【中老双语】阳朔：“旅游+”激发消费扶贫效能
阳朔：“旅游+”激发消费扶贫效能
ເມືອງຢາງຊໍ້:“ທ່ອງທ່ຽວ+ ”ໄດ້ສົ່ງເສີມຜົນສັກສິກໃນດ້ານລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການບໍລິໂພກ
今年以来，广西桂林市阳朔县面对新冠肺炎疫情带来的冲击，“借用”旅游行业的营销思维、销售渠道、客户人脉，不仅党员干部跨界化身农产品“导游”，为贫困户直播带货，还依托旅游企业两新组织打造永久性消费扶贫平台——扶贫超市，使建档立卡贫困户等困难群众的农特产品实现统一供货，县域内旅游企业和从业者也利用自身渠道和客户群，主动策划出击，多元带货，改变了贫困户农特产品销售被动等客上门、零散售卖的常规思路，推动消费扶贫取得了明显效果。
ປີນີ້,ໂດຍຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆທີ່ມາຈາກການແຜ່ລະບາດພະຍາດໂຄວິດ-19,ເມືອງຢາງຊໍ້ນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນເຂດກວາງຊີໄດ້ນຳໃຊ້ແນວິດການຈໍາໜ່າຍ,ຊ່ອງທາງການຄ້າຂາຍ ແລະ ຊັບພະຍາກ່ອນດ້ານບຸກຄົນ,ບໍ່ພຽງແຕ່ມີພະນັກງານສະມາຊິກພັກກອມມູນິຈີນເປັນ“ຜູ້ນຳທ່ຽວ” ຂອງຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ,ຊ່ວຍເຫຼືອຂາຍເຄື່ອງອອນລາຍ,ພ້ອມກັນນັ້ນ,ຍັງໄດ້ອາໄສຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ -ເວທີລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການບໍລິໂພກຖາວອນທີ່ສ້າງຕັ້ງໂດຍອົງການເສດຖະກິດໃໝ່ແລະອົງການສັງຄົມໃໝ່ ຂອງວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວ,ເຮັດໃຫ້ຜະລິດ ຕະພັນກະສິກຳຂອງປະຊາຊົນທຸກຍາກທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນສາມາດສະໜອງສິນຄ້າຢ່າງເປັນເອກະ ພາບ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກດ້ານທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນເມືອງດັ່ງກ່າວກໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຊ່ອງທາງ ແລະ ກຸ່ມລູກຄ້າຂອງຕົນ,ວາງແຜນຢ່າງເປັນເຈົ້າການ,ຄ້າຂາຍສິນຄ້າດ້ວຍຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບ, ປ່ຽນແນວຄິດທີ່ລໍຖ້າລູກຄ້າເຂົ້າບ້ານແລະສິນຄ້າຂາຍຍ່ອຍ,ສົ່ງເສີມການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ດ້ວຍການບໍລິໂພກໄດ້ຮັບຜົນສັກສິກຢ່າງຊັດເຈນ.
