이번 가온 시상식을 끝으로 모든 시상식이 끝났는데 저는 여러분들과 합류 때부터 함께 해온 시간들과 수많은 활동들까지 모든 날들이 오늘 유독 많이 느껴졌어요~ㅎㅎ 정말 보람차고 행복한 순간들이었다는 생각들을 하게 되었던 것 같아요ㅎ 오늘도 가온차트 시상식에서 이렇게 우리 시즈니들과 함께 좋은 의미의 상을 같이 타게 되었는데 저희에게 항상 기쁨과 수없이 많은 사랑 에너지 그리고 원동력 주셔서 늘 감사하게 생각하고 있어요~ㅎㅎ 좋은 상 탈수 있어서 너무 영광이었고 또 뜻깊은 거 같네요 ᄒ 앞으로도 몇 년이고 몇십 년이고 언제든지 같이 달려갔음해요~! 설도 얼마 남지 않았는데 맛있는 거 많이 먹고 푹 쉬었으면 해요~!! 다시 한번 넘넘 고마워요~! 올 한 해 동안에도 잘부탁해요~!?ㅎㅎ 고맙고 사랑해요!

(WE LOVE YOU~)

#哲就洁婚[超话]#
《암격리적비밀 : 서랍 속 비밀》한국 첫방송 시간까지 11시간도 안남았어요! 지금 저는 신나서 잠이 안와요[太开心]
몇시간 뒤면 "채널차이나"라는 채널을 통해 TV로 시청 할 수 있어요!
게다가 OTT 세 곳(TVING, wavve, WATCHA)에서도 볼 수 있어서 정말 기뻐요.
이제 더이상 기계자막을 볼 필요가 없어요!!
2022년 1월 8일 한국시간 오후 1시! 정말 기대됩니다!!!!
距离《暗格里的秘密》韩国首播时间只剩下不到11个小时了! 我现在兴奋得睡不着觉[太开心]
再过几个小时，就可以通过"Channel China"频道通过电视收看！
另外, 在3家OTT(TVING, wavve, WATCHA)也能收看,我感到非常高兴。
现在不用再看机器字幕了!!
2022年1月8日韩国时间下午1点!(中国:中午12点) 真的很期待！！！！

#神之塔# 第3部第102话https://t.cn/A6Jwo3Wm
[2022]本来打算从本周开始就不再翻译后记，不过我觉得本周的博客还是应该贴出来让其他读者看看。觉得失望或者无所谓是个人的自由，但是起码要知道有这回事。[2022]

————————————————————————

【作者的话】
本篇章伊凡科尔辛苦了……
이번 에피는 에반켈이 고생이 많네요...

希望大家2022年新年快乐，一直健康幸福^^
2022년 새해에도 복 많이 받으시고 항상 건강하고 행복하시길 바라겠습니다 ^^

————————————————————————

【推特相关】
这次连载是2022年的第一次连载。因为是黑虎年[1]，所以画了黑色的老虎。虽然有很多不足之处，但是今年也请多多关照^^下周再见吧。
2022년 임인년의 첫 연재입니다. 흑호의 해라고 해서 검은 호랑이를 그려봤습니다. 부족한게 많지만 올해도 잘 부탁드립니다 ^^ 다음주에 뵙겠습니다.

————————————————————————

【神之塔第3部第102话】
【신의탑 3부 102화】
大家好！
本次是2022年壬寅年的第一次连载。
很高兴见到你们。
안녕하세요.
2022년 임인년의 첫 연재네요.
반갑습니다.

因为今年是黑虎年，
本来想用东洋画风[2]来画的……
因为是在零碎时间画的，所以时间比较紧迫^^；
与其说是东洋画风，不如说是大概画画的感觉，
话说我专门学了几年的东洋画，嘿嘿
虽然忘了很多，但是以后有机会的话，想画一下东洋画风的漫画。
검은호랑이의 해라고 해서
조금 동양화풍으로 그려보려고 했는데..
아무래도 자투리 시간에 그리는거라 시간의 압박이 있어서 ^^;
동양화풍이라기보단 그냥 대충대충 그린 느낌이 되어버렸네요
나름 동양화를 전공자로 몇 년이나 배웠었는데 말이죠 ㅎㅎ
많이 까먹긴 했지만 나중에 기회되면 한번 동양화풍의 만화도 좀 그려보고 싶습니다.

可能是因为我属虎的关系，希望今年能有很多好事发生。
在作品上，目标是在更加扩张的世界观上展开紧密的故事。
感谢说好话的人们，也感谢说逆耳忠言的人们。
因为网漫还有很多东西要展开，所以希望大家在2022年也多多关注。
제가 호랑이띠라서 그런지 이번해는 좋은 일이 많이 생겼으면 하는 바람입니다.
작품적으로는 좀 더 확장된 세계관에 밀접한 스토리를 전개하는것이 목표입니다.
좋은 이야기를 해주시는 분들도, 도움되는 쓴소리들을 해주시는 분들도 감사드립니다.
아직 풀어갈게 많은 웹툰인 만큼, 2022년에도 모쪼록 지켜봐주시면 좋을거 같습니다.

虽然想缩短文章，但是因为是新的一年，所以有点长了。
随着年龄的增长，岁月的流逝，担心话会变多，所以正在小心。
那么希望读者们也会有很多好事，
年末回头看的话能成为充满幸福回忆的2022年。
글을 줄이려고 하지만 새로운 해다보니 조금 길어졌네요.
나이가 들고 세월이 흐르니 말만 많아지나 싶어서 조심하고 있습니다.
그럼 독자님들께도 좋은 일이 가득하고,
연말에 뒤돌아보면 행복한 추억만 쌓여있는 2022년이 되었으면 좋겠습니다.

那么新年快乐，
这一周也要幸福、健康。
그럼 새해 복 많이 받으시고
이번 한 주도 행복하고, 건강하세요.

我下周再回来。
2022年也请多多关照。
저는 다음주에 다시 돌아오겠습니다.
2022년도 잘 부탁드립니다.

谢谢^^
감사합니다 ^^

————————————————————————

【注释】
[1] 中国农历使用按干支纪元法，2022年是壬寅年。壬是阳水，江河之水。寅是老虎。黑色属水，故2022年是黑虎年或水虎年。亦可称过江虎。https://t.cn/A6Jwo8H1

[2] 我个人反对这种“东洋风”的说法！东洋风的实质是把其他国家（特别是中国）的文化据为己有，然后作为韩国传统文化向世界宣传。虽然没有直接冠上韩国之名，但打造的是韩国品牌，受益的也是韩国人，和偷窃我们的文化没有分别。要么说清楚是使用了中国风，要么用韩国自己创新的文化成果。
SIU你清醒点吧！！评分都low穿地心了！