11月14日（月）【岩手｜日本酒人气排行榜】

第位は「赤武（赤武酒造）」でした。赤武（あかぶ）酒造は1896年（明治29年）に三陸は大槌町で創業した老舗酒蔵ですが、2011年の東日本大震災による津波で全壊。2013年に「復活蔵」として盛岡市内へ移転し、営業を再開しました。

もともとは「浜娘」という銘柄を醸していましたが、大学を卒業したばかりの古舘龍之介さんが2014年に蔵を継ぎ、新しく立ち上げたブランドが「赤武（AKABU）」です。すっきりとした飲み口で、冷でもお燗にしてもスイスイと杯が進みます。

「時代に合う酒造り」を目指し、酒造未経験の若い従業員を現地採用しているのも大きな特徴。手作りを絶対とはせず、機械に任せるところは任せるなど、高品質の酒を安定的に供給できる体制を整えることで、首都圏をはじめ県外でもファンを獲得しています。

第位は「南部美人（南部美人）」でした。みちのく岩手を代表する銘柄として全国的にも知名度が高く、お酒は飲まなくても、南部美人の名を聞いたことがあるという人もいるのではないでしょうか。

その名は、淡麗できれいな味を美人にたとえて付けられたもの。東京農業大学出身の蔵元・久慈浩介さんは、炭濾過をやめるなどの改革を行い、本来の色とうまみを大切にした酒造りにかじを切っています。

米の甘みとフルーツを思わせる華やかな香りが持ち味で、「エミレーツ航空」や「エティハド航空」の機内酒に採用されるなど、海外でも高く評価されています。お燗にして楽しむのもおすすめです。

#日语[超话]#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第292天（2022/11/14），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

京都 紅葉の名所 西明寺で一番の見ごろに 秋色に包まれる
京都赏红叶名胜西明寺将迎来最佳欣赏期 秋意正浓

紅葉の名所として知られる京都市右京区の西明寺では、境内の木々が色づき、紅葉が一番の見ごろをむかえています。
作为赏红叶名胜而被广为人知的京都市右京区西明寺内的树木染上了霜色，红叶进入了最佳欣赏期。

京都市右京区の高雄エリアの山あいにある西明寺は、紅葉の名所として親しまれています。
位于京都市右京区高雄山间的西明寺以赏红叶名胜而被人所熟知。

寺は、清滝川にかかる指月橋を渡ったところにあり、周辺の木々が赤や黄色に色づいています。
穿过架在清龙河上的指月桥就是西明寺所在，寺院周围的树木已染红变黄。

また、境内に植えられたイロハモミジなどが真っ赤に紅葉して一番の見ごろむかえ、本堂や庭園の周辺が秋色に包まれていました。
除此之外，种在寺里的伊吕波红叶已变纯红，迎来了最佳欣赏期。大殿和庭园周边秋意正浓。

寺によりますと、10月下旬から朝晩の気温が低い日が続いたため、ことしは、例年よりも5日ほど早く、11月はじめに色づき始めたということです。
据寺院方面称，因为从10月下旬开始，早晚温度低的日子持续不断，所以今年比往年早了5天左右，从11月初开始红叶就开始着色了。

訪れた人たちは、境内を散策したり本堂の中から秋の景色を眺めるなどして思い思いに楽しんでいました。
到访的人们有的在寺里散步，有的从大殿里眺望秋色，大家都各随己意，乐在其中。

兵庫県から訪れた50代の女性は「本堂の中から見えるモミジが、額縁の絵画のようできれいでした」と話していました。
从兵库县来的五十多岁女性说道：“从大殿里看出来的红叶跟装裱在画里一样好漂亮”。

西明寺の紅葉は11月中旬まで楽しめるということです。
西明寺的红叶预计能欣赏到11月中旬。

2022.11.14

11/14 FFS 広島
堀「FC動画にて親知らず1本目を抜いた動画はすでに配信されてるんですけど、シーズン2がありまして楽しみに待っててください」
大「バチェラーみたいに言うなよ」
黎「シーズン4までないの？」
堀「レントゲン撮ったら3と4は、埋まりきってて先生抜かなくていいって」

堀「だから制作すんの厳しいかもしれない」
颯「慧ちゃんも抜きたいって言ってたやん」
慧「受け継ぎます僕が、シーズン3を」
颯「もっと違う動画もあげていいんだよｗｗｗ」
親知らずシリーズ続けようとする慧ちゃん可愛かった（笑）