在阳朔，爱心扶贫超市成为消费扶贫的主力军。如今，该县建成运营的有福利、白沙、兴坪3家爱心扶贫超市，背后都有旅行社、民宿、酒店、农家乐等旅游企业参与支持。通过爱心扶贫超市，广大贫困户在农产品销售中从“家家有本难念的经”到“户户有条希望的路”。福利镇爱心扶贫超市以销售贫困户的土鸡、土鸭、鸡蛋、水果等聚集了消费流，日销售额均超过5000元。白沙镇爱心扶贫超市走订单模式，发挥旅游企业、游客与贫困户的纽带和桥梁作用，促成企业采购贫困户农产品订单金额达100多万元。兴坪镇爱心扶贫超市与各地企事业单位签订认购协议，投入运营两个月来，认购金额超过233万元。
ຢູ່ເມືອງຢາງຊໍ້,ຊູເບີມາເກັ໋ກເພື່ອລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກເປັນເສົາຄ້ຳໃນການລຶບລ້າງຄວາມ ທຸກຍາກດ້ວຍການບໍລິໂພກ.ປັດຈຸບັນ, ເມືອງດັ່ງກ່າວມີຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ 3 ແຫ່ງ,ຄື ຝູລີ້ ປາຍຊ່າ ແລະ ຊີ່ງຜີງ,ເຊິ່ງລວນແຕ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກວິສາຫະກິດ ທ່ອງທ່ຽວ, ເຊັ່ນ:ບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ,ເຮືອນພັກ,ໂຮງແຮມ ແລະ ຄອບຄົວເຮັດທຸລະກິດດ້ານທ່ອງທ່ຽວຢູ່ຊົນນະບົດ ເປັນຕົ້ນ.ໂດຍຜ່ານຊູເບີມາເກັ໋ກ,ການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງ ຄອບຄົວທຸກຍາກທັງຫຼາຍຈາກ“ແຕ່ລະຄອບຄົວມີຄວາມທຸກຍາກຂອງໃຜລາວ”ກາຍເປັນ“ແຕ່ລະຄອບຄົວມີວິທີສ້າງຄວາມຮັ່ງມີຂອງໃຜລາວ”.ຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກຕາແສງ ຝູລີໄດ້ຖືເອົາການຈຳໜ່າຍໄກ່ລາດ ເປັດລາດ ໄຂ່ໄກ່ ແລະ ໝາກໄມ້ຂອງຄອບຄົວທຸກຍາກ, ປະລິມານການຈຳໜ່າຍສະເລ່ຍຕໍ່ມື້ເກີນ 5000 ຢວນ(ເງິນຢວນຈີນ).ຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມ ທຸກຍາກຕາແສງປາຍຊ່າໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດຕາມໃບສັ່ງຊື້,ສົ່ງເສີມຄວາມບົດບາດເປັນຂົວຕໍ່ລະຫວ່າງວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວ,ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຄອບຄົວທຸກຍາກ,ເຊິ່ງໄດ້ຊຸກຍູ້ ຍອດມູນຄ່າການສັ່ງຊື້ຂອງວິສາຫະກິດໃນຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງຄອບຄົວທຸກຍາກ ບັນລຸເຖິງ 1 ລ້ານກວ່າຢວນ.ຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກຕາແສງຊີ່ງຜີງໄດ້ເຊັ່ນສັນຍາ ຮັບຊື້ກັບອົງການແຫ່ງລັດ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງໆຂອງທ້ອງຖິ່ນ,ການດຳເນີນທຸກລະກິດເປັນ ໄລຍະ 2 ເດືອນເປັນຕົ້ນມາ,ຍອດມູນຄ່າການຮັບຊື້ໄດ້ບັນລຸເຖິງ 2,33 ລ້ານຢວນ.
目前，该县为贫困户带货的旅游企业达200多家，将贫困户的产品销售到全球各地。通过“旅游+消费扶贫”引领贫困户发展金橘、砂糖橘、蔬菜等产业，90%以上的贫困户找到增收路子。
ປັດຈຸບັນ,ເມືອງດັ່ງກ່າວມີວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວທີ່ຊ່ອຍຂາຍເຄື່ອງໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວທຸກຍາກທັງໝົດ 200 ກວ່າແຫ່ງ,ຜະລິດຕະພັນຄອບຄົວທຸກຍາກໄດ້ຂາຍຮອດສະຖານທີ່ຕ່າງໆໃນໂລກ. ໂດຍຜ່ານ“ການທ່ອງທ່ຽວ+ການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້້ວຍການບໍລິໂພກ”ເຊິ່ງໄດ້ນຳພາ ຄອບຄົວທຸກຍາກພັດທະນາຂະແໜງການໝາກກ້ຽງນ້ອຍ ໝາກກ້ຽງຫວັນ ແລະ ຜັກພືດຕ່າງໆ,ມີຄອບຄົວທຸກຍາກ 90% ຂຶ້ນໄປໄດ້ຊອກພົບວິທີເພີ່ມລາຍຮັບຂອງຕົນ.
