【#双语阅读#】A Poet to His Beloved 诗人致挚爱

I bring you with reverent hands
虔诚的双手向您敬献

The books of my numberless dreams
我那无数绮梦写下的诗篇

White woman that passion has worn
洁白的女神激情已逝

As the tide wears the dove-grey sands
似那春潮退去鸽灰的沙滩

And with heart more old than the horn
心比那号角爱之调更古老

That is brimmed from the pale fire of time
往日苍白的烈焰依旧燃烧

White woman with numberless dreams
怀有无数美梦的洁白女神

I bring you my passionate rhyme
我为您带来那诗韵的妖娆
#英语#

#西安方所好书推荐#

《孤独是迷人的》—狄金森

《孤独是迷人的》是狄金森的中英双语诗集。读者在赏析狄金森独特美学观念的同时，亦能对她所在时代的诗歌创作潮流有所了解。狄金森诗歌的美是不容桎梏的，他们超越了时间、观念，甚至诗歌本身的限制，来到人们身边。

面对她的诗，所有评论与赏析都显得冗杂、桎梏又笨拙。这里的每一句诗都是自然灵动的吐露，而我们只需要像呼吸一样，自然而然地阅读。

与她相比，后世现代主义的那些不写出一首长诗，好像就无法展示其深邃复杂，无法在诗坛获得影响力的诗人——对，我说的就是艾略特、庞德、W.C. 威廉斯等人，显得多么世故、功利而浅薄。”
——《“我为美而死”——关于狄金森的诗歌》沈浩波

412
【投稿】从《飞鸟集》的角度诠释哲对纯的感情

纯哲初遇时，哲说“我要成为你的影子”

纯哲最后告别时，哲说“我永远都是你的影子”

这些话着实有些晦涩难懂，究竟是什么意思呢？

以下内容请务必双语对照，细细品读[并不简单]

诗人泰戈尔说了，

阴影,戴上她的面幕，秘密的，温顺的，用她的沉默的爱的脚步，跟在光的后边。
Shadow,with her veil drawn,follows light in secret meekness,with her silent steps of love.

原来，意思是——
“我爱你”
“我永远爱你”

那么，纯又是如何回应的呢，且听下回分解（[笑cry][笑cry][笑cry]）