フィギュア小松原尊、衣装入った紛失荷物が到着！ ファンも安堵「間に合ってよかった」
https://t.cn/A6KvmS8A
花滑选手小松原尊丢失的装有服装的行李已被找到！粉丝们松了一口气：“真好，能及时物归原主”。
NHK杯が18日に札幌で開幕
NHK杯将于18日在札幌开幕
フィギュアスケートのグランプリ（GP）シリーズ第5戦NHK杯は18日、札幌で開幕する。大会用衣装の入ったバッグをロストバゲージしていたアイスダンスの小松原尊（倉敷FSC）は自身のツイッターで、届けられたとみられる荷物の画像を公開。ようで、大会直前のトラブルが解消され、ファンからは「間に合ってよかった」「安心しました」といった安堵の声が寄せられている。
NHK杯花样滑冰大奖赛（GP）系列的第五轮比赛，于11月18日在札幌开始。冰舞选手小松原尊（仓敷FSC），之前表示遗失了装有比赛服装的行李，18日他在Twitter页面上发布了一张被送还的包裹的图片。粉丝们对在比赛前就解决了麻烦表示欣慰，他们说很高兴能及时归还，松了一口气。
これ以上ない朗報だ。16日に自身のツイッターでカナダの航空会社をメンションし、英語で「2日後に大会が始まるのですが、あなたたちが僕の衣服と大会用衣装が入ったバッグを失くしました」とロストバゲージを報告した。「誰か見つけるのを手助けしてくれますか？ まだ見つかってもいないし、どこにあるのかも分かりません」と記していた小松原だったが、その荷物が届けられたようだ。
这是再好不过的消息了，11月16日，她在自己的推特账户上提到了一家加拿大航空公司，并用英语报告了丢失的行李：“大赛还有两天就开始了，你们把我的包弄丢了，里面有我的衣服和大赛的装备。可以帮我找到它吗？ 我还没有找到它，我不知道它在哪里”。现在看来事情已经得到解决，行李已经送达。
同日深夜、自身のツイッターに「アップデート！」とつづり、「小松原尊」のネームタグがついた黒のスーツケースの写真を自身のサムアップとともに公開。これにはファンからも「よかった～」「ほっとしました」「間に合ってよかった」「ハラハラしました」「NHK杯頑張って」といった反響が多数寄せられている。
同一天晚些时候，她在自己的推特账户上写道：“更新！”。并配上了一张黑色行李箱的照片，上面有小松原尊的名字标签，同时还有一张他竖大拇指照片。许多粉丝回应说：“太好了！”、“这下放心了”、“很高兴事情解决了”、“祝你NHK杯上好运”。
https://t.cn/A6KvmS8A
花滑选手小松原尊丢失的装有服装的行李已被找到！粉丝们松了一口气：“真好，能及时物归原主”。
NHK杯が18日に札幌で開幕
NHK杯将于18日在札幌开幕
フィギュアスケートのグランプリ（GP）シリーズ第5戦NHK杯は18日、札幌で開幕する。大会用衣装の入ったバッグをロストバゲージしていたアイスダンスの小松原尊（倉敷FSC）は自身のツイッターで、届けられたとみられる荷物の画像を公開。ようで、大会直前のトラブルが解消され、ファンからは「間に合ってよかった」「安心しました」といった安堵の声が寄せられている。
NHK杯花样滑冰大奖赛（GP）系列的第五轮比赛，于11月18日在札幌开始。冰舞选手小松原尊（仓敷FSC），之前表示遗失了装有比赛服装的行李，18日他在Twitter页面上发布了一张被送还的包裹的图片。粉丝们对在比赛前就解决了麻烦表示欣慰，他们说很高兴能及时归还，松了一口气。