来源： 国际在线
翻译： 谭建群
阳朔：“旅游+”激发消费扶贫效能
ເມືອງຢາງຊໍ້:“ທ່ອງທ່ຽວ+ ”ໄດ້ສົ່ງເສີມຜົນສັກສິກໃນດ້ານລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການບໍລິໂພກ
今年以来，广西桂林市阳朔县面对新冠肺炎疫情带来的冲击，“借用”旅游行业的营销思维、销售渠道、客户人脉，不仅党员干部跨界化身农产品“导游”，为贫困户直播带货，还依托旅游企业两新组织打造永久性消费扶贫平台——扶贫超市，使建档立卡贫困户等困难群众的农特产品实现统一供货，县域内旅游企业和从业者也利用自身渠道和客户群，主动策划出击，多元带货，改变了贫困户农特产品销售被动等客上门、零散售卖的常规思路，推动消费扶贫取得了明显效果。
ປີນີ້,ໂດຍຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆທີ່ມາຈາກການແຜ່ລະບາດພະຍາດໂຄວິດ-19,ເມືອງຢາງຊໍ້ນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນເຂດກວາງຊີໄດ້ນຳໃຊ້ແນວິດການຈໍາໜ່າຍ,ຊ່ອງທາງການຄ້າຂາຍ ແລະ ຊັບພະຍາກ່ອນດ້ານບຸກຄົນ,ບໍ່ພຽງແຕ່ມີພະນັກງານສະມາຊິກພັກກອມມູນິຈີນເປັນ“ຜູ້ນຳທ່ຽວ” ຂອງຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ,ຊ່ວຍເຫຼືອຂາຍເຄື່ອງອອນລາຍ,ພ້ອມກັນນັ້ນ,ຍັງໄດ້ອາໄສຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ -ເວທີລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການບໍລິໂພກຖາວອນທີ່ສ້າງຕັ້ງໂດຍອົງການເສດຖະກິດໃໝ່ແລະອົງການສັງຄົມໃໝ່ ຂອງວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວ,ເຮັດໃຫ້ຜະລິດ ຕະພັນກະສິກຳຂອງປະຊາຊົນທຸກຍາກທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນສາມາດສະໜອງສິນຄ້າຢ່າງເປັນເອກະ ພາບ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກດ້ານທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນເມືອງດັ່ງກ່າວກໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຊ່ອງທາງ ແລະ ກຸ່ມລູກຄ້າຂອງຕົນ,ວາງແຜນຢ່າງເປັນເຈົ້າການ,ຄ້າຂາຍສິນຄ້າດ້ວຍຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບ, ປ່ຽນແນວຄິດທີ່ລໍຖ້າລູກຄ້າເຂົ້າບ້ານແລະສິນຄ້າຂາຍຍ່ອຍ,ສົ່ງເສີມການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ດ້ວຍການບໍລິໂພກໄດ້ຮັບຜົນສັກສິກຢ່າງຊັດເຈນ.
