■把脸转过去
（威尔士）R.S.托马斯
杨子 译
振作起来，普拉瑟克。
永远悬在你头顶上方的那些行星
见识过比你的病更五花八门的病。
早在人们对着池塘的镜子
迷恋自己的形象之前
就有了溃疡。暴力早已发生
还要重来。更好更坏
之间决不是坏地方
对劳动者来说，他的命运在世界的
熙来攘往中似乎静止不动。
把脸转过去，我说；别回头。
庄稼地里不存在向前
与后退，其间唯有年复一年的
两至，和忍耐。
2003初译
（威尔士）R.S.托马斯
杨子 译
振作起来，普拉瑟克。
永远悬在你头顶上方的那些行星
见识过比你的病更五花八门的病。
早在人们对着池塘的镜子
迷恋自己的形象之前
就有了溃疡。暴力早已发生
还要重来。更好更坏
之间决不是坏地方
对劳动者来说，他的命运在世界的
熙来攘往中似乎静止不动。
把脸转过去，我说；别回头。
庄稼地里不存在向前
与后退，其间唯有年复一年的
两至，和忍耐。
2003初译
一些碎碎念——
※安娜卡列尼娜竟然读到90%啦！吉蒂生产这一段各种场面和人物心理活动的描写都细致到让人跟着一起着急，文豪不愧是文豪[泪]然后越到后面每次看到安娜和其他人的对话以及她自己的内心纠结都忍不住深深叹气想说一句姐别作了求你了[抓狂]我感觉安娜的不幸的根源在于她不能经济独立，你想要是有自己的产业和积蓄她何必跟情夫跑了之后越来越患得患失呢反正自己有钱有美貌下一个更好嘛[二哈]（。但她口口声声说自己对儿子的爱有多么贵重，抛夫弃子的时候可没考虑过儿子的感受和处境后面还开始对情夫他妈输出了，姐啊当前的奋斗目标不是让他妈成为你妈吗你还在人儿子面前嘴人家你醒醒啊[允悲]还有对吉蒂这一顿输出7456，哎哟我去吉蒂竟然能原谅她还可怜她，真是个颜控小天使[允悲]
※今天天气很好，但清晨时段只穿一件打底套个卫衣去社区执勤是我大意了[跪了][跪了][跪了]
※回家发现我屋能开窗了！外墙施工终于快要结束了吧呜呜感动哭[泪]
※是走路姿势不对吗我简直是白色阔腿裤杀手[疑问]
※美丽修行竟然说我是干敏皮[哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊]看在它还说我肤龄25的份上我勉强信了吧（。喂[笑cry]
※怎么说呢见识过高天鹤下场撕贾凡仝卓发疯喊话郑云龙BA节目录制内讧赵姐当场撂挑子还有塞纳河亲自撕上热搜的不可说1.0…n.0这些对线趣闻他们拉这波还是太含蓄了怪没劲的hhhhh
不过他们这波操作好迷啊最后一天整这出不是在替人虐粉吗对他们自己有什么好处啊[笑cry]
本来是觉得虽然这个团有跟没有也差不了多少但不能亲眼去看看他最后一次男团舞台还是很遗憾，但这么一弄就，呃，拉明天就没了是吧挺好的挺好的[ok]
想看男团还是得翻出壶子抹擦抹擦，我们壶，要舞台有舞台要西皮有西皮要团魂有团魂，塌房都塌得那么精彩（。今天也怀念那11个分开各有各的槽点合体人见人爱的家伙在一起的时候了[二哈]
※安娜卡列尼娜竟然读到90%啦！吉蒂生产这一段各种场面和人物心理活动的描写都细致到让人跟着一起着急，文豪不愧是文豪[泪]然后越到后面每次看到安娜和其他人的对话以及她自己的内心纠结都忍不住深深叹气想说一句姐别作了求你了[抓狂]我感觉安娜的不幸的根源在于她不能经济独立，你想要是有自己的产业和积蓄她何必跟情夫跑了之后越来越患得患失呢反正自己有钱有美貌下一个更好嘛[二哈]（。但她口口声声说自己对儿子的爱有多么贵重，抛夫弃子的时候可没考虑过儿子的感受和处境后面还开始对情夫他妈输出了，姐啊当前的奋斗目标不是让他妈成为你妈吗你还在人儿子面前嘴人家你醒醒啊[允悲]还有对吉蒂这一顿输出7456，哎哟我去吉蒂竟然能原谅她还可怜她，真是个颜控小天使[允悲]
※今天天气很好，但清晨时段只穿一件打底套个卫衣去社区执勤是我大意了[跪了][跪了][跪了]
※回家发现我屋能开窗了！外墙施工终于快要结束了吧呜呜感动哭[泪]
※是走路姿势不对吗我简直是白色阔腿裤杀手[疑问]
