英语世界的儿童文学书一般分成章节书、中年级书和YA文学。章节书包括国内家长常说的桥梁书和初章书，主要是为初级阅读者准备。
中年级是指三至六年级，也就是8-12岁的儿童。这个年龄段可以归入熟练阅读者。所以中年级书的主题比章节书更广，是小学生阅读的主力。《夏洛的网》、罗尔德·达尔的经典小说，以及纽伯瑞奖的大部分获奖作品都可以归类为中年级图书。
但是涉及儿童读物，就有一些灰色区域需要考虑。比如，究竟该如何区分中年级图书和年龄层更高的YA图书？
中年级书中主角的年龄通常不超过12岁，他有明确的个人思想，正逐渐告别童年，迈向青春期的大门，经常围绕友谊和其他情感进行更深入的探索，但是对爱情、社会的主题并没有兴趣。
而YA图书的主题则要广泛得多，有时候也会有一些“黑暗”的内容。比如《哈利·波特》系列的前几部是典型的中年级图书，而第七部在书店和图书馆中就会被转移到YA类别。
看到这里你可能就会明白，为什么国内一些作家的儿童文学，入选了很多推荐书目，但是被一些家长认为并不适合孩子阅读——其实是年龄段搞错了，应该把适读年龄再提高一点。
然而中年级的阅读市场最大，所以大家都喜欢挤在里面，也就难免会有一些尴尬的内容。中年级读者在情感上并没有为阅读这些内容做好准备。[挖鼻]

有位前輩老師20年前移民北美，教中國移民英文。他對中式英語很有研究，打算集結出書，讓我看稿，跟我討論。不過我總覺得他過於武斷，“不能”、“錯誤”這樣的判斷看得我心驚。他說“提出辭呈”不能用 file a resignation，動詞要用 tender 或 hand in，可是 file a resignation 也是有的，英語世界的專業網站都可以查到，僅舉一例：A member may at any time file a resignation in writing with the Secretary, and it shall become effective as of the date it is filed.

#华中出版·好书推荐# #开学季书单##塞耳彭博物志（博物图鉴版） #被认为是英语世界重印率排名前五的伟大作品，不仅使得塞耳彭成了博物爱好者的朝圣之地，而且作者吉尔伯特·怀特 以科学严谨的态度、散文大家的文笔、博物的情怀与宗教的思考开创了新型的博物写作方式。曾有人认为，如果没有怀特开创性的实地考察确立了近距离观察的重要性，达尔文甚至可能不会提出进化论。