在阳朔，爱心扶贫超市成为消费扶贫的主力军。如今，该县建成运营的有福利、白沙、兴坪3家爱心扶贫超市，背后都有旅行社、民宿、酒店、农家乐等旅游企业参与支持。通过爱心扶贫超市，广大贫困户在农产品销售中从“家家有本难念的经”到“户户有条希望的路”。福利镇爱心扶贫超市以销售贫困户的土鸡、土鸭、鸡蛋、水果等聚集了消费流，日销售额均超过5000元。白沙镇爱心扶贫超市走订单模式，发挥旅游企业、游客与贫困户的纽带和桥梁作用，促成企业采购贫困户农产品订单金额达100多万元。兴坪镇爱心扶贫超市与各地企事业单位签订认购协议，投入运营两个月来，认购金额超过233万元。
ຢູ່ເມືອງຢາງຊໍ້,ຊູເບີມາເກັ໋ກເພື່ອລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກເປັນເສົາຄ້ຳໃນການລຶບລ້າງຄວາມ ທຸກຍາກດ້ວຍການບໍລິໂພກ.ປັດຈຸບັນ, ເມືອງດັ່ງກ່າວມີຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ 3 ແຫ່ງ,ຄື ຝູລີ້ ປາຍຊ່າ ແລະ ຊີ່ງຜີງ,ເຊິ່ງລວນແຕ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກວິສາຫະກິດ ທ່ອງທ່ຽວ, ເຊັ່ນ:ບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ,ເຮືອນພັກ,ໂຮງແຮມ ແລະ ຄອບຄົວເຮັດທຸລະກິດດ້ານທ່ອງທ່ຽວຢູ່ຊົນນະບົດ ເປັນຕົ້ນ.ໂດຍຜ່ານຊູເບີມາເກັ໋ກ,ການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງ ຄອບຄົວທຸກຍາກທັງຫຼາຍຈາກ“ແຕ່ລະຄອບຄົວມີຄວາມທຸກຍາກຂອງໃຜລາວ”ກາຍເປັນ“ແຕ່ລະຄອບຄົວມີວິທີສ້າງຄວາມຮັ່ງມີຂອງໃຜລາວ”.ຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກຕາແສງ ຝູລີໄດ້ຖືເອົາການຈຳໜ່າຍໄກ່ລາດ ເປັດລາດ ໄຂ່ໄກ່ ແລະ ໝາກໄມ້ຂອງຄອບຄົວທຸກຍາກ, ປະລິມານການຈຳໜ່າຍສະເລ່ຍຕໍ່ມື້ເກີນ 5000 ຢວນ(ເງິນຢວນຈີນ).ຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມ ທຸກຍາກຕາແສງປາຍຊ່າໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດຕາມໃບສັ່ງຊື້,ສົ່ງເສີມຄວາມບົດບາດເປັນຂົວຕໍ່ລະຫວ່າງວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວ,ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຄອບຄົວທຸກຍາກ,ເຊິ່ງໄດ້ຊຸກຍູ້ ຍອດມູນຄ່າການສັ່ງຊື້ຂອງວິສາຫະກິດໃນຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງຄອບຄົວທຸກຍາກ ບັນລຸເຖິງ 1 ລ້ານກວ່າຢວນ.ຊູເບີມາເກັ໋ກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກຕາແສງຊີ່ງຜີງໄດ້ເຊັ່ນສັນຍາ ຮັບຊື້ກັບອົງການແຫ່ງລັດ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງໆຂອງທ້ອງຖິ່ນ,ການດຳເນີນທຸກລະກິດເປັນ ໄລຍະ 2 ເດືອນເປັນຕົ້ນມາ,ຍອດມູນຄ່າການຮັບຊື້ໄດ້ບັນລຸເຖິງ 2,33 ລ້ານຢວນ.
目前，该县为贫困户带货的旅游企业达200多家，将贫困户的产品销售到全球各地。通过“旅游+消费扶贫”引领贫困户发展金橘、砂糖橘、蔬菜等产业，90%以上的贫困户找到增收路子。
ປັດຈຸບັນ,ເມືອງດັ່ງກ່າວມີວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວທີ່ຊ່ອຍຂາຍເຄື່ອງໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວທຸກຍາກທັງໝົດ 200 ກວ່າແຫ່ງ,ຜະລິດຕະພັນຄອບຄົວທຸກຍາກໄດ້ຂາຍຮອດສະຖານທີ່ຕ່າງໆໃນໂລກ. ໂດຍຜ່ານ“ການທ່ອງທ່ຽວ+ການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້້ວຍການບໍລິໂພກ”ເຊິ່ງໄດ້ນຳພາ ຄອບຄົວທຸກຍາກພັດທະນາຂະແໜງການໝາກກ້ຽງນ້ອຍ ໝາກກ້ຽງຫວັນ ແລະ ຜັກພືດຕ່າງໆ,ມີຄອບຄົວທຸກຍາກ 90% ຂຶ້ນໄປໄດ້ຊອກພົບວິທີເພີ່ມລາຍຮັບຂອງຕົນ.