これ以上ない朗報だ。16日に自身のツイッターでカナダの航空会社をメンションし、英語で「2日後に大会が始まるのですが、あなたたちが僕の衣服と大会用衣装が入ったバッグを失くしました」とロストバゲージを報告した。「誰か見つけるのを手助けしてくれますか？ まだ見つかってもいないし、どこにあるのかも分かりません」と記していた小松原だったが、その荷物が届けられたようだ。
这是再好不过的消息了，11月16日，她在自己的推特账户上提到了一家加拿大航空公司，并用英语报告了丢失的行李：“大赛还有两天就开始了，你们把我的包弄丢了，里面有我的衣服和大赛的装备。可以帮我找到它吗？ 我还没有找到它，我不知道它在哪里”。现在看来事情已经得到解决，行李已经送达。
同日深夜、自身のツイッターに「アップデート！」とつづり、「小松原尊」のネームタグがついた黒のスーツケースの写真を自身のサムアップとともに公開。これにはファンからも「よかった～」「ほっとしました」「間に合ってよかった」「ハラハラしました」「NHK杯頑張って」といった反響が多数寄せられている。
同一天晚些时候，她在自己的推特账户上写道：“更新！”。并配上了一张黑色行李箱的照片，上面有小松原尊的名字标签，同时还有一张他竖大拇指照片。许多粉丝回应说：“太好了！”、“这下放心了”、“很高兴事情解决了”、“祝你NHK杯上好运”。
＜薔薇の町＞
玫瑰小镇
作者：金子 みすゞ #我们真的不需要报刊亭了吗##奇闻##梦华录#
みどりの小徑、露のみち、
小みちの果は、薔薇の家。
绿色小径，洒满露珠的路。
小路的尽头，是玫瑰花屋 。
風吹きやゆれる薔薇の家、
ゆれてはかをる薔薇の家。
薔薇の小人はお窓から、
ちひさな、金の羽みせて、
おとなりさんと話してた。
随风摇曳，
溢满花香的玫瑰花屋。
玫瑰花屋里的花仙子，
从窗口露出头，
伸展着小金色翅膀 ，
正和邻居聊着天 。
とんとと扉をたたいたら、
窓も小人もみな消えて、
風にゆれてる花ばかり。
轻叩门楣，
窗子、花仙子都消失了 ，
只有随风摇曳的花。
薔薇いろのあけがたに、
たずねていった薔薇の町。
在玫瑰色的晨曦，
寻访玫瑰小镇 。
その日
わたしは蟻でした。
那天 ，我是一只蚂蚁。
玫瑰小镇
作者：金子 みすゞ #我们真的不需要报刊亭了吗##奇闻##梦华录#
みどりの小徑、露のみち、
小みちの果は、薔薇の家。
绿色小径，洒满露珠的路。
小路的尽头，是玫瑰花屋 。
風吹きやゆれる薔薇の家、
ゆれてはかをる薔薇の家。
薔薇の小人はお窓から、
ちひさな、金の羽みせて、
おとなりさんと話してた。
随风摇曳，
溢满花香的玫瑰花屋。
玫瑰花屋里的花仙子，
从窗口露出头，
伸展着小金色翅膀 ，
正和邻居聊着天 。
とんとと扉をたたいたら、
窓も小人もみな消えて、
風にゆれてる花ばかり。
轻叩门楣，
窗子、花仙子都消失了 ，
只有随风摇曳的花。
薔薇いろのあけがたに、
たずねていった薔薇の町。
在玫瑰色的晨曦，
寻访玫瑰小镇 。
その日
わたしは蟻でした。
那天 ，我是一只蚂蚁。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第286天（2/2）（2022/11/08），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
札幌 大通公園 樹木を守る「冬囲い」始まる
札幌大通公园开始给树木搭建保护用的冬季围挡
本格的な冬の訪れを前に、札幌市の大通公園では雪や寒さから樹木を守る「冬囲い」の作業が始まりました。
