PLANNING DES ATELIERS - du 12 septembre au 16 septembre 2022
Pour les ateliers [DUV=Duvergier, Paris 19ème] et [BOU, Boulogne ], présentez-vous devant la salle de votre professeur. Il n’y a pas besoin de s’inscrire.
Pour les ateliers avec la mention [EN LIGNE] ou [HYBRIDE], écrivez à pedagogie@campuslangues. com pour avoir le lien.
➡️Une fois votre inscription reçue, le service pédagogique vous enverra les liens vous permettant de rejoindre les ateliers
➡️Il vous suffit de copier / coller le lien dans votre navigateur afin de rejoindre la session.
Nous vérifions tous les liens avant de les envoyer.
Le nombre de places est limité à 20 personnes par atelier
Pour les ateliers [DUV=Duvergier, Paris 19ème] et [BOU, Boulogne ], présentez-vous devant la salle de votre professeur. Il n’y a pas besoin de s’inscrire.
Pour les ateliers avec la mention [EN LIGNE] ou [HYBRIDE], écrivez à pedagogie@campuslangues. com pour avoir le lien.
➡️Une fois votre inscription reçue, le service pédagogique vous enverra les liens vous permettant de rejoindre les ateliers
➡️Il vous suffit de copier / coller le lien dans votre navigateur afin de rejoindre la session.
Nous vérifions tous les liens avant de les envoyer.
Le nombre de places est limité à 20 personnes par atelier
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (11 septembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年9月11日）
◆Si notre pays est moins dépendant du gaz russe que nos voisins, nous ne pouvons pas croire ou faire croire que les décisions unilatérales de la Russie nous épargneraient.
◆Si la Russie venait à couper ses exportations de gaz, nous serions touchés, nous aussi.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Si notre pays est moins dépendant du gaz russe que nos voisins, nous ne pouvons pas croire ou faire croire que les décisions unilatérales de la Russie nous épargneraient.
◆Si la Russie venait à couper ses exportations de gaz, nous serions touchés, nous aussi.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
【今年前8个月，新疆外贸进出口总值1455.8亿元，同比增长49.6%】Les niveaux du commerce extérieur de la région autonome ouïghoure du Xinjiang (nord-ouest de la Chine) ont grimpé de 49,6 % en glissement annuel pour atteindre près de 145,6 milliards de yuans (environ 21 milliards de dollars) de janvier à août en 2022.
Les douanes d'Urumqi ont indiqué qu'au cours de cette période, les exportations du Xinjiang ont atteint plus de 120,9 milliards de yuans, en hausse de 58,2 % sur un an, tandis que ses importations ont augmenté de 18 % sur un an pour atteindre 24,6 milliards de yuans.
L'augmentation du commerce extérieur dans la région est attribuée à une série de mesures prises pour assurer la stabilité de l'emploi, du secteur financier, du commerce extérieur, des investissements étrangers et des investissements nationaux, selon les douanes d'Urumqi.
Les douanes d'Urumqi ont également noté que grâce à des mesures de dédouanement simplifiées, le fonctionnement des services ferroviaires de fret Chine-Europe au Xinjiang avait été continuellement amélioré.
De janvier à août, le col d'Alataw et le port d'Horgos, deux grands ports ferroviaires du Xinjiang, ont atteint un niveau record avec la manutention de 8 701 trains de fret Chine-Europe, en hausse de 6,5 % par rapport à l'année précédente.
Les douanes d'Urumqi ont indiqué qu'au cours de cette période, les exportations du Xinjiang ont atteint plus de 120,9 milliards de yuans, en hausse de 58,2 % sur un an, tandis que ses importations ont augmenté de 18 % sur un an pour atteindre 24,6 milliards de yuans.
L'augmentation du commerce extérieur dans la région est attribuée à une série de mesures prises pour assurer la stabilité de l'emploi, du secteur financier, du commerce extérieur, des investissements étrangers et des investissements nationaux, selon les douanes d'Urumqi.
Les douanes d'Urumqi ont également noté que grâce à des mesures de dédouanement simplifiées, le fonctionnement des services ferroviaires de fret Chine-Europe au Xinjiang avait été continuellement amélioré.
De janvier à août, le col d'Alataw et le port d'Horgos, deux grands ports ferroviaires du Xinjiang, ont atteint un niveau record avec la manutention de 8 701 trains de fret Chine-Europe, en hausse de 6,5 % par rapport à l'année précédente.
✋热门推荐