来源： 国际在线
翻译： 谭建群
ທູລະຖານ
ເຈິກັນຄັ້ງທຳອິດ, ຂ້ອງບໍ່ຮູ້ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ.
ຄິດເຖິງບ້ານເກີດ, ຈຶ່ງຮູ້ວ່າເຈົ້າຊື່ທູລະຖານ.
ໜ້າຕາຂອງເຈົ້າ, ຄ້າຍຄືແຟນຂອງຂ້ອຍ.
ຮູບຮ່າງຂອງເຈົ້າ, ງາມທັງມີຄວາມສະເໜ່.
ຂ້ອຍຄິດວ່າເອງນືກຮັກເຈົ້າແລ້ວ,ແຕ່ບໍ່ຮູ້ເປັນຫຍັງຢູ່ກັບເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.
ຢູ່ກັບເຈົ້າທຸກມື້, ບໍ່ຮູ້ເປັນຫຍັງຍັງເຫງົາຕະຫຼອດ.
ຝົນຕົກແລ້ວ, ຂ້ອຍຄວນກັບບ້ານແລ້ວ.
ເຈິກັນຄັ້ງທຳອິດ, ຂ້ອງບໍ່ຮູ້ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ.
ຄິດເຖິງບ້ານເກີດ, ຈຶ່ງຮູ້ວ່າເຈົ້າຊື່ທູລະຖານ.
ໜ້າຕາຂອງເຈົ້າ, ຄ້າຍຄືແຟນຂອງຂ້ອຍ.
ຮູບຮ່າງຂອງເຈົ້າ, ງາມທັງມີຄວາມສະເໜ່.
ຂ້ອຍຄິດວ່າເອງນືກຮັກເຈົ້າແລ້ວ,ແຕ່ບໍ່ຮູ້ເປັນຫຍັງຢູ່ກັບເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.
ຢູ່ກັບເຈົ້າທຸກມື້, ບໍ່ຮູ້ເປັນຫຍັງຍັງເຫງົາຕະຫຼອດ.
ຝົນຕົກແລ້ວ, ຂ້ອຍຄວນກັບບ້ານແລ້ວ.
#刘宇宁加盟818全球汽车夜# 。#刘宇宁琉璃片头曲# 。#摩登兄弟棚妃们的小日常[超话]#
摩登兄弟 mdxd 棚主 宁哥 老大 刘宇宁 lyn
@MD_摩登兄弟
ອຸນຫະພູມທີ່ຕໍ່າຂອງໂຊດາແມ່ນການຜະຈົນໄພໃນລະດູຮ້ອນ, ຂ້ອຍຕ້ອງການຍົກລິຟທີ່ສາມາດຢູ່ໃກ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ
#琉璃-摩登兄弟刘宇宁[音乐]##浪-摩登兄弟刘宇宁[音乐]#
摩登兄弟 mdxd 棚主 宁哥 老大 刘宇宁 lyn
@MD_摩登兄弟
ອຸນຫະພູມທີ່ຕໍ່າຂອງໂຊດາແມ່ນການຜະຈົນໄພໃນລະດູຮ້ອນ, ຂ້ອຍຕ້ອງການຍົກລິຟທີ່ສາມາດຢູ່ໃກ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ
#琉璃-摩登兄弟刘宇宁[音乐]##浪-摩登兄弟刘宇宁[音乐]#
✋热门推荐