#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第284天（2022/11/06），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「越前がに」の初せり 史上最高310万円の値がつくカニも 福井
福井“越前蟹”首次拍卖 有螃蟹拍出了310万日元的史上最高价
日本海の冬の味覚、ズワイガニの漁が6日、解禁されました。
日本海冬之味觉的帝王蟹捕捞在6号解禁。
福井県越前町では「越前がに」のブランドで知られるズワイガニの初せりが行われ、越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつくカニも出ました。
福井县越前町举行今年帝王蟹的首次拍卖，该地的帝王蟹以“越前蟹”这个品牌而被广为人知，有螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
越前町の越前漁港では、6日の日中、次々と水揚げされたズワイガニに「越前がに」のブランドを示す黄色のタグが取り付けられました。
从6号白天开始，越前町的越前渔港为接连捕捞上来的帝王蟹绑上“越前蟹”的黄色品牌标签。
このあとズワイガニは市場に並べられ、せり人と仲買人の威勢のよい掛け声が響き渡る中、次々と競り落とされていきました。
随后，帝王蟹会在市场里一字排开，在竞拍人和中间商中气十足响彻会场的竞价声中依次被拍下。
福井県では、大きさ、形、重さなどで特に優れたものを、最高級ブランド「極」として売り出していて、6日はご祝儀相場も手伝って、重さ2.2キロのカニに越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつきました。
福井县会给大小形状重量特别优秀的螃蟹打上最高级品牌“极”来进行售卖，6号那天正好赶上新品价高，重达2.2公斤的螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
「極」を競り落とした水産会社の中橋睦男社長は「自分で食べるわけではありませんが、お客さんに買ってもらいたいと思い、競り落としました」と話していました。
竞拍到“极”的水产公司社长中桥睦男说道：“不是自己吃的，是为了卖给客户才拍下来的”。
越前町漁協の小倉孝義専務は「新型コロナの影響も非常に心配していますが、カニを食べに福井県、越前町に来てほしい」と話していました。
越前町渔协的小仓孝义专务说道：“虽然现在还是要小心新冠，但还是希望大家能来福井越前吃螃蟹”。
「越前がに」の初せり 史上最高310万円の値がつくカニも 福井
福井“越前蟹”首次拍卖 有螃蟹拍出了310万日元的史上最高价
日本海の冬の味覚、ズワイガニの漁が6日、解禁されました。
日本海冬之味觉的帝王蟹捕捞在6号解禁。
福井県越前町では「越前がに」のブランドで知られるズワイガニの初せりが行われ、越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつくカニも出ました。
福井县越前町举行今年帝王蟹的首次拍卖，该地的帝王蟹以“越前蟹”这个品牌而被广为人知，有螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
越前町の越前漁港では、6日の日中、次々と水揚げされたズワイガニに「越前がに」のブランドを示す黄色のタグが取り付けられました。
从6号白天开始，越前町的越前渔港为接连捕捞上来的帝王蟹绑上“越前蟹”的黄色品牌标签。
このあとズワイガニは市場に並べられ、せり人と仲買人の威勢のよい掛け声が響き渡る中、次々と競り落とされていきました。
随后，帝王蟹会在市场里一字排开，在竞拍人和中间商中气十足响彻会场的竞价声中依次被拍下。
