【詩經】《关雎》
先秦:佚名✍
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
✐[讀音]雎鸠(jū jiū);窈窕(yǎo tiǎo);好逑(hǎo qiú);荇(xìng);寤寐(wù mèi);芼(mào);乐(lè);
✐[译文]
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。
✐[注释]
关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠(jū jiū):一种水鸟名,即王鴡。
洲:水中的陆地。
窈窕(yǎo tiǎo)淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。窈,深邃,喻女子心灵美;窕,幽美,喻女子仪表美。淑,好,善良。
好逑(hǎo qiú):好的配偶。逑,“仇”的假借字,匹配。
参差:长短不齐的样子。荇(xìng)菜:水草类植物。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。
左右流之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”。流,义同“求”,这里指摘取。之:指荇菜。
寤寐(wù mèi):醒和睡。指日夜。寤,醒觉。寐,入睡。又,马瑞辰《毛诗传笺注通释》说:“寤寐,犹梦寐。”也可通。
思服:思念。服,想。 《毛传》:“服,思之也。”
悠哉(yōu zāi)悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”。
辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。
琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作动词,此处有亲近之意。这句说,用琴瑟来亲近“淑女”。
芼(mào):择取,挑选。
钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使……快乐。
先秦:佚名✍
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
✐[讀音]雎鸠(jū jiū);窈窕(yǎo tiǎo);好逑(hǎo qiú);荇(xìng);寤寐(wù mèi);芼(mào);乐(lè);
✐[译文]
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。
✐[注释]
关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠(jū jiū):一种水鸟名,即王鴡。
洲:水中的陆地。
窈窕(yǎo tiǎo)淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。窈,深邃,喻女子心灵美;窕,幽美,喻女子仪表美。淑,好,善良。
好逑(hǎo qiú):好的配偶。逑,“仇”的假借字,匹配。
参差:长短不齐的样子。荇(xìng)菜:水草类植物。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。
左右流之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”。流,义同“求”,这里指摘取。之:指荇菜。
寤寐(wù mèi):醒和睡。指日夜。寤,醒觉。寐,入睡。又,马瑞辰《毛诗传笺注通释》说:“寤寐,犹梦寐。”也可通。
思服:思念。服,想。 《毛传》:“服,思之也。”
悠哉(yōu zāi)悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”。
辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。
琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作动词,此处有亲近之意。这句说,用琴瑟来亲近“淑女”。
芼(mào):择取,挑选。
钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使……快乐。
#长春新闻#【“小型医疗专用机” 3200余公里上演空中生命接力】周女士在广州定居,她的父亲则一直生活在吉林市。今年3月,周女士的父亲因身体原因进入吉林市一家医院治疗,4月4日,父亲因重症肺炎合并呼吸衰竭、多脏器功能衰竭、白色念珠菌菌血症辗转入吉大二院呼吸重症监护病房。“我父亲70多岁了,情况很不好,医生说只有肺移植才能救命。”
4月19日,由于老人肺间质纤维化合并气胸,呼吸机辅助难以维持,周女士等家属希望医院力挽父亲的生命。吉大二院与广州医科大学第一附属医院联系,对方建议如病情允许可转诊进行肺移植手术。
此时,对于如何尽快将父亲运送至广州成了最大的难题。“火车因为时间太长,不可能在考虑范围内,只能靠飞机!”周女士说,当时她很无助,上网查了好多关于航空救援的信息,辗转联系到了天津的一架“小型医疗专用机”。尽管需要48万元的费用,但有飞机能及时将父亲送到广州,对周女士来说已经是求之不得的了。当即,周女士与对方联系妥当。
吉大二院最终制定了ECMO(体外膜肺氧合)辅助后,再通过固定翼飞机空中转运至广州,进行肺移植手术的可行性方案。https://t.cn/RuqfVHm
4月19日,由于老人肺间质纤维化合并气胸,呼吸机辅助难以维持,周女士等家属希望医院力挽父亲的生命。吉大二院与广州医科大学第一附属医院联系,对方建议如病情允许可转诊进行肺移植手术。
此时,对于如何尽快将父亲运送至广州成了最大的难题。“火车因为时间太长,不可能在考虑范围内,只能靠飞机!”周女士说,当时她很无助,上网查了好多关于航空救援的信息,辗转联系到了天津的一架“小型医疗专用机”。尽管需要48万元的费用,但有飞机能及时将父亲送到广州,对周女士来说已经是求之不得的了。当即,周女士与对方联系妥当。
吉大二院最终制定了ECMO(体外膜肺氧合)辅助后,再通过固定翼飞机空中转运至广州,进行肺移植手术的可行性方案。https://t.cn/RuqfVHm
#王源# [微风]#源家专攻队# [微风]#王源饼干游戏机#
https://t.cn/RnVzty7
关关雎鸠,在河之洲。
飘逸良人,吾之好逑。
参差荇菜,左右流之。
飘逸良人,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,转辗反侧。
参差荇菜,左右采之。
飘逸良人,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。
飘逸良人,对弈乐之。
吾之良人,早安@TFBOYS-王源
https://t.cn/RnVzty7
关关雎鸠,在河之洲。
飘逸良人,吾之好逑。
参差荇菜,左右流之。
飘逸良人,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,转辗反侧。
参差荇菜,左右采之。
飘逸良人,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。
飘逸良人,对弈乐之。
吾之良人,早安@TFBOYS-王源
✋热门推荐