※美丽修行竟然说我是干敏皮[哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊]看在它还说我肤龄25的份上我勉强信了吧（。喂[笑cry]
※怎么说呢见识过高天鹤下场撕贾凡仝卓发疯喊话郑云龙BA节目录制内讧赵姐当场撂挑子还有塞纳河亲自撕上热搜的不可说1.0…n.0这些对线趣闻他们拉这波还是太含蓄了怪没劲的hhhhh
不过他们这波操作好迷啊最后一天整这出不是在替人虐粉吗对他们自己有什么好处啊[笑cry]
本来是觉得虽然这个团有跟没有也差不了多少但不能亲眼去看看他最后一次男团舞台还是很遗憾，但这么一弄就，呃，拉明天就没了是吧挺好的挺好的[ok]
想看男团还是得翻出壶子抹擦抹擦，我们壶，要舞台有舞台要西皮有西皮要团魂有团魂，塌房都塌得那么精彩（。今天也怀念那11个分开各有各的槽点合体人见人爱的家伙在一起的时候了[二哈]
《极简红楼梦》十六、秦钟夭逝与元春加封
守灵那日，秦钟跟着宝玉、凤姐住在馒头庵。庵中老尼净虚还有两个徒弟，分别是智善、智能。那智能自幼就经常在荣府走动，无人不识。如今长大了，春心也起，和秦钟两人就互相看上了，二人虽未上手，却已情投意合。
宝玉见过秦钟与智能搂搂抱抱，知道他俩是一对。就趁智能上荼时，故意打趣她与秦钟，智能与秦钟也就含笑默认。
到了晚上，秦钟趁黑无人，到后面房中寻到智能，见智能在洗茶杯，就吹了灯，搂着她求欢。智能一来不好挣扎，二来确也对秦钟有意，就半推半就云雨起来。
正得趣时，忽见一人进来，将他二人按住，也不出声。把二人吓得不敢动。那人倒是没撑住，嗤的一声笑了出来，二人方知是宝玉。羞得智能趁黑跑了出去。秦钟笑着说，只要宝玉不要声张，要怎样都依他。
秦钟与智能背地里又多次幽会，直到守灵三日结束，二人方依依不舍。秦钟在给姐姐守灵期间，恣意寻欢作乐，可见秦可卿的去世，对他来说并不重要。
回来后，秦钟因受了风寒，又连日与智能偷期绻缱，有些咳嗽伤风，在家中休息。智能知道秦钟病后，偷偷进城跑来看视秦钟，不想被秦业发觉，将智能逐出，把秦钟也打了一顿，自己气的老病发作，竟然三五日呜呼死了。秦钟见父亲气死，此时悔恨不已，更加重了病情。
不久之后，一日宝玉在家中，见茗烟在门口探头探脑，就问他作什么？茗烟告诉他，秦相公不中用了！宝玉一听，忙去秦钟家看视他。
见了秦钟，只见他面如白蜡，魂魄离身，只剩得一口气。秦钟见到宝玉来了，微开双目，勉强叹道：“怎么不肯早来？再迟一步也不能见了。”宝玉携手垂泪道：“有什么话留下两句。”秦钟道：“并无别话。以前是你我见识自为高过世人，我今日才知自误了。以后还该立志功名，以荣耀显达为是。”说完，便长叹一声，萧然长逝了。
秦钟临别的话，更多是受父亲去世的刺激，按当时他的家境，确实也只有立志功名，才能生活的更好一些，他与宝玉的差别太大。只是少不更事，不幸早早去世了。
秦可卿葬礼结束后不久，一日正是贾政的生辰，宁荣府人丁都齐集庆贺，热闹非常。忽报有六宫太监夏老爷传圣旨来了。吓的贾政等人忙撤了酒席，启中门跪接。
原来是贾政的大女儿贾元春晋封为凤藻宫尚书，加封为贤德妃，让贾政速带老太太、太太去谢恩。二府众人闻听后，上下里外，莫不欣然踊跃，个个面有得意之状。
贾元春早年入选到后宫，此回晋封的凤藻宫尚书，是专为女子设置的一个虚职，重要的还是其成为皇妃。此事对贾府来说，无论是荣誉还是地位，都是一个新的巅峰。贾府自此正式荣升为皇室家族。
贾府后面，也正如秦可卿所言，月满则亏。待到元春死后，泰极否来，贾府便快速的走向了衰败。
而在这段时间，对于林黛玉来说，还发生了一件天大的事。在秦可卿得病那年的冬底，黛玉的父亲林如海来了一封书信，因身染重疾，特来接黛玉回去。贾母听了，忙打点让黛玉起身，并安排让贾琏送她去，再带回来。
秦可聊的葬礼期间，有一日贾琏的随从返回来，告诉凤姐，林如海已病逝，贾琏带着黛玉需要送灵到苏州，要年底才能回来。
凤姐闻听，笑着告诉宝玉：“你林妹妹可在咱们家住长了。”宝玉道：“了不得，想来这几日他不知哭的怎样呢。”说着，蹙眉长叹。