福井県では、大きさ、形、重さなどで特に優れたものを、最高級ブランド「極」として売り出していて、6日はご祝儀相場も手伝って、重さ2.2キロのカニに越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつきました。
福井县会给大小形状重量特别优秀的螃蟹打上最高级品牌“极”来进行售卖，6号那天正好赶上新品价高，重达2.2公斤的螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
「極」を競り落とした水産会社の中橋睦男社長は「自分で食べるわけではありませんが、お客さんに買ってもらいたいと思い、競り落としました」と話していました。
竞拍到“极”的水产公司社长中桥睦男说道：“不是自己吃的，是为了卖给客户才拍下来的”。
越前町漁協の小倉孝義専務は「新型コロナの影響も非常に心配していますが、カニを食べに福井県、越前町に来てほしい」と話していました。
越前町渔协的小仓孝义专务说道：“虽然现在还是要小心新冠，但还是希望大家能来福井越前吃螃蟹”。
东京时间：00：00‖北京时间：23：00
⚾️御幸 一也の诞生日⚾️
2022.11.17
みゆき かずや
Kazuya Miyuki
御幸生日快乐
———————
「やるからには结果にこだわりたい……胜つことには、とことん贪欲でありたいと思います
既然要做的话，就要拿出成果......我希望大家能一直保持着对于胜利的贪婪」
「俺达は谁かに言われて野球をやってんじゃない 自分达で选んでやってんだからな
我们不是听从谁的话而在打球的，这是我们自己做出的选择。」
「俺たちは王者なんかじゃねーよな 挑戦者だ！
我们才不是什么王者......我们是挑战者！」
「要求したボールが要求以上のボールで返ってくる…手としてこれ以上ない喜びだな―――
所要求的球，被以期望之上的水平投回来，身为捕手，没有比这更令人喜悦的事了。」
「楽な试合は一つもなかったけど胜利を重ねるたびチームの力がついていることを実感できました
俺は…あの舞台がどんなところか见てみたい
球场の広さ…音…匂い… この体で感じてみたい この足で立ってみたい
胜って行こう甲子园！！
虽然轻松的比赛一场也没有，但随着胜利的不断积累，我能切实地感受到队伍整体的实力都有所提升
我想......去见识一下，那个舞台到底长什么样子
球场的宽度、声音、气味......我想用自己的身体去感受看看，想用这双脚站在那里
去赢下来吧，甲子园！」
新的一年新的一岁，你依旧是最可靠的前辈
今天是2022.11.17，是你的生日，祝生日快乐。喜欢你的时间并不长，吸引我的是对棒球这项运动的坚持与保持着热爱的你，在球场上奋战的你，作为队长带领着后辈打进甲子园 的你，当然，还有带着笑容的你。小学时候的你，已经是坚强的小朋友，从那时候起，你对于这项运动的努力伴随着你的年龄一起成长，你的每一天永远都不是白费的，只为了站在甲子园的土地的那一天，目标是为了称霸全国，成为队长不是偶然，你一直是前辈们看好的后辈，是后辈们信任的前辈，作为运动员，你在我眼里一直都是最优秀的王牌，吸引我的一直都会是你作为运动员的精神，受伤的时候请第一时间提出来是我一直都很想对你说的，请不要勉强自己。
好了，今天是生日，即使不太喜欢甜食也尝点蛋糕吧，没有人会在生日这天不想吃蛋糕吧，每天都要开心一点，坚持着自己的热爱真的很酷。#钻石王牌##御幸一也##御幸一也1117生日快乐#
⚾️御幸 一也の诞生日⚾️
2022.11.17
みゆき かずや
Kazuya Miyuki
御幸生日快乐
———————
「やるからには结果にこだわりたい……胜つことには、とことん贪欲でありたいと思います
既然要做的话，就要拿出成果......我希望大家能一直保持着对于胜利的贪婪」
「俺达は谁かに言われて野球をやってんじゃない 自分达で选んでやってんだからな
我们不是听从谁的话而在打球的，这是我们自己做出的选择。」
「俺たちは王者なんかじゃねーよな 挑戦者だ！
我们才不是什么王者......我们是挑战者！」
「要求したボールが要求以上のボールで返ってくる…手としてこれ以上ない喜びだな―――
