《知更鸟》The Robin【美】狄金森

The robin is the one

那一尾知更鸟，
That interrupts the morn

清晨嘲哳吵闹，
With hurried, few, express reports

急切而简明地报告—
When March is scarcely on.

三月份快来到。
The robin is the one

那一尾知更鸟，
That overflows the noon

以天真的啁啾—
With her cherubic quantity,

过了晌午她还在叫：
An April but begun.

四月份才开头。

The robin is the one

那一尾知更鸟，
That speechless from her nest

在巢里不吱声，
Submits that home and certainty

她认为最好的是家，
And sanctity are best.

以及尊严、安定。

—by Emily DICKINSON（1830—1886）

They went to sea in a sieve, they did.
In spite of all their friends could say.
On a winter's morn on a stormy day.
Far and few, far and few.
In a sieve they went to sea.
Are they lands where the jumblies live.
Their heads are green and their hands are blue
And they went to sea in a sieve.

一年之计在于春；
一日之计在于晨；
一晨之计在于七时；
一山坡罩露珠；
一风中舞云雀；
一枝头爬蜗牛；
一上帝天堂住；
一世事皆太平。

The year’s at the spring;
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearl’d;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in his heaven –
All’s right with the world!

時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、
蝸牛枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。 https://t.cn/RBNdC6P