
D'un coup d'éventail fut fêlé;
曾被轻轻地一碰留下了裂痕。
Le coup dut effleurer à peine,
那只是温柔的一击，
Aucun bruit ne l'a révélé.
悄然而至，无人察知。
Mais la plus légère meurtrissure,
但那细微的裂纹，
Mordant le cristal chaque jour,
无声地弥漫着；
D'une marche invisible et sûre
那日复一日的啮咬，
En a fait lentement le tour.
慢慢地让伤痕布满瓶身。
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
清澈的水点滴渗出，
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
瓶中的花朵日渐憔悴。
Personne encore ne s'en doute,
无人知晓这一切的根由。
N'y touchez pas, il est brisé.
别碰它吧，它已满是伤痕！
Souvent aussi la main qu'on aime,
常常是那爱人的手，
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
从我们的心上划过，留下伤痕。
Puis le coeur se fend de lui-même,
心儿从此自己破碎，
La fleur de son amour périt ;
那里爱情的花朵也慢慢枯萎。
Toujours intact aux yeux du monde,
别人眼里一切完好如初
Il sent croître et pleurer tout bas
只有它自己察觉那伤痕，细微而深；
Sa blessure fine et profonde ;
伤痕不断撕裂，伴着低声呻吟。
Il est brisé, n'y touchez pas.
别碰它吧，它已满是伤痕！
带裂痕的花瓶
Sully Prudhomme
作者: 苏利·普吕多姆
译者: 曹则贤
Le vase où meurt cette vervaine
那只插着枯萎马鞭草的花瓶，
D'un coup d'éventail fut fêlé;
曾被轻轻地一碰留下了裂痕。
Le coup dut effleurer à peine,
那只是温柔的一击，
Aucun bruit ne l'a révélé.
悄然而至，无人察知。
Mais la plus légère meurtrissure,
但那细微的裂纹，
Mordant le cristal chaque jour,
无声地弥漫着；
D'une marche invisible et sûre
那日复一日的啮咬，
En a fait lentement le tour.
慢慢地让伤痕布满瓶身。
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
清澈的水点滴渗出，
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
瓶中的花朵日渐憔悴。
Personne encore ne s'en doute,
无人知晓这一切的根由。
N'y touchez pas, il est brisé.
别碰它吧，它已满是伤痕！
Souvent aussi la main qu'on aime,
常常是那爱人的手，
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
从我们的心上划过，留下伤痕。
Puis le coeur se fend de lui-même,
心儿从此自己破碎，
La fleur de son amour périt ;
那里爱情的花朵也慢慢枯萎。
Toujours intact aux yeux du monde,
别人眼里一切完好如初
Il sent croître et pleurer tout bas
只有它自己察觉那伤痕，细微而深；
Sa blessure fine et profonde ;
伤痕不断撕裂，伴着低声呻吟。
Il est brisé, n'y touchez pas.
别碰它吧，它已满是伤痕！
【EA 2021年财报】EA发布了2021财年第四季度以及2021财年全年财报，以下为详细信息：
1、第四季度EA营收勉强超过了预期，达到了13.5亿美元，相比去年同期下降了10%。净利润7600万美元，超过了EA预测的1900万美元亏损但相比去年同期的4.18亿美元有着非常大的下降。第四季度利润较低，部分原因在于1.65亿美元的巨额税费。2021财年EA营收56.3亿美元，同比增长了约10%。2021财年净利润8.37亿美元，较2020财年的30亿美元下降不少。
2.在2021财年EA发售了13款游戏，新增玩家超4200万。《FIFA 21》玩家达到2500万，《FIFA》终极团队玩家数年增长16%，FUT比赛增长了180%。《模拟人生4》累计玩家达到3600万，连续第六年实现增长。《Apex英雄》截止到目前累计玩家超过1亿，第8赛季每周平均玩家超过1200万，《Apex英雄》自2019年2月发售以来，总净现值现已超过了10亿美元。
3.EA 2022财年发售游戏计划
Q1（4月-6月）：《Knockout City》《质量效应：传奇版》
Q2（7月-9月）：《FIFA 22》《F1 2021》《麦登橄榄球21》
Q3（10月-12月）《战地》《EA冰球22》
Q4（2022年1月-3月）《泰格伍兹高尔夫巡回赛》
1、第四季度EA营收勉强超过了预期，达到了13.5亿美元，相比去年同期下降了10%。净利润7600万美元，超过了EA预测的1900万美元亏损但相比去年同期的4.18亿美元有着非常大的下降。第四季度利润较低，部分原因在于1.65亿美元的巨额税费。2021财年EA营收56.3亿美元，同比增长了约10%。2021财年净利润8.37亿美元，较2020财年的30亿美元下降不少。
2.在2021财年EA发售了13款游戏，新增玩家超4200万。《FIFA 21》玩家达到2500万，《FIFA》终极团队玩家数年增长16%，FUT比赛增长了180%。《模拟人生4》累计玩家达到3600万，连续第六年实现增长。《Apex英雄》截止到目前累计玩家超过1亿，第8赛季每周平均玩家超过1200万，《Apex英雄》自2019年2月发售以来，总净现值现已超过了10亿美元。
3.EA 2022财年发售游戏计划
Q1（4月-6月）：《Knockout City》《质量效应：传奇版》
Q2（7月-9月）：《FIFA 22》《F1 2021》《麦登橄榄球21》
Q3（10月-12月）《战地》《EA冰球22》
Q4（2022年1月-3月）《泰格伍兹高尔夫巡回赛》
【英国选举委员会调查首相住所翻修资金来源】英国选举委员会28日宣布，对首相鲍里斯·约翰逊住所翻修的资金来源启动正式调查，因为有理由怀疑这中间可能存在违规。Le Premier ministre britannique Boris Johnson est sous le coup d'une enquête...et de sérieuses autres questions.... Et c'est la rénovation de son appartement de Downing Street qui intrigue quant à son financement. Johnson a réfuté tout mauvais agissement. Il conteste aussi des rapports selon lesquels il aurait dit : « Je préférerai voir des corps empilés par milliers... » plutôt qu'imposer un troisième confinement... 详细报道：https://t.cn/A6cE8mwT
✋热门推荐