#读书不能凭幻觉# A: Hallo Franzi! Wie geht es deinem Freund? Ich habe gehört, er hatte einen Autounfall.B: Ja, aber zum Glück war es nicht so schlimm. Diesmal ist er mit einem blauen Auge davongekommen. Er hatte nur ein paar kleine Kratzer. A: Franzi，你男朋友怎么样了？我听说他出了车祸。B：是啊，不过幸好不严重，他伤得不重，只是有几处小擦伤。mit einem blauen Auge davonkommen 没受重伤或没有严重损失。这个俚语直译很有意思，叫做带着一只蓝眼睛逃跑了。让人不禁想问：那另一只蓝眼睛呢？[疑问] 其实这里的蓝色并不真的指蓝色的眼睛，而可以理解成我们中文说的乌眼青，设想一下逃跑的时候只有一只眼睛乌眼青了，其他都完好无损，那意思就是没受重伤或没有严重损失啦。[偷乐]

#读书不能凭幻觉# A: Den Kollegen Schneider habe ich lange nicht mehr gesehen. B: Ja, der hat hier alle Zelte abgebrochen und ist mit seiner Familie vor drei Monate nach Hamburg gezogen. A: 我很久都没见过咱们的同事施耐德了。B：是啊，他搬家了，三个月前和全家一起搬到了汉堡。如果不知道今天这个俚语，那B说的这句话特别容易理解错，一定会有童鞋认为B在说：他把这所有帐篷都拆了然后三个月前和家人逃到汉堡去了[泪流满面]。可怜的施耐德就这样因为一个俚语躺枪了：die Zelte abbrechen 意思是搬家或者换工作，跟拆帐篷真的挨不着啊！[巨汗]

#读书不能凭幻觉# A: Ich weiß immer noch nicht, was ich später mal studieren möchte. B. Machst du dich darüber keine Sorgen, du bist noch jung. Kommt Zeit, kommt Rat. A：我还是不知道我以后到底要学什么专业。B：你不用担心，你还年轻。顺其自然嘛！今天这个俚语很容易记， Kommt Zeit, kommt Rat. 直译是随着时间来了建议也就来了，其实就是我们常说的顺其自然，只是德国人的表达更具体更直白一些罢了。没记错的话，这其实就是英文里的only time will tell.