在冬季正式来临前，札幌市的大通公园里开始给树木搭建防寒防雪的保护用冬季围挡。
札幌市中心部の大通公園には、ツツジやライラック、バラなど、およそ2300本が植えられていて、冬の間、雪の重さや寒さから樹木を守るため、毎年、この時期に「冬囲い」をしています。
大通公园位于札幌市中心，里面种着杜鹃花、丁香花、玫瑰等2300多株植物。为了在冬天保护树木不受雪压寒侵的伤害，每年到了这个时候大通公园就会给树木搭建围挡。
作業初日の8日は、午前9時時点の気温が6度ほどと冷え込むなか、公園の職員7人が縄を使って枝を束ね、地面に竹をさして支柱をつくり、上からむしろを巻いて樹木を覆っていきました。
8号是开始作业的第一天，在上午9点都只有6度左右的寒冷空气中，公园的7名工作人员用绳子捆住树枝，在地上插上竹竿作为支柱，从上往下缠上稻草把树木给盖住。
毎年、「冬囲い」の作業に携わっている博田芳晴さん（51）は「『冬囲い』を始めると冬がやってくるなと思います。樹木に冬を越してもらうための作業なので、また来年も、きれいに花を咲かせてもらえるよう作業をしていきたいです」と話していました。
每年都参加围挡搭建作业的博田芳晴（51岁）说道：“开始搭建围挡了就感觉冬天要来了。搭建围挡是想要树木能平安过冬，所以我们是抱着希望这些植物明年也能开出美丽花朵的想法在进行搭建围挡的作业的”。
「冬囲い」は、2週間ほどかけて行われる予定で、来年、春を迎え、囲いが取り外されるまでの間、大通公園は冬の装いとなります。
搭建围挡预计会花2周左右的时间，到明年春天取下围挡之前，大通公园都将是冬天的装扮。
札幌 大通公園 樹木を守る「冬囲い」始まる
札幌大通公园开始给树木搭建保护用的冬季围挡
本格的な冬の訪れを前に、札幌市の大通公園では雪や寒さから樹木を守る「冬囲い」の作業が始まりました。
在冬季正式来临前，札幌市的大通公园里开始给树木搭建防寒防雪的保护用冬季围挡。
札幌市中心部の大通公園には、ツツジやライラック、バラなど、およそ2300本が植えられていて、冬の間、雪の重さや寒さから樹木を守るため、毎年、この時期に「冬囲い」をしています。
大通公园位于札幌市中心，里面种着杜鹃花、丁香花、玫瑰等2300多株植物。为了在冬天保护树木不受雪压寒侵的伤害，每年到了这个时候大通公园就会给树木搭建围挡。
作業初日の8日は、午前9時時点の気温が6度ほどと冷え込むなか、公園の職員7人が縄を使って枝を束ね、地面に竹をさして支柱をつくり、上からむしろを巻いて樹木を覆っていきました。
8号是开始作业的第一天，在上午9点都只有6度左右的寒冷空气中，公园的7名工作人员用绳子捆住树枝，在地上插上竹竿作为支柱，从上往下缠上稻草把树木给盖住。
毎年、「冬囲い」の作業に携わっている博田芳晴さん（51）は「『冬囲い』を始めると冬がやってくるなと思います。樹木に冬を越してもらうための作業なので、また来年も、きれいに花を咲かせてもらえるよう作業をしていきたいです」と話していました。
每年都参加围挡搭建作业的博田芳晴（51岁）说道：“开始搭建围挡了就感觉冬天要来了。搭建围挡是想要树木能平安过冬，所以我们是抱着希望这些植物明年也能开出美丽花朵的想法在进行搭建围挡的作业的”。
「冬囲い」は、2週間ほどかけて行われる予定で、来年、春を迎え、囲いが取り外されるまでの間、大通公園は冬の装いとなります。
搭建围挡预计会花2周左右的时间，到明年春天取下围挡之前，大通公园都将是冬天的装扮。
✋热门推荐