所要求的球，被以期望之上的水平投回来，身为捕手，没有比这更令人喜悦的事了。」
「楽な试合は一つもなかったけど胜利を重ねるたびチームの力がついていることを実感できました
俺は…あの舞台がどんなところか见てみたい
球场の広さ…音…匂い… この体で感じてみたい この足で立ってみたい
胜って行こう甲子园！！
虽然轻松的比赛一场也没有，但随着胜利的不断积累，我能切实地感受到队伍整体的实力都有所提升
我想......去见识一下，那个舞台到底长什么样子
球场的宽度、声音、气味......我想用自己的身体去感受看看，想用这双脚站在那里
去赢下来吧，甲子园！」
新的一年新的一岁，你依旧是最可靠的前辈
今天是2022.11.17，是你的生日，祝生日快乐。喜欢你的时间并不长，吸引我的是对棒球这项运动的坚持与保持着热爱的你，在球场上奋战的你，作为队长带领着后辈打进甲子园 的你，当然，还有带着笑容的你。小学时候的你，已经是坚强的小朋友，从那时候起，你对于这项运动的努力伴随着你的年龄一起成长，你的每一天永远都不是白费的，只为了站在甲子园的土地的那一天，目标是为了称霸全国，成为队长不是偶然，你一直是前辈们看好的后辈，是后辈们信任的前辈，作为运动员，你在我眼里一直都是最优秀的王牌，吸引我的一直都会是你作为运动员的精神，受伤的时候请第一时间提出来是我一直都很想对你说的，请不要勉强自己。
好了，今天是生日，即使不太喜欢甜食也尝点蛋糕吧，没有人会在生日这天不想吃蛋糕吧，每天都要开心一点，坚持着自己的热爱真的很酷。#钻石王牌##御幸一也##御幸一也1117生日快乐#
【“日本唱片大奖”公布各奖项获奖名单，NiziU、Ado、BE:FIRST、SEVENTEEN等获奖】
【“日本唱片大奖”公布了2022年公布各奖项获奖名单。并将于12月30日放送的「第64回輝く！日本レコード大賞」中，在【优秀作品奖】中选出2022年【日本唱片大奖】、在【新人奖】中选出【最优秀新人奖】。
【优秀作品奖】
「君を奪い去りたい」純烈
「CLAP CLAP」NiziU
「恋だろ」wacci
「甲州路」氷川きよし
「新時代」Ado
「スターマイン」Da-iCE
「ダンスホール」Mrs. GREEN APPLE
「なんでもないよ、」マカロニえんぴつ
「Bye-Good-Bye」BE:FIRST
「Habit」SEKAI NO OWARI
【新人奖】
石川 花
OCHA NORMA
田中あいみ
Tani Yuuki
【最优秀歌唱奖】
三浦大知
【特別奖】
Ado
Aimer
男闘呼組
King Gnu
Kep1er
DA PUMP
ゆず
【特别奖】
石川さゆり
天童よしみ
松任谷由実
【特別国际音乐奖】
SEVENTEEN
【日本作曲家协会奖励奖】
藤井香愛
【特别功劳奖】
新井 満
彩木雅夫
西郷輝彦
佐々木新一
新川二朗
松平直樹
【“日本唱片大奖”公布了2022年公布各奖项获奖名单。并将于12月30日放送的「第64回輝く！日本レコード大賞」中，在【优秀作品奖】中选出2022年【日本唱片大奖】、在【新人奖】中选出【最优秀新人奖】。
【优秀作品奖】
「君を奪い去りたい」純烈
「CLAP CLAP」NiziU
「恋だろ」wacci
「甲州路」氷川きよし
「新時代」Ado
「スターマイン」Da-iCE
「ダンスホール」Mrs. GREEN APPLE
「なんでもないよ、」マカロニえんぴつ
「Bye-Good-Bye」BE:FIRST
「Habit」SEKAI NO OWARI
【新人奖】
石川 花
OCHA NORMA
田中あいみ
Tani Yuuki
【最优秀歌唱奖】
三浦大知
【特別奖】
Ado
Aimer
男闘呼組
King Gnu
Kep1er
DA PUMP
ゆず
【特别奖】
石川さゆり
天童よしみ
松任谷由実
【特別国际音乐奖】
SEVENTEEN
【日本作曲家协会奖励奖】
藤井香愛
【特别功劳奖】
新井 満
彩木雅夫
西郷輝彦
佐々木新一
新川二朗
松平直樹
✋热门推荐