到得年底，贾琏与黛玉回到荣府。见面时彼此悲喜交集，未免又大哭一阵。宝玉见黛玉平安，越发出落的超逸了，一颗心才放下来。
自此，黛玉父母双亡，也正如凤姐所说，黛玉以后只能长住在荣府之中了。这也让她越发有寄人篱下的感觉，难免更敏感起来。
林如海病逝之后，家中财产按理应该是给了他的独女林黛玉，但黛玉表示并不知情。而从贾琏后面一次与凤姐的对话来推断，这笔财产大概率是被贾琏得到了。如此来看，黛玉的寄人篱下实际上是比较冤的。
守灵那日，秦钟跟着宝玉、凤姐住在馒头庵。庵中老尼净虚还有两个徒弟，分别是智善、智能。那智能自幼就经常在荣府走动，无人不识。如今长大了，春心也起，和秦钟两人就互相看上了，二人虽未上手，却已情投意合。
宝玉见过秦钟与智能搂搂抱抱，知道他俩是一对。就趁智能上荼时，故意打趣她与秦钟，智能与秦钟也就含笑默认。
到了晚上，秦钟趁黑无人，到后面房中寻到智能，见智能在洗茶杯，就吹了灯，搂着她求欢。智能一来不好挣扎，二来确也对秦钟有意，就半推半就云雨起来。
正得趣时，忽见一人进来，将他二人按住，也不出声。把二人吓得不敢动。那人倒是没撑住，嗤的一声笑了出来，二人方知是宝玉。羞得智能趁黑跑了出去。秦钟笑着说，只要宝玉不要声张，要怎样都依他。
秦钟与智能背地里又多次幽会，直到守灵三日结束，二人方依依不舍。秦钟在给姐姐守灵期间，恣意寻欢作乐，可见秦可卿的去世，对他来说并不重要。
回来后，秦钟因受了风寒，又连日与智能偷期绻缱，有些咳嗽伤风，在家中休息。智能知道秦钟病后，偷偷进城跑来看视秦钟，不想被秦业发觉，将智能逐出，把秦钟也打了一顿，自己气的老病发作，竟然三五日呜呼死了。秦钟见父亲气死，此时悔恨不已，更加重了病情。
不久之后，一日宝玉在家中，见茗烟在门口探头探脑，就问他作什么？茗烟告诉他，秦相公不中用了！宝玉一听，忙去秦钟家看视他。
见了秦钟，只见他面如白蜡，魂魄离身，只剩得一口气。秦钟见到宝玉来了，微开双目，勉强叹道：“怎么不肯早来？再迟一步也不能见了。”宝玉携手垂泪道：“有什么话留下两句。”秦钟道：“并无别话。以前是你我见识自为高过世人，我今日才知自误了。以后还该立志功名，以荣耀显达为是。”说完，便长叹一声，萧然长逝了。
秦钟临别的话，更多是受父亲去世的刺激，按当时他的家境，确实也只有立志功名，才能生活的更好一些，他与宝玉的差别太大。只是少不更事，不幸早早去世了。
秦可卿葬礼结束后不久，一日正是贾政的生辰，宁荣府人丁都齐集庆贺，热闹非常。忽报有六宫太监夏老爷传圣旨来了。吓的贾政等人忙撤了酒席，启中门跪接。
原来是贾政的大女儿贾元春晋封为凤藻宫尚书，加封为贤德妃，让贾政速带老太太、太太去谢恩。二府众人闻听后，上下里外，莫不欣然踊跃，个个面有得意之状。
贾元春早年入选到后宫，此回晋封的凤藻宫尚书，是专为女子设置的一个虚职，重要的还是其成为皇妃。此事对贾府来说，无论是荣誉还是地位，都是一个新的巅峰。贾府自此正式荣升为皇室家族。
贾府后面，也正如秦可卿所言，月满则亏。待到元春死后，泰极否来，贾府便快速的走向了衰败。
而在这段时间，对于林黛玉来说，还发生了一件天大的事。在秦可卿得病那年的冬底，黛玉的父亲林如海来了一封书信，因身染重疾，特来接黛玉回去。贾母听了，忙打点让黛玉起身，并安排让贾琏送她去，再带回来。
秦可聊的葬礼期间，有一日贾琏的随从返回来，告诉凤姐，林如海已病逝，贾琏带着黛玉需要送灵到苏州，要年底才能回来。
凤姐闻听，笑着告诉宝玉：“你林妹妹可在咱们家住长了。”宝玉道：“了不得，想来这几日他不知哭的怎样呢。”说着，蹙眉长叹。
到得年底，贾琏与黛玉回到荣府。见面时彼此悲喜交集，未免又大哭一阵。宝玉见黛玉平安，越发出落的超逸了，一颗心才放下来。
自此，黛玉父母双亡，也正如凤姐所说，黛玉以后只能长住在荣府之中了。这也让她越发有寄人篱下的感觉，难免更敏感起来。
林如海病逝之后，家中财产按理应该是给了他的独女林黛玉，但黛玉表示并不知情。而从贾琏后面一次与凤姐的对话来推断，这笔财产大概率是被贾琏得到了。如此来看，黛玉的寄人篱下实际上是比较冤的。
✋热门推荐